-
Svenska
- stor brasa, eld i öppen spis
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kemi, Kompelusvaara, Jukkasjärvi,; Vittanki, Rovaniemi
-
Exempel
- Vittanki: maijpraasuja poltettu väylälä tai vaarassa tai kartanolla. Rovaniemi, praasum paisthesa.
-
Övrigt
- < ruotti. Stor brasa, ugnseld? eld utomhus, stor brasa.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka, Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-30
-
Svenska
- prata, samtala
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Vesisaari, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Kaarakka Tuovinen
-
Svenska
- friare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- pyssi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- reklam
-
Finska
- mainos
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: paavinaikusta reklaamia kaikki.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Hämäläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-01-07
-
Svenska
- rötter
-
Finska
- juuret (kasvimaassa)
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Övrigt
- köksväxt
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-14
-
Svenska
- skarva
-
Ordklass
-
verb
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- snäll
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Järämä-Satter
-
Exempel
- Hään oon snälli mies.
-
Källa
-
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Satter/Gällivare
-
Svenska
- tuggummi
-
Finska
- purukumi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Tornionlaakso: Onkos sulla toità?
-
Övrigt
- Märket Toy för tuggummi var allmänt under 1960-talet. I Tornedalen används toy även på svenska som benämning för tuggummi.
-
Källa
-
B. Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-30
-
Svenska
- terpentin
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kainulasjärvi, ströks på hästens sår
-
Källa
-
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2020-09-20
-
Svenska
- säga var så god
-
Finska
- sanoa: Ole hyvä.
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Inari
-
Exempel
- Inari: miepä käyn sille vaskuu`vaamassa että ehti lähethän.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-04-22
-
Svenska
- överskott
-
Finska
- ylijäämä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-28
-
Svenska
- Kanjuni
-
Finska
- Kanjuni
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Kaihnuunväylä
-
Exempel
- Joku piian sannoo Kanjoni?
-
Övrigt
- Koordinater: 7458128 826004
-
Källa
-
B.Winsa och älgjägare i Kainulasjärvi, 1985, Roland Jatko med studiegrupp i Narken..
Nedtecknat av B. Winsa
-
Redigerad
- 2022-01-17
-
Svenska
- Toyota
-
Finska
- Toijta
-
Ordklass
-
egennamn
-
Platser
- Jellivaara Purnu
-
Svenska
- facket
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Oleks sie myötä fakissa?
-
Övrigt
- vard
-
Källa
-
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
-
Svenska
- frack
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
-
Svenska
- gratis
-
Finska
- ilmaiksi
-
Ordklass
-
adverb
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: piti sinä vuonna friiksi kyytitä pappia, ko se kävi 168
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
-
Svenska
- havregryn
-
Finska
- kaurahiutale
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- handla, göra inköp
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Juoksengi
-
Källa
-
Nedtecknat av Lars Lampinen
hunteerauttaa
lånord
-
Svenska
- låt fundera, grunna
-
Finska
- mietityttä
-
Ordklass
-
verb
-
Källa
-
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen 2006-03-25
-
Redigerad
- 2013-04-21
-
Svenska
- foder, isolering
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kätkäsuanto, (ylheinen), Enontekiö, Kompelusvaara, Täräntö,
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- gymnastik, -lektion
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meillä on huomena jymppa baadhyysissä.
-
Källa
-
Tage Lehto.
Nedtecknat av Pajala
-
Svenska
- karat
-
Finska
- karaatti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
-
Redigerad
- 2013-04-22
-
Svenska
- garnering
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen
-
Redigerad
- 2013-04-22