Resultat

hoorthanska: ottaa hoorthanskarila lånord
Svenska
ta itu med, ta i med hårdhanskarna
Ordklass
verb
Exempel
Tule Lehon poika tänne mie otan sinun hoorthanskninkhiin.
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
> mer
humpuuki lånord människa
Svenska
humbug
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Exempel
Meän kieltä 1986: Sehään oli humpuukia. Ei sielä ollu mithään saunaa 1914
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
> mer
inspehtori människa lånord
Svenska
inspektör
Finska
tarkastaja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
intterjenteri lånord
Svenska
intergender
Ordklass
substantiv
Exempel
? Sukupuoli-identtiteetti/-ilmasu esim. transvestiitti, intterjenteri
Övrigt
Käänöksessä
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
jellivaaransuomi gällivarefinska lånord
Svenska
gällivarefinska
Finska
jellivaaransuomi
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara, Sarvisvaara, Purnu, Killinki etc; Jellivaaran, Kilvo
Exempel
Jellivaarassa vaihtellee villisti kieli. Kerran 1980-luvula myin viinimarjoja Jellivaaran torila. Mies tuli ja halusi ostaa ja jututti minua asiasta. Mutta mie en ymmärtäny kun puolet mitä mies sanoi. Arvelin loput. Ja viimen kysyin mistä päin Suomea te oletta? Savostako? Ei Kilvusta, mies vastas. Kilvo on Nattavaaran ulkopuolela pikku kylä. Ensi kerran en ymmärtäny oman alueen puhekieltä. Mina ulen Kilvusta ja halluu ustaa viinimarjuu, sanui mulle. Sen ymmärsin. Nattavaarassa käytethään sannaa eeli, sähön eestä. Enemän saamelaisia ja ruottalaisia lainasanoja.
Övrigt
Typiskt för gällivarefinskan är ofta avsaknad av vokalharmoni (kylä/kyla), andra I inf. former (hakkaa, hyppaa), extra h-fonem (hahkaa, mehta). Men variationerna är stora mellan byarna. Många byar har övergått till svenska. I Ullatti går dialektgränsen. Där säger man Miehet menthiin methään, vaimot tiskathiin ja ihmiset söithiin. Vilket i Pajala betyder: Männen for till skogen, kvinnorna diskades, människorna åts.
Källa
Gällivarebor under 1980-talet.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
> mer
jälpätä lånord
Svenska
hjälpa
Finska
auttaa
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2014-02-02
> mer
kalteri byggnad lånord
Svenska
gallerkors, galler
Finska
ristikko
Ordklass
substantiv
Källa
Tapio Lähteenmäki. Nedtecknat av Lars Lampinen 2007-09-05
Redigerad
2013-04-21
> mer
kartano natur lånord
Svenska
gårdsplan
Finska
piha
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi, Skaulo
Exempel
Soutujärvi-Skaulo: pyörä on kartanolla.
Övrigt
Vertaa piha id.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-22
> mer
klaari lånord mat
Svenska
klar
Finska
selvä, kirkas
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi; Alatornio
Exempel
Alatornio: onkos kaffi klaaria.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Turunen, Häll
Redigerad
2013-04-22
> mer
klaari lånord
Svenska
fri, klar, ingen osämja
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara, nyt olema klaarit; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, aivan klaari mies
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kopplinki lånord
Svenska
frikoppling, kopplingspedal
Ordklass
substantiv
Exempel
Kopplinkhiin pittää painaa kun pannee väkselin pääle.
Källa
Birger Winsa.
> mer
koroona lek lånord
Svenska
koronaspel
Finska
korona
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Lapsena pelasima koroonaa satoja kertoja.
Övrigt
Liknar biljard.
Källa
Birger Winsa.
> mer
krannilainen människa lånord
Svenska
granne
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Vesisaari
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Artimo, Tuovinen
> mer
kuuvva fågel lånord
Svenska
klippduva
Finska
kalliokyyhky
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Suomi kesykyyhky Latin, Columba livia.
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-05-27
> mer
lokata sisäle lånord
Svenska
logga in
Finska
kirjautua sisään
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-04-25
Redigerad
2013-05-10
> mer
lumipatteri lånord snö
Svenska
hårdtrampad snövall
Finska
lumivalli
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
hårdtrampad snövall, t ex där barn leker i snö.
Övrigt
Vertaa runka
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-07-26
> mer
läksykäs öknamn/smeknamn lånord människa
Svenska
storyfull
Finska
jutturikas
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Kunnig i rövarhistorier och berättelser, rolig person.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-06
> mer
lääkäri medicin människa lånord
Svenska
läkare
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
miilusysi lånord trä
Svenska
milad kol
Finska
miilusysi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-26
> mer
nyplätä lånord
Svenska
knyppla, lossa
Finska
nyplätä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, nypläsit syötäm pois (ongesta9
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-01
> mer
pakelsi lånord mat
Svenska
smörrik bakelse med tre-fyra taggar
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio, Kompelusvaara
Övrigt
Fylldes ibland med plommon, ju högre smörhalt desto bättre bakelse, gavs till gäster. Vertaa paakelsi.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-28
> mer
pankkumaatti lånord
Svenska
bankomat
Ordklass
substantiv
Övrigt
Pajala
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
> mer
parkettilaattia lånord byggnad
Svenska
parkettgolv
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2010-04-08 Birger Winsa
> mer
petna lånord öknamn/smeknamn
Svenska
lat, superslö; slöfock
Finska
laiska, laiskuri
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Laiska ku petna. Kyllä tääläki löytyy petnoja.
Övrigt
Venäjän laina merkittee kurja
Källa
Birger Winsa.
Redigerad
2014-12-31
> mer