Resultat

pianu musik lånord
Svenska
piano
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksnegi
Källa
Nedtecknat av Birgitta Matti
> mer
plitata lånord människa
Svenska
slå, klippa till
Finska
lyödä, iskeä, hakata
Ordklass
verb
Platser
Markitta Gällivare
Exempel
Mies plittasi häntä korvale.
Källa
John Josefsson. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-24
> mer
pottufati hushåll lånord mat
Svenska
potatisfat
Finska
perunavati
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Hannula. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-29
> mer
pripulinen lånord
Svenska
prickig
Ordklass
adjektiv
Platser
Parakka
Övrigt
katto ripulinen
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pryyki barn lånord
Svenska
prygel
Finska
selkäsauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara: sai pryykin.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-08
> mer
reenattu alkohol lånord
Svenska
brännvin, Rent brännvin
Ordklass
substantiv
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sari lånord
Svenska
sarg
Ordklass
substantiv
Övrigt
sportterm
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
snolka gällivarefinska lånord
Svenska
snål
Finska
visu
Ordklass
adjektiv
Platser
Dokkas; Dokkas, Ullatti, Kompelusvaara
Exempel
Dokkas: Ei se ole snolka - kyllä se kahvia saattaa antaa. Ullatti: Senkin snolka. Kompelusvaara: Nolka.
Källa
Ivar Palo, Ullatti. B. Winsa: ordbok. Lars Tunviken. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-05-23
> mer
spoorinen lånord natur
Svenska
spårig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Spoorinen tie on rikki ajettu tie.
Källa
Birger Winsa.
> mer
taaksi lånord
Svenska
tag, tagg
Finska
taaki
Ordklass
substantiv
Exempel
Mie käytän taaksia kun tehen kotisivuja.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
taamoa renskötsel lånord
Svenska
tämja ren till körren, tämja
Ordklass
verb
Platser
Sodankylä, Inari, Kittilä
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen, Anthoni
> mer
toppuuttaa lånord
Svenska
hindra, göra motstånd, få ngt att stanna, stoppa
Finska
estää, vastustaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: Toppuutti koko kaupan, Kainulasjärvi: Aukusti halus jakoa, toinen kyllä toppuuttiki.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-27
> mer
veivirauta hushåll lånord
Svenska
vevjärn
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo, Rovaniemi.
Övrigt
Axel i spinnrock med vev i ände.
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Räsänen, Artimo
Redigerad
2013-04-22
> mer
vihtiskooli lånord hushåll
Svenska
viktskål, våg
Finska
vaaka
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Redigerad
2013-05-05
> mer
aavgongsveeterlaaki lånord
Svenska
avgångsvederlag
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
analyseerata lånord
Svenska
analysera
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
beensjyti lånord
Svenska
benskydd
Ordklass
adjektiv
Övrigt
ishockey
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
diktata lånord
Svenska
täta, isolera
Ordklass
verb
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa driivata
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
diploomi lånord
Svenska
diplom
Finska
diplomi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
eekkeri lånord
Svenska
eker
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
eetvarttia lånord
Svenska
ta ansvar, hjälpa
Finska
ottaa vastuuta, tehdä hyvää, auttaa
Ordklass
verb
Övrigt
stf tehdä hyvää
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-06
> mer
fastata lånord människa religion
Svenska
fasta
Finska
paastota
Ordklass
verb
Exempel
Meän kieltä 1986: mutta sinun opetuslapsesti ei fastaa? Jeesus sano niile: Sunkhaan hääviehraat 1700
Övrigt
Paastonaika oli uskonolinen ajatus. Laskiaisen aikana paastothiin ja sitten söithiin laskiaispullia kun paastontaika loppui.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-06
> mer
feeli lånord
Svenska
fel
Finska
virhe
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-10-30
> mer
fiirata lånord människa
Svenska
falla ur minnet, glömma
Finska
unohtaa
Ordklass
verb
Platser
Turtola Pello
Exempel
Mie olen jo sen ikänen, että mulla alkaa tuo muisti jo fiirata.
Källa
Heli Eero.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-19
> mer