-
Svenska
- skrapa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- krydda
-
Finska
- mauste
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-07-14
-
Svenska
- lave, bastu-
-
Finska
- lauteet
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Raisinvuono, Pajala, Alatornio-; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: käyks laarila.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Rapola
-
Redigerad
- 2013-04-24
-
Svenska
- lackfernissa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-11
-
Svenska
- icke-sameland
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö, Vittanki; Kompelusvaara, Parakka
-
Exempel
- Kompelusvaara: Lannan puolela (lapin sana, oma sana outa). Parakka: Hyvil lannan näkönen, kaunis ihminen se Maria.
-
Övrigt
- < saame < ruotti. Område mellan hav och fjäll där samer inte verkar, område där finnar och svenskar bor, motsats lapp land.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Itkonen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-11-02
-
Svenska
- lider, redskapsskjul; vedbod
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi, Kemi, Simo, Rovaniemi; Pempelijärvi
-
Övrigt
- uuehko sana
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Räsänen
linjetummari
lånord
-
Svenska
- linjedomare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- sport
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- locka
-
Finska
- houkutella
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-10
-
Svenska
- lok, lokomotiv
-
Finska
- veturi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio, ylheinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-05-12
-
Svenska
- mönster, modell
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Ullatti
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
-
Svenska
- ordna, reda upp sig
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Meänkieli; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi Kainulasjärvi: Kyllä se siittä oornaintuu.
-
Källa
-
Nedtecknat av 2010-04-14 Birger Winsa
-
Svenska
- potatis
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi
-
Övrigt
- Från svenska päron. Pärer säger man på luleåmål.
-
Källa
-
Artimo, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-03-07
-
Svenska
- utsmyckningsbeslag i seldon
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-01-06
plantteerata
lånord
-
Svenska
- plantera
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Svenska
- radio
-
Finska
- radio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- rullstol
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- scarf
-
Finska
- kaulaliina
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- slalomstavar
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- slalomskidor
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- stereoljud
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- häck på 2 kälkar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Sakajärvi1, förr fanns slädar, de var för små, därför hade vi kälkar med sittpall
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- tekning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- ishockey
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- trasig
-
Finska
- rikki
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Rovaniemi; Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi: mes sitä makasiinia korjasima, siin oli seinä traasuna.
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-23
-
Svenska
- trycka, pressa
-
Finska
- painaa
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-23