Resultat

marsi lånord
Svenska
gång
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kainulasjärvi, komea käynti ja roiska marsi tuolla hevosella
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
> mer
nyloonipaita kläder lånord
Svenska
nylonskjorta
Finska
nyloonipaita
Ordklass
substantiv
Platser
B. Winsa; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av 2007-07-13 Birger Winsa
Redigerad
2021-10-31
> mer
paatikaara hushåll lånord
Svenska
badkar
Ordklass
substantiv
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
pannukaakku, paankaakka, paankaaka mat lånord
Svenska
pannkaka av vetemjöl, salt, smör och mjölk
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö
Övrigt
ny rätt
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
passninki lånord
Svenska
passning
Ordklass
substantiv
Övrigt
Pajala sport, fotboll
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
> mer
plutuuna lånord
Svenska
pluton
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti xx
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
plätti gällivarefinska etnicitet mat lånord
Svenska
plätt
Ordklass
substantiv
Exempel
Kolari, Kompelusvaara, se (plätti) se oli länsiläisillä vasittu kahvileipä
Övrigt
åts förr med kaffe
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen
> mer
poliisi, puliisi arbete lånord
Svenska
polis
Finska
poliisi
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-28
> mer
pouvata osynlig värld lånord väder
Svenska
förespå, spå (väder)
Finska
ennustaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Jos alkaa poutimhan. Kompelusvaara: Linnunrata näyttää tulleeko kova lumitalvi ja millä aijala tullee lunta. Se on syys on iäm pää ja kevä on lännen pää. Mikkelin aikana se pouvathaan.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-29
> mer
pruuvata lånord
Svenska
testa, försöka
Finska
kokkeilla
Platser
Där det görs nogonting
Exempel
Prova fiska Provat nya skidor Provat gå baklänges
Övrigt
Pröva och testa är synonymer
> mer
rättäri arbete lånord människa
Svenska
tjänsteman som förr i tiden utförde polisens uppgifter
Finska
räväyttää
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: Rättärinä oli tämä, tämä Kerola. [Hänestä on tehty laulunpätkä:] rättäri, rättäri ryypyn sai, Kerolasta, Kerolasta lesken nai!
Källa
Artimo. Nedtecknat: Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-01
> mer
sirkkeli lånord
Svenska
cirkel
Finska
ympyrä
Ordklass
substantiv
Exempel
sirkkelisaha : cirkelsåg
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sitsi lånord
Svenska
sits, bilstol
Finska
istuin
Ordklass
substantiv
Platser
Tornedalen
Exempel
Biilissä ja traktorissa on sitsiä, etusitsi ja takasitsi on biilissä. Sitsiä ei ole muuala.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-23
> mer
sjinkka mat kropp lånord
Svenska
skinka
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
sketsji lek lånord
Svenska
sketch
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
slääppi lånord
Svenska
släp
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
smärtinki kläder lånord
Svenska
smärting, sko av blått tyg
Finska
pumpulikenkä
Ordklass
substantiv
Exempel
Bossela oli aina bloosmärtinkit kulutuksessa. Kuttuthiin Bosse bloosmärtinkiks.
> mer
stantartikieli lånord
Svenska
standardspråk
Ordklass
substantiv
Övrigt
språkvetenskap
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
steereo lånord
Svenska
stereo
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
tabletti lånord
Svenska
tablett
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen
Övrigt
Tapletti on mahiolinen vaihtoehto
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tirektiivi lånord
Svenska
direktiv
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
stf. direktiivi
Källa
Yliperän kielen sanakirja; Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tiski hushåll lånord
Svenska
disk
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: sull ov vielä aamutiskitki tiskaamatta.
Källa
Jukka Korva, Hämäläinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-22
> mer
traakata lånord
Svenska
dra, släpa
Finska
raahata, viedä, kuljettaa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi, Ylitornio.
Källa
Väylänvartisten sanakirja.
Redigerad
2013-04-23
> mer
trahtamäntti: trahtamäntit lånord
Svenska
nödvändiga varor för matlagning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
muonavarat, ruokavarustukset, kapistukset
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer