Resultat

muotka båt
Svenska
färdväg för båt
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Källa
Nedtecknat av Itkonen
persetora båt
Svenska
sittplats?
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Exempel
Enontekiö Enontekiö, (aika ylheinen), ja niin se poika laski kosken persetorassa
Källa
Kompelusvaara, panhaampa persettantturhiin vähäksi aikaa (istua). Nedtecknat av Itkonen
perälootti båt
Svenska
del baktill på fiskebåt
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
perätappi båt
Svenska
tapp i akter
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
ruori båt
Svenska
roder
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Kaarakka
ryyssi båt
Svenska
skåra el hål i båt där ankarkätting rör sig i
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
sauvoin, sauvon båt östfinska
Svenska
båtsstake
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Simo, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Itkonen
sauvoskella båt
Svenska
staka
Finska
savenväri, harmaaväri satunn.
Ordklass
verb
Exempel
Kittilä, olem mie semmonev venemmies, että kum mie alan sauvoskelemhan, niin saatte kävellä aika rompsasti
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Liljeblad
souvattaa båt
Svenska
låta ro
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, souvatethan toista siulaa, että se [ kulle] on auki
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
syäkulkunen båt
Svenska
djuptgående (båt)
Finska
syväkulkuinen satunn.
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
tallat båt
Svenska
sidostöd mitt på båt
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
tamppi båt
Svenska
ångfartyg
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Vesisaari, Ruija
Källa
Koskimies. Nedtecknat av Birger Winsa
tervatryvi båt
Svenska
tjärad hampa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
tervattu hamppu, jota käytetään tivikkeeksi seiniin ym.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
tullijahti båt
Svenska
tullkryssare
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Källa
Meänkielen sanakirja. Anders Koski , Nikkala. Nedtecknat av Lars Lampinen
vara-ankkuri båt
Svenska
reservankare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
vene båt
Svenska
båt, roddbåt
Finska
ammattiliitto
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Bro Niva: Vene; nuoravene. Venelaudat valmistetaan männystä veistämällä ja ne tehdään samalla jonkin verran käyriksi. Ennen kiinnittämistä silitetään laudat höyläpahasella ja loitetaan jonkin aikaa vedessä. Emäpuu (suves) tehdään tavallisesti kolmesta kappaleesta, joista äärimmäisten nimi on stamni (> tauni). Keskiuurnaan koverretaan vesikourun tapaista (kope). Liitos (lohtta) on suorakulmainen ja vahvistetaan 2-3 vaarnalla. Entiseen aikaan on vene tehty kokonaan ompelmalla. Reiät tehtiin pareittain 3-4½ & 6-10 cm päähän toisistaan jousioralla, nuora pujotettiin läpi ja lujennettiin puu- tai luuvasaralla, jolla sitten myös reikään lyötiin pieni mäntytappi (säggi). Näkyviin jääviä nuoran osia varten on puuhun veitsellä kaiverrettu ura. Ommelvälin nimi on tsheutas. Rakennettaessa kiinnitetään laudat emäpuuhun tai toisiinsa pusertimella (kläsh) ja koko emäpuu tehdään kahdessa pölkyssä oleviin loviin, kun alimmat laidat kiinnitetään. Saumat tiivistetään hetesammalella. Paahtamista ei käytetä laitojen sujuttamiseksi. Kaaret, joita on viisi, liitetään tavallisesti kahdesta kappaleesta ja ovat verraten korkeita, 8-10 cm. Emäpuu ja vatsalaudat ovat jokseenkin samassa tasossa, joten keskilaudat täytyy liittää jälkimmäisiin hyvin jyrkästi. Tästä syystä koltanveneet ovat erittäin vaapperia. Nykyäänkin [1912] monesti kiinnitetään vatsalaudat ompelemalla. Kolttalaisilla on näet tapana vedättää veneitään poroilla, usein sulaakin maata peninkulmittain järvestä toiseen, jolloin rautanaulan kannat muka katkeavat kiviä vasten hankautuessaan, kun niitä ei viitsitä painuttaa sisään. Kuitenkin ylilaita nykyään aina kiinnitetään rautanauloin. Mitä nykyisiin veneihin tulee, ovat ne täydelleen samanlaisia kuin Museoon tilauksesta valmistettu nuoravenemalli, jotavastoin entiset nuoraveneet, joita onnistuin 3-4 näkemään (tosin huonokuntoisia), olivat suorempikölisiä ja matalampi- sekä terävämpikeulaisia. Teljoja käytetään vain kokassa ja perässä, keskellä ei ole mitään katepuita. Etuhankana on tavallisesti koivukappale oksineen, takahangassa sitävastoin on tullit, joista toisen kärki muodostaa haarukan tarpoimen pitämiseksi. Veneet ovat yleensä huonossa kunnossa, sillä niitä tervataan vain harvoin.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-12-10
venelaituri båt
Svenska
båtkaj
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
venemestari båt
Svenska
båttillverkare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
venepaaski båt
Svenska
småbåt, liten båt
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Itkonen
venesaatto begravning båt
Svenska
båtfölje (vid begravningsfärd med båt)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
jähti båt
Svenska
båt för timmertransport
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
kaksparinen båt
Svenska
två årparsbåt
Ordklass
numeral
Platser
Svappavaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
kunksa båt lånord
Svenska
tvåmastad, däckad segelbåt
Finska
purjelaiva
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
< norja?
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-25
lossi båt
Svenska
färjeplats
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo