Resultat

patistaa fiske
Svenska
sik som sprattlar vid vattenyta under lek
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Enontekiö
Exempel
Enontekiö Enontekiö, siika patistaa? siiat patistavat
Övrigt
ylheinen, vanhaa
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
puulana fiske
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
sestoa fiske
Svenska
paddla stående på en stock
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Övrigt
setolkka-tyyny vöineen hevosen talvivaljaissa, setolkkaan kuuluu kannikerenkku, setolkkaremmit ja pakat tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Meriläinen
> mer
huonet fiske
Svenska
rum, inhägnad
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä1
Övrigt
i laxpata
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
jamaneula fiske
Svenska
nål av ben för att förbinda nätdelar
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kahuuttaa fiske
Svenska
låta torka not
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo1
Övrigt
en blöt not måste man kahuuttaa
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kannuke fiske
Svenska
flytbräda för not som förhindrar telnen att sjunka till botten
Ordklass
substantiv
Exempel
Jukkasjärvi, sitte kannukhet kolmem-neljämkymmenen meeterin pääsä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
katisko fiske
Svenska
mjärde
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Matarenki, Ullatti1
Övrigt
informanten/-erna känner ej till ordetNattavaara1vertaa merramertalanapöhnä
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kiesittää fiske gällivarefinska
Svenska
fiska med nät under varma dagar
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, (lännen sana, Nilivaarassa) kiesitethän kaloja ku joki on kuivila, Parakka, rantasiulaa kiesittää, toinen venheessä selkäsiulaa
Övrigt
fiska under varm dag el vårdag med nät i lågt vatten där ena änden dras från strand andra änden från båt fastsatt i nedre del av båtstake och ändarna dras ihop vid en punkt och nätet dras ihop, spec form av notdragning
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
koura fiske
Svenska
ankarblad
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Artimo, Räsänen
> mer
kulkuttaa, kulvuttaa fiske
Svenska
fiska med flytnät
Ordklass
verb
Platser
Inari, Inari, Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
nahkismerta, nahkiaismerta fiske
Svenska
mjärde för nejonöga
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
nielu fiske natur
Svenska
forssvalg, svalg i ryssja
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Simo, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Vuorio, Räsänen, Artimo
> mer
nuottamies fiske
Svenska
notdragare
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Jukkasjärvi, Simo, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Räsänen
> mer
otto fiske
Svenska
hugg, napp
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Soutujärvi, Skaulo, Nattavaara
Exempel
Soutujärvi-Skaulo Soutujärvi-Skaulo1, Nattavaara3, Nattavaara2, hyva otto, ei rupeus, Nattavaara1, hyvä otto
Övrigt
vertaa rupeus id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
reippi fiske
Svenska
vriden vidja där man trär abborre för torkning
Ordklass
substantiv
Exempel
Soutujärvi-Skaulo2, me sanoma reipiksi sen
Övrigt
hänger upp i träd för torkning, abborren värmdes och åts, då lossnade fjällen
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
torkoa fiske
Svenska
bli sned (om fiskeredskap), flytta betet, fiskedraget med spö från strand eller båt
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Petsamo, juksa torkos niim pahasti ettei saattanup pyytää
Övrigt
1) juksalla kalastettaessa se tuulen tai virran vaikutuksesta ei pysy pystysuorassa asemassaan vettä kohti, vaan kallistuu 2) torkoa saitoja; saitoja pyydystetään torkoamalla, koska ne liikkuvat lähempänä veden pintaa
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Koskimies
> mer
vilkkua fiske
Svenska
blänkare, litet blänkande skeddrag
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
visku fiske lånord
Svenska
fiske
Finska
kalastus
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Exempel
Huonova se kuulu viskusta sillon aikaan. Petsamo: viskuaika.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Koskimies, Tuovinen
Redigerad
2013-04-21
> mer
vittakori fiske
Svenska
vidja av korg med sten i, som tyngd i fiske
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara,
> mer
jouhisiima fiske
Svenska
nätteln av hampa och tagel
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, on meilä jouhisiimapauloja monta
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kalakoppa fiske
Svenska
liten hydda för förvaring av fisk
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kiehmura fiske
Svenska
nättrassel
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
kieliverkko fiske östfinska
Svenska
införarnät i ryssja el not
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Vettasjärvi, Simo
Övrigt
Finska dialektarkivetöstfinskt ord
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen, B. Winsa: ordbok
> mer