MEÄN SANA
kalahtella
fiske
Svenska
fiska länge
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Övrigt
ei ylheinen
Källa
Nedtecknat av Airila
kattomaavento
fiske
Svenska
vak mellan två notdragningsvakar
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
för kontroll av fisk
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
laiskaverkko
fiske
Svenska
slönät, laxnät
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
ryssjabåge
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
vaka, sprattla (småfisk)
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, jos ne muuten maikuskelevat se on lauha ja lämmin (pikkukalat) (jatkuvasti hyvä ilma), Parakka, sielä maikuskeleva apajassa (kala nuotan eessä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
metspö
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av 2006-02-21 Lars Lampinen
potkuvaaja
fiske
Svenska
tjock stav i laxfiskepata
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
tyngdsten i fastsatt i slana el rep för nät el fiskeredskap
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Simo
Övrigt
Vertaa riippa
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Räsänen, Lars Lampinen
Svenska
trollslända
Ordklass
substantiv
Exempel
Hakanen1, samaku lapin kaatsukka, fi ukkosenkuranus, -kurento
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
nätstick där nätet samlas in på
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
verkkopato
fiske
Svenska
fiskepata med *nät* av störar
Ordklass
substantiv
Platser
Skipakuru, Rovaniemi
Övrigt
vertaa varpupato
Källa
Nedtecknat av Valonen, Artimo
isoliinanen
fiske
Svenska
nät med stort djup
Ordklass
adjektiv
Exempel
Vettasjärvi, tääl ei ole noita isoliinasia verkkoja käytetty
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
bitande insekt, mygga, knott
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, huono vyösia, siinä oli itikoita
Övrigt
östfi, itikka s \'liten insekt\'; östfi \'knott\' (K Haapanen k 2436, SMSA).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Paloheimo
Svenska
fastna plötligt
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, johan niitä kaksi javahti (kallaa verkhoon)
Övrigt
fisk i nät
Källa
Nedtecknat av Artimo
juomusverkko
fiske
Svenska
nät för fiske under is
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hänga upp fisk för torkning
Ordklass
verb
Platser
Petsamo, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Koskimies
kaksnieluinen
fiske
Svenska
ryssja med två öppningar
Ordklass
numeral
Exempel
Vettasjärvi, jokku kääntävä kaksnieluiseksi lanan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
förse med ägarmärke, träbit
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen), keilitetty nuotta
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
lång stav med krok (anv i vinterfiske med nät, el i brödbak)
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Arpela, (ylheinen), Ylitornio, Sieppijärvi
Källa
Nedtecknat av Airila, Syrjänen
kuljeverkko
fiske
Svenska
särskilt fiskenät
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi kuljevverkko on väylissä liinava verkko se on, kaks venettä sitä kuljettaa väylää myön alle, Vettasjärvi, Parakka kuljehverkossa kalat itte panevat verkhon. pimeällä sitäki pyytöä kuljehtithan. yhelä venheeläki, ja kuljelauta toisessa siulassa. virta kyllä viepi, mutta se viepi rutomasti lautaa ku venettä. sen häätyy soutaa sitä varraa että ei se mene ethen siitä. mutta kahela venheelä on parempi, jos puuttaaki toisem pään. siinä on keveämät alaset, ku se pittää kulkua.
Källa
Nedtecknat av Tuovinen
Svenska
ploppa upp och ner (flöte)
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, kuupottaa sielt-että se näkkyy
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
bra, god (fiskeplats)
Ordklass
adjektiv
Exempel
Rovaniemi, tuosaki niim makia paikka
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
klädknyte? nätknyte
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
av säl som trasslat nätet
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Svenska
metutrustning
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vettasjärvi
Exempel
Vettasjärvi Vettasjärvi, onki ja reivi ja virpi se on ongesa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen