-
Svenska
- tyngdsten, fastsatt i slana el rep för nät el fiskeredskap
-
Finska
- köyteen sidottu ankkurikivi. Vertaa rippakivi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida..
Nedtecknat av Lars Lampinen
silakanpyytö
fiske
-
Svenska
- strömmingsfiske
-
Finska
- silakanpyynti
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- tafs, fisketafs
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
uittoreikä
fiske
-
Svenska
- nätvak
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi Simo
-
Övrigt
- katto uittoavento, astevaihtelu: k # 0
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Vuorio
-
Svenska
- ryssja av äldre modell
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen
-
Svenska
- fiska
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: ja käyä fiskaamassa joskus. Joo kyllä mie pruukaan 1196
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- seglingsterm
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Nedtecknat av Räsänen
-
Svenska
- knutögla
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- fisk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Simo, Kuolajärvi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Jyykeä, Jyykeä, Vesisaari, Vesisaari, Enontekiö, Jukkasjärvi, Vittanki, uipi niinkun kala; Jukkasjärvi, Killinki
-
Exempel
- Jukkasjärvi, hauki on lykky kala Killinki5, part sg kalloo
-
Övrigt
- katto kapa, moukku, tarkempia tietoja CD:ssä.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Syrjänen, Rapola, Artimo, Paloheimo, Liljeblad, B. Winsa: o
kalaneuvot
fiske
-
Svenska
- fiskeredskap
-
Ordklass
-
substantiv plural
-
Platser
- Jellivaara
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila
kalansaanti
fiske
-
Svenska
- fiskefångst
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Meän kieltä 1986: Ei se ollu niinku ruottalaisila kehua kalansaantia, ettei taho käet riittää mitaksi 1952
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- fiskenät som anv i lågvatten
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- lägga nät i slingor; släppa ut, mata ut rev i havet
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Petsamo, Ruija, Vesisaari, Vesisaari, Vesisaari, karistaa liinaa venheestä
-
Källa
-
Nedtecknat av Valonen, Tuovinen, Koskimies
-
Svenska
- kastspö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- förse nät med stentyngder
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi, Simo, Petsamo
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo, Koskimies, Räsänen
nuottakoukku
fiske
-
Svenska
- notkrok
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Simo, Rovaniemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Miettinen, Vuorio
nuottapaino
fiske
-
Svenska
- nottyngd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Miettinen
pallasvato
fiske
-
Svenska
- långrev för fiske av hälleflundra
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Petsamo
-
Övrigt
- tarkempia tietoja CD:ssä
-
Källa
-
Nedtecknat av Koskimies
-
Svenska
- djuploda
-
Finska
- syväluodata
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Nikkala
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala.
Nedtecknat av Lars Lampinen
pohjamarin
fiske
-
Svenska
- fisketerm?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Pajala
-
Övrigt
- katto marin
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- flöte i ankare
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemijärvi
-
Svenska
- kort, tjock träbit,
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi; Nikkala
-
Övrigt
- Rund träbit, ca 1 m, 2 hål i, anvs för att hålla ryssjan, mockorna, landarmen uppe och på plats med krapikivi
-
Källa
-
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- fastna (om not el nät)
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Enontekiö, Enontekiö, Enontekiö, (ylheinen), jo taas puutti nuotan
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen, Tuovinen
rakkarauta
fiske
-
Svenska
- tvåpikig fiskekrok
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen