Resultat

plunkata fiske
Svenska
fiskemetod
Ordklass
verb
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
> mer
puittio fiske
Svenska
den som bevakar att not inte fastnar i bottenstockar eller dylikt
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, puittio on se joka heittää ja päästää nuotam päältä jos om puuttanu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
purahuttaa fiske
Svenska
klämma till, klämma
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, suolet purahutettiin ulos
Övrigt
vertaa kiilata
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
pötöjinki fiske
Svenska
del av ankare
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Källa
Nedtecknat av Koskimies
> mer
raihainen fiske
Svenska
notdel
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
rapi fiske
Svenska
stentyngd fastsatt i kätting, stång, anv som ankare, tyngd i nät etc
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Petsamo, Simo
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Koskimies, Räsänen
> mer
silakkamolli fiske
Svenska
fiskekont
Ordklass
substantiv
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
snörpätä fiske lånord
Svenska
fiska med fiskenät man snörpar med
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi Vesisaari
Övrigt
pyytää snörpillä
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Syrjänen
> mer
sulka fiske
Svenska
del av fiskepata
Ordklass
substantiv
Platser
Nordreisa
Källa
Nedtecknat av Valonen
> mer
syyskala fiske
Svenska
fisk som fångats på hösten
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, om mulla syyskallaa myyäkki asti
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
syöpeyvä: kalat syöpeyvät fiske
Svenska
fisken minskar i fiskevatten
Finska
kalat vähenevät järvestä tm kalavedestä
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, syöpeynhek kalat nuiv vähäksi [järvestä]
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Artimo
> mer
tarpua fiske
Svenska
plaska, plumsa, fösa fisk i nät
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Simo, Rovaniemi
Övrigt
Vertaa tarpoa
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
torkko fiske
Svenska
fiskdrag knyten till spö som man drar längs stranden
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa lekutin, lekuttaa
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
tuohusmies osynlig värld fiske
Svenska
justringsman
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi ku se kerkiää haltia tuohusmiehen etheen ei sitä sillon saa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
verkkoneula fiske
Svenska
nätknypplingsnål
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
flyykspö lånord fiske
Svenska
flugspö
Ordklass
substantiv
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
hamppu lånord fiske västfinska
Svenska
liten not
Finska
pikku nuotta
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfinskt ord SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
Källa
Vahtola 1980:297. Nedtecknat Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-27
> mer
jokinuotta fiske
Svenska
älvnot
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
jouhirihma fiske
Svenska
tagelrep (till nätteln bl a)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kalansäilytys fiske
Svenska
fiskförvaring
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: esimerkiksi kalansäilytykseen. Talossa tarvithiin paljon väännettyjä vittoja 608
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kalapirtti fiske
Svenska
fiskepörte
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Kolari
Källa
Nedtecknat av Valonen
> mer
kalvon fiske
Svenska
nätsticka för knyppling
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
kasti fiske
Svenska
kast (
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo, Inari, Vesisaari, yhellä kastilla
Övrigt
fisketerm
Källa
Nedtecknat av Tuovinen, Itkonen, Koskimies
> mer
koskiaika fiske
Svenska
fisketid för lax vid fors
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer