Resultat

janttantaara släde
Svenska
järn-, träbult i timmerkälkes mittbalk
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, tuon kokonej jantikka
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
ketara släde västfinska
Svenska
slädstolpe
Finska
tolppa, ketara
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Rovaniemi, Jyykeä, Kemijärvi, Rovaniemi, Kemi, Simo, Sodankylä, Sodankylä, Rovaniemi, Ylitornio, Arpela, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Jellivaara, Parakka.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: keskiketaroissa-ei ole oksia pietty.
Övrigt
Katto oksaketara, kaplas, pii västfinska, ketara s fjätter i med (SMSA). Kort stolpe i släde mellan med och ovandel.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Tapainen, Kena, Paloheimo, Räsänen, Artimo, Hämäläinen, Rap
Redigerad
2013-07-19
> mer
ajoreki släde östfinska
Svenska
risla; släde för färd och kyrkresor
Ordklass
substantiv
Platser
Sammakko3
Övrigt
östfinska, ajoreki s \'släde för färd och kyrkresor\'; delvis västfi \'arbetssläde\' (SMS k 113).
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
etuketara släde
Svenska
främre delen på kälkmed
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
hiienhoijakka släde
Svenska
kälke med stör i påle
Ordklass
substantiv
Exempel
Jääle panthin tolppa pysthöön, siihen akseloithiin ulku, jonka pitemhään päähän kiinitethin kelkka ja sitä sitte pyöritethin kelkka ja sitä sitte pyöritethin ja sóli ouvokselthan vauhikas elämys.
Övrigt
stf. napakelkka. Man körde runt på isbana med kälken
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
muodinki renskötsel släde stadieväxling lånord-samiska
Svenska
ackjalist
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
Stadieväxling, dentalspirant i muodinki? < saame.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-20
> mer
hirrata släde människa
Svenska
låta mjukt, svagt
Finska
luistaa sivulle (reki), pehmeä ääni
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Exempel
Muonio, reki hirraa
Källa
Muonion sanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
ajokelkka arbete häst släde
Svenska
timmerkälke, släde
Finska
tukkikelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara1, Nattavaara2, Nattavaara3, Sarvisvaara3
Övrigt
vertaa stötinki timmerkälke, kälke med lågsvängda medar för timmerkörning och släden med högsvängda medar (samma spårbredd på bägge) ca 2, 5 meter långa medar
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2022-02-19
> mer
ketaraoksa släde
Svenska
stolpkvist (släde)
Finska
tolpanoksa, ketaran-
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
Kviststump i slädstolpe för att binda vidja.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-07-19
> mer
aisa släde
Svenska
skakel
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara1,
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
lonteri släde
Svenska
åbäke
Finska
rumilus, kuvatus
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: iso rekilonteri.
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Redigerad
2013-05-12
> mer
lehtirauta hushåll släde
Svenska
plattjärn
Finska
rauta, lehti-
Ordklass
substantiv
Platser
Erkheikki, Rovaniemi
Övrigt
Lehtirauta käytethään reessä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-04-29
> mer
ajopeli, kelkkapeli släde
Svenska
del i hästsele eller kälke
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu7
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
häkki släde lånord
Svenska
hösläde med skrinda
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara3, Nilivaara3
Övrigt
18 tum mellan medarna, höskrinda på två kälkar (på senare tid, förr släde), Nattavaara2 1 kälke 5-6 m och 2 kälkar, Soutujärvi-Skaulo3 kälke för hötransport (ej reki, ej som ajokelkka, samma medar som i ajokelkka men smalare 3-3, 5 m - högsvängd framdel, högre än ajoreki), Nattavaara1 på 2 kälkar med en höhäck, Nattavaara1 1 el 2 kälkar, 2 kälkar hade låga medar (bara en reki i byn), skrinda på 2 kälkar, Hakanen2 jukkoaisat ja jukkolauta, Nattavaara3 skrinda på 1 el 2 kälkar, högsvängd framdel på kälken, men även lågsvängd framdel
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
loijakka-ahkio släde renskötsel
Svenska
bredbottnad ackja
Finska
ahkio
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-11
> mer
hunsvotti släde människa öknamn/smeknamn
Svenska
lymmel, odåga; baksäte på släde
Finska
huonosti käyttäytyvä, lurjus, reen takaistuin
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
lohnarissla släde
Svenska
rislasläde, kälke
Finska
reki; kelkka
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi, Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-07
> mer
hevosenreki släde häst
Svenska
hästsläde
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Se ei ollu niin rasittavaa miehele ette istua hevosenreessä, vaikka oli pitkäki matka. Kaikhiin 778
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
veite släde
Svenska
(kälkes) dragrep
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, kelkavveite
Källa
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo, Turunen
> mer
jalas släde
Svenska
slädmed
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Kemi, Simo, Jyykeä, Simo; Juoksengi
Övrigt
Plural jalakset ungbjörk och naturligt böjd björkträ
Källa
Nedtecknat av L. Lampinen, I. Tuovinen, Paloheimo, Räsänen, Rapola
> mer
lapsensani släde barn lek
Svenska
barnsläde
Finska
lastenreki
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: lapsensani pikkulapsele.
Övrigt
Uusi sana.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-15
> mer
talata båt skida släde trä
Svenska
reparera, förstärka genom att lägga till nytt trä (t ex båt, skida, slädmed)
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, Täräntö talata tooli pittää, Enontekiö allmän
Redigerad
2014-02-26
> mer
pulkkuri barn släde renskötsel lånord-samiska
Svenska
barnackja
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-21
> mer
ookausreki lånord släde
Svenska
personsläde
Finska
reki
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen, 1932. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-04
> mer