-
Svenska
- båtshake
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Nattavaara1
-
Övrigt
- östfinska, puoshaka s \\\'båtshake\\\' (U Kunelius k 2246, SMSA). östfinska, puoshaka \'båtshake\' (sydöstra T, öf, Nb) (SKES)
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- skåra, urtag
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- östfinska, pykälä s \'urtag, skåra i trä\' (K Kähkönen k 4200, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- uppstå tunn is på vatten
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kainulasjärvi,
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- höst
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Kittilä, Rovaniemi, syystä joulu, kevältä kynttilä
-
Övrigt
- östfi, syys- s \'höst-\'; endast östra östfi, alllmänfi syksy-; bägge varianterna förekommer i fiT (ALE 545, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Isoniemi
-
Svenska
- skorra
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- östfinska, särkeä ärrää v \'skorra\'; västfi sortaa ärrää, repiä ärrää, purra ärrää m fl id (K Rintakoski k 4890, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Svenska
- vett, intellekt, medvetande
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Rovaniemi, jonkuv verra vielä olla tajula
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord, östfinska, taju s förstånd=äly\' (P Lehto k 4969, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- kraft, energi
-
Ordklass
-
adjektiv
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Parakka, Rovaniemi, Kittilä
-
Övrigt
- östfinska, tarmo (savo dial, öSat, Öb, Nf, Nb, spor el okänd i övriga omr) \'energi, kraft, arbetsförmåga; kraftfull\'
-
Svenska
- stake, för att skrämma fisk
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Parakka
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Tuovinen
-
Svenska
- hår
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi, leikattu miehen tukka tuulhen, vaimon tukka valkihan, Kittilä, Kittilä, ruskea tukka on kaunis, musta tukka ei ole
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord västfi, hiukset, hius m fl \'hår\'; östfi tykka, tukat id (ALE 146, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Artimo
-
Svenska
- vitfärgat djur
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- flottningskost
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Östfinskt ord. hartsu östfinsska (Leena Silfverberg k 6349, SMSA). östfinska, hartsu s \'kost i flottning; matvara\' (SMS).
-
Källa
-
Leena Silfverberg / Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- tjur
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ullatti2
-
Övrigt
- västfi, sonni s \'tjur\'; östfi härkä id (ALE 313, SMSA). ej avelstjur
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- tvåfärgad pälshår
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kätkäsuanto
-
Övrigt
- östfinska, kakskarva s \'spec färg på djur\' (V Huttunen k 3458, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- bli arg bli förskräckt, bli förnärmad
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Vittanki, Kompelusvaara, Kompelusvaara, kunkas se-on noin-kauhtunu?; Kittilä
-
Exempel
- Kittilä, mie kauhuin sille
-
Övrigt
- östfinska, kauhtua v \'ilskna, bli förnärmad\' (M Pääkkönen k 2976, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Airila, Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Anthoni, Aejmelaeus
-
Svenska
- kärl, så med ett el två öron
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- talg, djurtalg
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kuolajärvi, Kemi, Simo, Rovaniemi, Vesisaari, Sodankylä, Sodankylä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä; Nattavaara
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Tuovinen, Kena, Syrjänen, Liljeblad, Isoniemi, Paloheimo, Tiesmaa, B. Wi
-
Svenska
- höhässja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Övrigt
- Östfinska, pieles s \'spec hässja\'; endast fi Tornedalen (Vuorela 1975:215).
-
Källa
-
Nedtecknat av 2010-01-03 Birger Winsa
-
Svenska
- lingon
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- bås, kätte
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- östfinska, purnu s \'bås, kätte\'; endast i Pajala, Nordkarelen, sydöstfi och ingermanländskan; jfr västfi purnu \'grop\' (R Ryhti k 1865, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Svenska
- timmer, 40 stycken, jaktbytesmått
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord om djur
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- myrslåtterhässja på myr
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Raisinvuono, Raisinvuono, Vesisaari, Simo, Nattavaara1, kolmen välinen saura
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Tuovinen, Rapola
-
Svenska
- höstklippt ull
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- östfinska, syysvilla s \'höstull\'; endast i fi Muonio k 5548, SMSA).
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- toft, sittplats på båt
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Övrigt
- Finska dialektarkivet, östfinskt ord
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Svenska
- ås, kam, höjning
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Östfinskt ord. töysky (Kompelusvaara, delvis LadogaK och nK) \\\'ås, kam, höjning (på väg el bröd)\\\' (SKES) på väg eller på bröd
-
Källa
-
Birger Winsa.
Nedtecknat av Lars Lampinen