Resultat

veromylly byggnad
Svenska
gemensam kvarn där man betalade för tjänsten med säd el pengar
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
hyysikänprinkka byggnad lånord
Svenska
toastolring
Finska
ulkokäymälän istuin
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2013-05-10
> mer
kiukhainen byggnad bastu
Svenska
litet stenröse på bastuugn
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: semmonen pieni kiukhainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-24
> mer
konttu/u/ri byggnad lånord
Svenska
kontor
Finska
kontturi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kemi
Exempel
Papala oli kontturi hallin laijala. Hänen työhuone Kainulasjärvessä. Uuventalon Jonne.
Övrigt
< ruotti
Källa
Tiesmaa, Kaarakka, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-05-03
> mer
leipomatupa byggnad
Svenska
bakrum i andra änden av huset
Finska
leipomatupa
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen.
Övrigt
Vertaa paakaustupa, pirtti.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
> mer
markkinatupa byggnad
Svenska
marknadsstuga där man bodde under marknadsdagarna
Ordklass
substantiv
Platser
Hakanen2
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
nastarauta byggnad
Svenska
del i skvaltkvarn
Ordklass
substantiv
Platser
Masunti
Övrigt
osat: sammakkopenkki, nastakuoppa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
navetanporstua byggnad
Svenska
ladugårdsfarstu
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer
parsi byggnad
Svenska
stör i ria för torkning av säd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Simo
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
ransi byggnad hushåll lånord
Svenska
krans, spiskrans
Finska
uunin reunaa kiertävä reunus, uloke
Ordklass
substantiv
Platser
Väylänvarsi, iänpuoli
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-21
> mer
riihi byggnad
Svenska
ria, med eld mitt på jordgolvet med stenar och sand runt i ring, räppänä i taket, fanns ej orsia under taket
Ordklass
substantiv
Exempel
Purnu, Hakanen (fanns ej i byn, Nattavaara1)
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
vaimoimpuoli byggnad
Svenska
del i pörte där kvinnor arbetade nära öppna spisen och dess sida
Ordklass
substantiv
Platser
Pajala
Övrigt
synonyymi lautausloukko
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
varvaskerta byggnad
Svenska
nedersta timringsvarv
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
yliluhti byggnad
Svenska
lofts övre våning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
laavu renskötsel etnicitet byggnad
Svenska
vindskydd av tjock säckväv
Finska
laavu
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Enontekiö, Enontekiö, ylheinen.; Vittanki
Exempel
Vittanki: se talvela käyttää semmosta laavua (saamelainen).
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen, Söderena
Redigerad
2013-04-30
> mer
laukkupuolilato byggnad
Svenska
lada med snedtak och låg baksida
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-25
> mer
lohensalvo östfinska byggnad
Svenska
laxknut
Ordklass
substantiv
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Kans -pyrstö.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-06
> mer
maitokellari byggnad
Svenska
mjölkkällare vid husets gavel
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
muurinjalka byggnad
Svenska
ugnsfot
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, jos om puusta muurijjalka se porstathaan ja tukothaan. Om maalattu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
naulapuu byggnad
Svenska
klädhängare av trätappar i pörte
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Miettinen
> mer
niska västfinska byggnad
Svenska
golvbjälke
Finska
lattianiska
Ordklass
substantiv
Platser
Birger Winsa Kainulasjärvi
Övrigt
Västfinskt ord: niska(nen) m fl s. golvbjälke; östfi liesa, vuoli(ainen), vasa, juoniainen m fl id (P Savolainen k 4885, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen Unbyn Boden 2010-09-14
Redigerad
2013-05-07
> mer
tulikerros byggnad
Svenska
stenlager som omgärdar eldstaden
Finska
uunin tulipesää ympyröivä kivikerros
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
uuni byggnad östfinska
Svenska
eldstad, eldplats, ugn inkl skorsten? brödbaksugn
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, Alatornio, (ylheinen), Täräntö, kirjakieli, (ei ylheinen), synonyymi pesä, leipäpesä
Övrigt
östfi, muuri s \'eldplats i ugn\'; östfi uuni, pätsi m fl id (P Kovanen k 1179, SMSA).
> mer
koirankoppuri byggnad
Svenska
hundkoja
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Vertaa koirankoppero
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer