Resultat

laukkupuolikota byggnad jakt fiske
Svenska
snedtak med väggar i gavel, öppen front
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi.
Källa
Nedtecknat av Tapainen, Artimo
Redigerad
2013-04-25
> mer
louve lånord-samiska kläder etnicitet byggnad
Svenska
lappkåtatyg
Finska
laavuvaate
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Itkonen
Redigerad
2013-05-07
> mer
maatsali, maatsaali byggnad
Svenska
matsal
Ordklass
substantiv
Exempel
Juoksengi Kainulasjärvi, koulussa kyllä oli maatsaali Juoksengissa oli maatsali.
Övrigt
I skolor, soldatbaracker ( benämningen matsal förekom inte i hemmen vad jag minns)/Lars
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
niskata byggnad
Svenska
lägga, byta bärbjälke i golv, bro el liknande
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Kompelusvaara, niskatap parsia
Källa
Kompelusvaara, niskatas siltaa. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nuotio byggnad
Svenska
enkelt vindskydd vid lägereld av grankvistar och störar
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Sieppijärvi
Övrigt
vertaa laukupuoli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pottukuoppa byggnad
Svenska
förvaringsplats för potatis
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, (harvinainen), Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Hannula, Kena
> mer
tolla byggnad
Svenska
hydda, koja
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemijärvi, Sodankylä, Sodankylä
Övrigt
lato riihen edessä
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Nuolivaara, Kena, Itkonen
> mer
vatupassi lånord hushåll byggnad
Svenska
vattenpass
Finska
vatupassi
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Simo.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Hämäläinen, Räsänen
Redigerad
2013-10-31
> mer
virstakellari byggnad
Svenska
urinbrunn under ladugård
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Kittilä
Övrigt
Tuntuis ette vista- on väärin kirjotettu, mutta on muutama virsta sana tietokannassa. Ja siis piian oikein.
Källa
Nedtecknat av Rapola, Mattila
Redigerad
2013-10-10
> mer
klasi byggnad lånord
Svenska
fönster
Finska
ikkunalasi
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2014-04-03
> mer
lauta-aita byggnad
Svenska
brädstaket
Finska
lauta-aita
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Räsänen
Redigerad
2013-04-27
> mer
lihaorsi byggnad bastu mat
Svenska
störar där kött röktes, placerades i närheten av bastuugn
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, lihaorrep panhaan sillon ku lihoja sauvustethaan, mihinkä saahan tarttumhaan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lohipirtti fiske byggnad
Svenska
fiskepörte
Finska
lohitupa
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
Tarkempia tietoja CD:ssä. Laxpörte som används som bostad under laxfiske, dörren mot älven.
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-05-06
> mer
lumiaita byggnad snö
Svenska
snöstaket
Finska
lumiaita
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät; Pitkin
Exempel
Lumiaitoja oli ennen aikhaan pitkin teitä jokka kuljit vuoman rannala, esimerkiks Mestosvuoman syrjälä Kainulasjärvestä Jellivaarhaan päin. Puusta tehtyjä korkeita aitoja jokka toppasit lumimyrskyn peittämhään tien.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-18
> mer
luova byggnad
Svenska
förvaringsutrymme i fiskekoja för fisk, i bakre delen av koja
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Nedtecknat av Valonen
> mer
malkakatto byggnad
Svenska
yttertak av näver och slanor
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo, Sodankylä, Täräntö, Täräntö, Kompelusvaara, malkakatto on samaku tuohikatto
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Kena, Räsänen, Artimo
> mer
navannahka vävstol byggnad
Svenska
skinnögla i sparre i pörte där del av vävstol fästes
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
niskatolppa byggnad bastu
Svenska
stolpe i bastulav som bär upp lavbjälke
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
talo byggnad
Svenska
hus
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
tiilitehas byggnad
Svenska
tegelbruk
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
astevaihtelu (standardfinska): d # t
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
trahtööri byggnad lånord
Svenska
trakteringsställe, serveringsställe
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
Vanhaa.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
Redigerad
2013-04-23
> mer
ulkopesä byggnad hushåll
Svenska
utebakugn
Finska
ulkopesä
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Vanhaa nimitys pätsi. Sama ku Buda-pest. Källa: Wanhainen, W.L. (1971). Liv och arbete i Norrbottens finnbygder. Luleå: Tornedalica.
Redigerad
2024-06-26
> mer
hinkalo byggnad
Svenska
bås, i ladugård och stall
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Exempel
Meän kieltä 1986: ko se hinkalo oon hyysikän takana, eikä sitä 1635
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri
> mer
klosetti byggnad lånord
Svenska
toalett
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av B. Winsa
> mer