Resultat

iholaattia byggnad
Svenska
golv på trossbotten
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, iholaattia tullee trossilaattiam päälle
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
kotia byggnad västfinska
Svenska
hemåt
Finska
kotiin
Ordklass
adverb
Platser
Täräntö, Kompelusvaara, Rovaniemi, Jyykeä.; Tornedalen
Exempel
Kotiin formen är östfinska och allmän i östra Tornedalen.
Källa
Tiesmaa, Syrjänen, Artimo, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-09-10
> mer
kourukatto byggnad
Svenska
tak av fårade slanor
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Nattavaara5
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
laari hushåll byggnad lånord
Svenska
binge, potatislåda
Ordklass
substantiv
Platser
Markitta Gällivare
Källa
John Josefsson 2010-09-13. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-29
> mer
laipionkatto term byggnad
Svenska
mellantak
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-04-10
> mer
lauvoikkuna byggnad
Svenska
glugg; fönster
Finska
ikkuna, aukko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Kans lauvvoikkuna. Glugg, fönster mellan pörtvägg och öppen eldstad (innerväggfönster?).
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-04-27
> mer
leili byggnad
Svenska
jordkällare
Finska
maakellari
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
För mjölk, fil.
Källa
Nedtecknat av Valonen
Redigerad
2013-07-16
> mer
leipotupa byggnad
Svenska
bakstuga
Finska
leipomatupa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara.
Övrigt
Nattavaara: alla hade en egen bagarstuga.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
leippolaattia byggnad
Svenska
jämnt golv i ria
Finska
riihen lattia
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Där brädorna ritats med speciellt redskap för att passa in och staplats före läggning.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-01
> mer
lihapurnu byggnad
Svenska
köttförvaring i stenröse med stenar ovanpå
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
i mark grävdes grop som bekläddes med sten och sten ovanpå som lock
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
läävä byggnad
Svenska
rucklig kätte
Finska
röttelö läätti
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, harvinainen, Kompelusvaara.; Kompelusvaara, Kemi
Exempel
Kompelusvaara: navetta ja läävä. Kemi: on ku mikäki läävä. Kompelusvaara: pitävä navetassa karsinassa, toisilla on läävä.
Övrigt
Enkel låg ruckelaktig utomhus kätte för får (även bostadshus).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
Redigerad
2013-05-06
> mer
maakota byggnad
Svenska
timmerhuggarkoja i sluttning, nergrävd i backe, storlek för två hästlag
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
makuukamari byggnad
Svenska
sovkammare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
harvinainen
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
navetta religion byggnad
Svenska
ladugård
Finska
navetta
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Jyykeä, Raisinvuono, Kittilä, Kemijärvi, Arpela, Erkheikki, Jukkasjärvi
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Raisinvuono, Jyykeä, Kittilä, Kemijärvi, Arpela, Sieppiärvi, Erkheikki, Jukkasjärvi: Kun kissa peniköitti navethan. Kompelusvaara: Käypi vain navetalla ei se vielä lypsämässä.
Övrigt
Oli tavalista ette talon emäntä joka kerta kun jätti lehmät ja pani oven kiini teki käsilä symboolisen ristin oven seinäle ja sanoi: Jesus siunatkhoon, ja varjelkhoon! Berta Winsa Kainulasjärvessä teki sen joka ilta jälkhiin lypsyn. Met lapset piimä sen kummalisena.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Miettinen, Rapola, Mattila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-31
> mer
nokkavarsi byggnad
Svenska
trälist i mitten på delat fönster
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
perustus byggnad
Svenska
grund
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö, Kompelusvaara, Kemi
Exempel
Täräntö Täräntö, Kompelusvaara, perustus laskethaan maam pääle, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kaarakka
> mer
peräkamari byggnad
Svenska
bakre kammare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
piimätupa byggnad
Svenska
filstuga som låg i norra delen av bostadshus, eller fristående stuga med fönsterluckor på utsidan el insidan
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, lännen sana
Övrigt
ei käytetä, Kainulasjärvi, jellivaaransuomi, vanligt med maitokellari, maitokamari
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
sotilastorppa byggnad
Svenska
soldattorp
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
tampuri byggnad
Svenska
tambur, hall
Ordklass
substantiv
Platser
Puoltikasvaara3
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
arina byggnad fiske
Svenska
eldplats, eldhärd i skogskoja; eldkorg vid justring
Ordklass
substantiv
Platser
Soutujärvi-Skaulo1, Nilivaara1, Moskojärvi1, Moskojärvi2, iso arina mihinkä löithiin honkia; Nikkala
Övrigt
vertaa alttari, även öppen eldhärd med runtlagda stenar mitt på golvet i ria med rökhål och jordgolv,
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kokko byggnad
Svenska
skjul
Finska
vaja, suoja
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
koskuskatto byggnad
Svenska
tak av bark i skogslada och enkel kåja
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, Kompelusvaara, koskuskattoja ennen koothiin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
> mer
koskuskota byggnad
Svenska
enkel koja av upprättstående barksjok
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer