Resultat

nypyki byggnad
Svenska
nybygge
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, nypyki s-oli äijäfaarila tuo Myllymäki ja sitte isä vaina sen saanu
Övrigt
uusi sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pieli släde vävstol byggnad
Svenska
sidoträ t ex i förnsterbåge, dörrpost, hösläpa (sapila), risla, vävstol
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Jyykeä
Exempel
Parakka, Jyykeä, ovenpieli, klasimpieli, Kainulasjärvi, siuvut panhaam pinnoista... läpip pielestä ja naulathan, Vittanki, Sieppijärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
piippulauta byggnad
Svenska
piphylla
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, piippulauta mettäkoissa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
räppänä byggnad västfinska
Svenska
räpp, rökhål i skogskoja med eldpall
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Övrigt
vfi, räppänä rökrör, rökhål i rökpörte. LS dörr och väggluggar fungerade som rökhål: KarE KarL reppänä, på andra ställen räppänä
Källa
Nedtecknat av Kena
> mer
sirkka byggnad
Svenska
ställe där skogshö förvarades på vintern
Finska
nauriin taimet
Ordklass
substantiv
Exempel
Jyykeä, missä mettäheiniä tehthin [ripustettiin heinät talveksi haarapuihin; sitä sanottiin] sirkaksi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Rapola
> mer
tavara-aitta byggnad
Svenska
härbre för förvaring av varor, gods
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
viilitalo byggnad
Svenska
hus med gott om fil, rikt hus
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
vuorilauta byggnad
Svenska
fodringsbräda i hus, panel
Ordklass
substantiv
Exempel
Alatornio, även brädor runt fönsterram, Enontekiö
> mer
vuorilauta, huori-, fuori- byggnad
Svenska
foderbräda
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
ylikamari byggnad
Svenska
kammare i stugas bakre del
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
jauholauta byggnad
Svenska
mjölbord
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
harvinainen i kvarn där det malda mjölet hamnar
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kansankorkeakoulu byggnad
Svenska
folkhögskola
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
kirnunfalsi byggnad
Svenska
urtag i spismur för smörkärna
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
koppa byggnad östfinska
Svenska
kåpa i öppen spis
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
östfi, östfinskt ord kappa s \'överhäng, kupa i öppen spis som smlar rök och os\', östfi koppa id, västfi kuuppa id (Leena Sarvas k 5825, SMSA)
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
> mer
kurituskoulu gällivarefinska byggnad öknamn/smeknamn
Svenska
uppfostringsanstalt
Finska
kasvatuslaitos
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd. Kainulasjärvi.
Exempel
Mamma Berta Winsa pölätti kurituskoulula. Jos sinne joutui ei päässy koskhaan takashiin. Koulut olit ruottinkielisilä alueila. Ynkven Rudolfi lähätethiin sinne koska se tartti kuritusta. ja ei koskhaan tullu takashiin. Sanothiin Kainulasjärvessä. Poikia sinne panthiin joila oli prupleemia.
Övrigt
Nuförtiden även som ett delvis skämtsamt uttryck om grundskolor.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-04-01
> mer
laattiakerta byggnad
Svenska
våningsplan
Finska
kerros
Platser
Rakenuksissa/Byggnader
Exempel
Het asuat kolmanessa laattiakerrassa = De bor på tredje våningen/våningsplanet
Övrigt
Jukkasjärvi
Källa
Bengt Johansson Kyrö.
> mer
lautheet byggnad bastu
Svenska
bastulave
Finska
lauteet
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-24
> mer
leipiuuni byggnad hushåll mat
Svenska
brödugn
Finska
leipäpesä
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
leipota byggnad arbete
Svenska
lägga ändtimring på hög vid husbygge
Ordklass
verb
Platser
Täräntö
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2013-05-01
> mer
nyypyki byggnad
Svenska
nybygge
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
pannuhuone byggnad
Svenska
pannrum
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av 2005-12-14 Lars Lampinen
> mer
peiliovi byggnad
Svenska
spegeldörr
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Täräntö, Simo, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Artimo
> mer
piittahirsi byggnad
Svenska
timmerstock i kåta
Ordklass
substantiv
Platser
Karunki, piittahirret
Källa
Nedtecknat av Valonen
> mer
ponttasauma byggnad
Svenska
urtag och utskjutande kant på vardera bräda utgöra tillsammans spåntsöm
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer