Resultat

savupirtti byggnad bastu
Svenska
rökpörte
Finska
savupirtti
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Pörte utan skorsten. Fanns under 1800-talet.
Redigerad
2024-06-26
> mer
kirkko vänster byggnad lånord höger religion
Svenska
kyrka
Finska
kirkko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: On tervanuk kirkon (sanothaan jos on saanu irtolapsen).
Övrigt
Män satt på höger bänkrad, kvinnor vänster. Tarkempia tietoja CD:ssä.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Hämäläinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-21
> mer
korsteeni byggnad lånord
Svenska
skorsten
Finska
savupiippu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Täräntö, Kompelusvaara: Korsteeni vain nousee ylös siitä.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-07
> mer
kirkkopirtti byggnad religion
Svenska
kyrka
Finska
kirkko
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Nirvi
Redigerad
2014-02-27
> mer
lapinkota etnicitet byggnad
Svenska
samekåta
Finska
lapinkota, saame-
Platser
Alatornio, Inari, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Vertaa lavvo.
Källa
Elias Viippola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-01-06
> mer
loukkolauta byggnad hushåll
Svenska
hörnhylla
Finska
nurkkalauta
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-12
> mer
liha-aarto byggnad
Svenska
köttförvaringsplats?
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Övrigt
katto aarto
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
alivuoninki byggnad lånord
Svenska
nedre botten, våning
Ordklass
substantiv
Platser
Aapua
Källa
Kyyttikirja. Inga-Britt Uusitalo, sidan 19. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad
2020-04-05
> mer
läätti byggnad djur
Svenska
fårkätte
Finska
läätti
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti.
Exempel
Koutojoki: talvela lamphaat on läätissä.
Övrigt
Vertaa karsina, lääti.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-06
> mer
verkkoaitta fiske byggnad
Svenska
näthärbre
Finska
aitta, verkko-
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
Redigerad
2013-05-07
> mer
ikkunapooka byggnad
Svenska
fönsterbåge
Finska
ikkunapoka
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
kaura-aitta byggnad
Svenska
härbre där havre förvaras
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hannula, Paloheimo
> mer
nurkka byggnad västfinska
Svenska
hörn, ytterhörn, innerhörn
Finska
kulma
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Vesisaari, Jyykeä, Rovaniemi, Täräntö, Arpela
Övrigt
Västfi, nurkka byggnads ytterhörn: LS nurkka, IS salvain, PohE pii, PohK hulas, KarL salmo, LänP nuska
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Rapola, Artimo, Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
varvastolppa byggnad
Svenska
hörnstolpe i härbre på nedersta timringsvarv, med skydd mot råttor och möss
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Nedtecknat av Räsänen
> mer
fuorata byggnad lånord
Svenska
brädfodra hus
Finska
laudottaa rakennus, vuorata
Ordklass
verb
Platser
Simo, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Räsänen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
reitua byggnad hushåll
Svenska
smälla, öppna, stänga
Finska
räiskiä
Ordklass
verb
Exempel
Ei ovea piä reitua. Ei se saa olla remolens auki pakkasessa.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
saunakamari bastu byggnad
Svenska
bastukammare
Finska
saunio kirjak.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
lavannokka byggnad bastu
Svenska
lavända
Finska
lavanpää
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-28
> mer
tikkapovat byggnad
Svenska
träramar i fönsterbåge som åtskiljer rutor
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Simo
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Räsänen
> mer
kynsipykinki byggnad lånord öknamn/smeknamn
Svenska
ladugård
Finska
navetta
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kittilä, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Mattila, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-27
> mer
lutukka byggnad
Svenska
enkel fårkätte med väggar och tak i skog
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer
sauna osynlig värld jul byggnad medicin bastu
Svenska
bastu
Finska
sauna
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Sanontoja sauna voimasta: Kivele kipu, pahale vaiva, ihmisele liha paranutkhoon. Niin kun se ollu on.
Övrigt
I svenska Tornedalen bastar man ofta på julaftons morgon, eller eftermiddag. I Finland på Tapanidagen den 26 december. Basturegler enligt Bengt Aili: Bastun var en tempel på gården där man måste respektera varandra med vissa regler . 1. Aldrig gräla i bastun 2. Stirra inte på varandras kroppar undvika kärleks akt. 3. Undvika kroppsliga odörer 4. Borsta ryggen på varandra. 5.jämlikhet och lika värde oavsett rang. 6. Vädra ut bastun efteråt och de dåliga tankarna som renads av ångorna. Idag vet vi att bastu har en botande effekt. Nordens mindfullness, ett meditationscenter som bl a sänker blodtrycket permanent med regelbundet bastubadande.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2025-03-19
> mer
kynsiparsi byggnad västfinska
Svenska
trägolv i kobås, stall
Finska
hinkalolattia
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
Länsisuomi, Satakunta, Tornionlaakso, iänpuoli (SMS).
Källa
Tapainen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-01
> mer
lasaretti byggnad sjukdom lånord
Svenska
lasarett
Finska
sairaala
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartiset sanakirja.
Redigerad
2014-04-03
> mer