MEÄN SANA
Svenska
skorsten
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, muurimpää eli korsteini
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kvarn
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Raisinvuono, Kemijärvi, Simo, Alatornio, Kompelusvaara, Vittanki
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Kemi, Raisinvuono, Raisinvuono, Jyykeä, Kemijärvi, Simo, Alatornio, Kompelusvaara, Alatornio, (ylheinen), Vittanki, kuiva veri ensin jauhethan myllylä
Källa
Kompelusvaara, mie häyn mennä mylh`yn.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Hannula, Räsänen, Rapola, Meriläinen, Kaarakka, Artimo+E3481
Svenska
bagarstuga
Ordklass
substantiv
Platser
Matarenki
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
puolipäivänmerkki
byggnad
Svenska
skåra i fönsterbänk som vetter mot söder som markerar söder
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, ja pirtissä klasipenkhiin puolipäivänmerkki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
dekoration under takskägg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
ympäri rakennuksen räystäitä kiertävä laudoitus
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Artimo
Svenska
sida på öppen spis
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
utekällare, nergrävd stenmurad jordkällare (man grävde ner potatisen på hösten, täckte över och grävde upp dem på våren? även för fiskförvaring)
Ordklass
substantiv
Exempel
Hakanen3, Nattavaara1, ei maitokellari eli maitopuoti
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
ugnsmynning, ugnsöppning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
vind, loft
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi: Katto sieltä yliseltä. Jäikhään se yliselle?
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord på ladugård el dylikt
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
övervåning i härbre
Ordklass
substantiv plural
Platser
Rovaniemi, aitan ylisilä
Övrigt
vertaa ylinen
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
bensinmack, -station
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto Pajala
Svenska
fabrik
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, Vittanki, net vain on fapriikit
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
Svenska
hus med rum
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Olhaan sukulaisissa jos oon tilasuutta ja sitten olhaan niissä muissa niinku isomissa koulu mmn huonerakenuksissa semmosissa missä oon valmistettu yösijoja 4358
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
tätt mot varann (kvarnstenar)
Ordklass
adverb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, sillon se kapaleh laukea iholensa (putoa kärpän pääle ja tappaa), Kompelusvaara, kivet on iholansa ku net on ihan kiini
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
dörrposts överdel
Finska
ovenkarmin yläpuu
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
kasern
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Redigerad
2013-04-22
Svenska
färdig timring innan takbjälkarna läggs på, men utan fönster och inredning
Finska
kehä
Ordklass
substantiv
Platser
Simo, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara, ku kehä on rakenttu sille rajale; Parakka, Täräntö
Exempel
Parakka: Jos kuka on uuen kehän rakentannu äkkiä mutta kattoa ei ole (jos näkkee sen unessa se ennustaa kuolemaa). Elly Alatalo, Täräntö: "Muistan ette meän talo seisoi vielä kehänä sillä aikaa. Färdig timring men utan takbjälkar som står över vintern för att torka ihop.
Källa
Hasse Alatalo, I. Tuovinen, Tiesmaa, Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-17
Svenska
liten koja
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Liljeblad, Kaarakka, Artimo
Svenska
lave, bastu-
Finska
lauteet
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Pajala, Alatornio-; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: käyks laarila.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Rapola
Redigerad
2013-04-24
Svenska
lider, redskapsskjul; vedbod
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kemi, Simo, Rovaniemi; Pempelijärvi
Övrigt
uuehko sana
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Räsänen
Svenska
del av vattendriven såg
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa vesisaha
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
förfallet rum, hus, lada
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
första gavelstocken i timring
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
bagarstuga
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Miettinen