MEÄN SANA
Svenska
pietist
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
person med röda kläder (omskr)
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö: Niinku lappalaisen perse
Övrigt
Sannolikt nedlåtande.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
Svenska
bryta (om språk)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, sielä Sammakossa se niin kur ruotti murtas sekhaan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
lappskor av rens benskinn
Ordklass
substantiv plural
Platser
Kemijärvi
Källa
Nedtecknat av Massa
sosiaalinen rakene
etnicitet
Svenska
social konstruktion
Finska
sosiaalinen rakenne
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi; Suomen
Exempel
Sosiaalinen rakene on ajattelun stryktyyri jossa ei ole tietheelistä pohjaa. Raha esimerkiks on sosiaalinen rakene koska siinä ei ole yhtään arvoa. Valtio takkaa vain noin 100 000 kruunun arvoa. Meän luottamus rahasysteemhiin rakentaa sitä sosiaalista tyhjyyttä. Sama on kielensuunittelussa jos luothaan sääntöjä jossa ei ole tietheelistä pohjaa. Esimerkiks poistaa d, b ja g meänkielestä. Sillon sen sosiaalisen rakentheen ajatus on ette rakentaa kuvittelu suomen kielestä ja sen kulttuurista ette se ei ole osana meänkielistä kulttuuria. Rajarasismiks sitä rakenetta kuttuthaan Haaparannala.
Övrigt
Vertaa vonnu, porstuasuomalainen, rasifieerinki, rasismi.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-18
Svenska
fjällsame
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
Pass för medlemskap i Meänmaa förening
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati Meänkieli
Övrigt
Passinomistaja on kansa Meänmaan kansalainen. Katto www.meanmaa.net
Källa
Nedtecknat av 2010-04-20 Birger Winsa
Svenska
kastrerare (vard)
Finska
kuohija
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi: Tiuhtoo ku kuohari. Kainulasjärvi: Ja kuoharit ne mustilaiset.
Övrigt
vardaglig benämning
Källa
Hämäläinen, Artimo, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
Svenska
samiskt leverne
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Exempel
Enontekiö: Juntt-on lapissa mutta mie asun talossa.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-15
Svenska
barn
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, ryssäin sana
Övrigt
lapsi, vanhaa ryskt ord, , kieli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hårfri kolt av renskinn
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Svenska
bita, tugga; slå ihop
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, en ole syöny purtua pallaa (en mithään); Kittilä
Exempel
Kittilä, rinnam alusta vääntää purree
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Paavola, Kaarakka
Svenska
snyltgäst, objuden gäst, finne sydot, söder om Tornedalen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemijärvi, Kemi, Rovaniemi, Kassa
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, B. Pohjanen
Svenska
bara, enbart
Finska
vain
Ordklass
adverb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: Ja tihä vaimo kotona (saamelaiset sanoit niin).
Övrigt
same,
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-19
Svenska
stickad vante med tumme
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, Ylitornio, kinthaat päällä ja vanthuut sissään
Övrigt
samiska kvinnor sticker mer färgade och brdoerar vantarna mer, lovikkavanten har blivit populär under senare tid,
Källa
Nedtecknat av Tapainen, Tuovinen
Svenska
fint folk, herrefolk
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Koloniaalitavarat ovakko hammasporstat net oon herrasväen iloa varten. Kauppamiehet Liljebäck ja 600
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
lapplås, kvast för dörren
Exempel
Jellivaara, Järämä-Satter samt finnbygderna i Norrbottens län.
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Rågsved 2013
Redigerad
2013-04-14
Svenska
pengar
Ordklass
interjektion
Platser
Leipojärvi
Exempel
mangi, mangi: romska barns rop till sina föräldrar om mat eller prylar. Sannolikt påhitt, myt.
Övrigt
romani chib
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-11-10
Svenska
trankopp, norrman (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö,
Redigerad
2013-05-02
Svenska
pursvensk, enspråkigt svensk
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
Meänmaa teater
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Bengt Pohjanen i Meänmaan Kieliraati Meänkieli
Övrigt
Se me ri www.meanmaa.net
Källa
Nedtecknat av 2010-04-20 Birger Winsa
Svenska
naturnamn i Skaulo
Övrigt
Fanns en offersten på platsen. Sten eller stubbe. Smordes med renfett. Gavs ben etc. Offren gav under goda renår. Pyhäkielinens gud har man ej kunnat avsluta förstöra. En gammal man visade stället, men har ej kunnat återfinna det ånyo. Offerplatser döljer sig. Någon har påstått att det finns en aarehauta i Pyhäkielinen och därför vågar sig ingen dit.
Källa
Edvin Johansson, Skaulo 1969. Bd 1432 1910.
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
vagga
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, lapin sana.
Övrigt
Katto komsio, < saame.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-11
Svenska
högsvenska
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, kolmekielinem mi olen: kaihnuurruotti on syntymäkieli, kovvaa ruottia vain saatan että pärjään ja suomea niin että pärjään
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen