MEÄN SANA
Svenska
ryss (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
Svenska
ängssyra
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Övrigt
som samer kokade med fil el mjölk
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
get
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Jyykeä, Raisinvuono, Ruija, Kompelusvaara, Kompelusvaara, keituri tuli loutheen alta sieltä
Övrigt
samer enbart hade detta djur
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Valonen, Rapola, B. Winsa: ordbok
Svenska
krimskrams
Finska
pikkutavara, rihkamatavara tav.
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kuolajärvi räämä [laukkuryssäin rihkama, sekatavara]
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka, Sipola
Svenska
rom
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Kittilä
Övrigt
vanhaa,
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Liljeblad
Svenska
mindre lyckosam småföretagare, affärsidkare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
människa bosatt i skogsområde
Finska
metsäalueen ihminen
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
Svenska
utsmycka med lärft
Ordklass
verb
Exempel
Nattavaara3, Nattavaara2, Soutujärvi-Skaulo3, sitten oikheen verotettu fiiniksi (kvinnans huvudbonad)
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
nyfött faderslöst spädbarn som dött/dödats i skogen
Ordklass
substantiv
Exempel
Svappavaara, se oli epäret reekkunu tuola rannoila, .. Se juovatti niiät vehneita ja reekku, (följde båt), sitte yks mies huusi että ei sie saa reekkuut, jos sinun eiti eli mamma on teela niin tule venhessen, varsin oli siina venhessa ja rinnat auki yhelta tyttarelta, imehan tuli sita, no se kastethin ja vaatetta annethin, tytarlapsi ku se nimen sai, se katois tyhan, mutta se eiti vain tuli kipeaksi, kolu eeni se on, ...ei ennen seitteman vuotta, mutta sitte joka kolmen vuem peesta jonku peiväm. ittehan se sannoo ette eiti sukkaa eiti vaatetta, niinku perhesta tullee se ov viskattu (naken) även äpäre ? lappalaiset net niita viskovat, irtilapsia, sen ku vain peesevat
Övrigt
Kompelusvaara mylingen kommer när man dödar barnet och lägger det under en sten, då börjar det skrika,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
utsliten och närmast hårlös renskinnspäls, kolt
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Muonio, Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Svenska
kåtalappsläkte
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi: aivan se on kylmässukua.
Källa
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-10-06
Svenska
lag
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Kompelusvaara.; Vittanki
Exempel
Vittanki: se on tuo sauva hänen lakì, lappalaisen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-10
Svenska
bondkläde
Ordklass
substantiv
Platser
Dokkas, Moskojärvi.; Jellivaara
Exempel
Jellivaara: lannanvaatet-ihminen.
Övrigt
Motsats lapptyg.
Källa
J. Johansson, Moskojärvi.
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, Airila
Redigerad
2013-04-13
Svenska
rom
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi Kemi, Rovaniemi, Kompelusvaara: mustalainen kerran pyhki saksansoopaa hevosempatìn reikhiin
Övrigt
Nedlåtande. Ordet används inte längre i formellt tal eller skrift.
Källa
I. Tuovinen, Miettinen, Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-11-10
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, Kemijärviläinen niekauttaa aina niitä sanoja
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Svenska
fläta
Ordklass
substantiv
Exempel
Jukkasjärvi, Kompelusvaara, Vittanki, ja piiskaki venyi kainalon alta
Övrigt
vanhaa,
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
norrman
Ordklass
substantiv
Exempel
Jyykeä, mie olen kasunu juuri ummikoissa ruijalaisissa
Källa
Nedtecknat av Rapola
Svenska
tämligen, något mörk
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
oförmögen att yttra
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, se on niin umpisuu, ettei saata sanua
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
förstagångsbesökare i by, trakt
Ordklass
substantiv
Platser
ensikertalainen jollaki seuvulla.Muonio
Källa
Nedtecknat av Sylvester Kangosjärvi
Svenska
förrädare
Ordklass
substantiv
Platser
Tjautjasjaure
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-05-09
Svenska
bondskor
Ordklass
substantiv
Platser
Piilijärvi.
Övrigt
T ex läderskor.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-04-13
Svenska
finsk, finländsk
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
samemössa med fyra kanter och jämnt huvud
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki