Resultat

äärettömyys etnicitet
Svenska
gränslöshet
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: se on niin ääpätöntä pumpulia, vaates se on ääpätön. Kainulasjärvi: se on ollu juuri äärettömyyessä se varkaus (saamelaiset).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-09-13
> mer
Juutas etnicitet religion
Svenska
svordom, judas, skällsord
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi: senki juutas.
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-17
> mer
Venä plats etnicitet
Svenska
Ryssland
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
pallokantapää etnicitet
Svenska
lappskohäl (nedl)
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
poijessa: olla poijessa etnicitet
Svenska
ha hemort
Ordklass
verb
Exempel
Puoltsa, ja sieltä s oli seki siirtolainen (Karesuanosta) joka tahtoi tietä mistä mie olen poijessa ko se kyssii: kos tu olet era?
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
puhe osynlig värld etnicitet
Svenska
tal
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, puhe kulkee eellä ajatusta; Svappavaara
Exempel
Svappavaara, puhas maitokuppi tuothiin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, liljeblad, Rapola
> mer
puoskakenkäläinen etnicitet
Svenska
same, renskötare, lapp
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, lappalaiset, puoskakenkäläiset
Källa
Nedtecknat av Airila
> mer
tumma etnicitet
Svenska
mörk
Ordklass
adjektiv
Exempel
Kompelusvaara kyllä se olis muuten niin kaunis mutta ko se on niin tumma
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vihavenäläinen etnicitet
Svenska
fientlig ryss (i gamla berättelser)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, vihavenäläistem aikana
Källa
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
> mer
inkeriläinen etnicitet
Svenska
ingermanländare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
jäniksenpyytö etnicitet jakt
Svenska
harjakt
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, ei nep piä koiraa muuk ku ruottalaiset (jäniksenpyyössä), pitävät rääkkinä sen ku se laukotuttaa ja samotuttaa jänisriepua
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Birger Winsa
> mer
järvilainen etnicitet
Svenska
person bosatt vid en sjö
Ordklass
substantiv
Exempel
Parakka, ei järvilainen saata sauvotakhan, eikä se arvaa venettä kääntää, ku se tullee leikko nin se on varsin selässä venet
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kellertävä etnicitet
Svenska
gulaktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Parakka, Masunti, räkäluppo se on kellertävä; Kittilä
Exempel
Kittilä, kellertävä tukka on kaunis
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Liljeblad, Paloheimo
> mer
kiessa öknamn/smeknamn etnicitet människa
Svenska
same
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara Kompelusvaara Tärendö
Exempel
tietty kieshaat
Övrigt
nedlåtande
Källa
Edvard Alatalo 1892. Nedtecknat av Hasse Alatalo
> mer
mörkö etnicitet
Svenska
mörk och dyster
Ordklass
adjektiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, siel on ollu mörtö elämää (lappalaisten kesken varkhautta ja murhia)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
nalikuono etnicitet människa
Svenska
svältande person
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, nalikuonona tuli Norjasta
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
paseerata etnicitet
Svenska
spatsera (herremans gångstil)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, siitä sen näkkee herruuven että nep paseeraava keskilaattialla niin mahtavanna
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
punatukka etnicitet människa
Svenska
rödhårig person, rött hår
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Kompelusvaara, pahanilkinen se on aina joll om punanen tukka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer
puolistaa etnicitet
Svenska
försvara, ta ställning för ngt
Ordklass
verb
Exempel
Svappavaara, mutta ku lantalaisekhan ei niitä puolistanhet, se hääythin lähteä (lappalaiset lähit toisheen pitäjhään)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
romaanilainen lånord etnicitet
Svenska
rom
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
traanikoppa etnicitet öknamn/smeknamn lånord
Svenska
trankopp, norrman (nedl)
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö,
> mer
vieroihminen etnicitet
Svenska
främling
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kompelusvaara
> mer
färinen etnicitet lånord
Svenska
i sammansatta ord, -färgad
Ordklass
adjektiv
Platser
Vittanki, ravikkofärinen
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
hyvärotunen etnicitet
Svenska
godrasig
Ordklass
adjektiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Jaa tiesi vain net saatoit olla oikenki hyvärotusia mutta ko niitä ei 835
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer