Resultat

maankulkija etnicitet
Svenska
landsstrykare
Ordklass
substantiv
Exempel
Alatornio, Kainulasjärvi, maankulkijat net on nuot mustalaiset ja kyllä Suomen kansast on semmosia jokka kulkevat tasan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll
> mer
n--k-ri lånord etnicitet öknamn/smeknamn
Svenska
svart, afrikan, färgad (nedl)
Finska
n--k-ri
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Ordet användes ända fram till 1970-talet. Skall ej användas i vardagligt eller formellt tal. Ett sk n-ord.
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-02-13
> mer
ryssä etnicitet
Svenska
karelsk gårdfarihandlare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa laukkuryssä
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
säpikäs, säpikät, säpikhäät renskötsel kläder etnicitet
Svenska
byxholk av rens benskinn, når ovan knäna, benvärmare
Finska
poronnahkaiset säärystimet
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Sodankylä, Rovaniemi, Kittilä
Källa
Lapin sanoja 2006. Ord ur finsk nätsida, http://www.netti.fi/~akaskoul/lapinsan.. Nedtecknat av Tiesmaa, L, Lampinen
> mer
säätyero etnicitet
Svenska
skillnad i värde, rangskillnad, ståndsskillnad
Finska
säätyero, arvoero ver. tav.
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tieskari kläder lånord-samiska etnicitet
Svenska
handske av renpäls från renskånkar
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Alatornio, Jukkasjärvi, Ylitornio, ylheinen.; Täräntö, Enontekiö, Kolari
Exempel
Täräntö: tieskari on poron koipinahasta tehty karvakinnas. Enontekiö: kolari tieskari on kiinthaan suussa.
Övrigt
< saame. Skinn med hår runt långskaftade handskars ytterkant där handen går in som foder?
Redigerad
2013-04-21
> mer
tysky kläder etnicitet
Svenska
handväska, tobakspung (samekvinna)
Finska
käsilaukku, tupakkapussi (saamelaisen)
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
Merkittee pussia ylheisestikin.
Redigerad
2013-10-10
> mer
ämmö etnicitet
Svenska
gammal kvinna, oftast mormor, farmor
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, torniolaisten sana, (ei käytetä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lapinkeitto mat etnicitet
Svenska
lappkok, köttsoppa med blodkorv
Ordklass
substantiv
Övrigt
Gällivare kommun: köttsoppa med blodkorv.
Källa
Nedtecknat av John Josefsson Markitta 2009-05-10
Redigerad
2013-04-14
> mer
lapinpattas jakt fiske osynlig värld etnicitet
Svenska
minnesmärke
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Övrigt
På stubbe täljdes föremål som minne. Täljt minnesmärke över stor fisk- el jaktfångst.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-14
> mer
lapinpuku etnicitet kläder
Svenska
samedräkt
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-14
> mer
franskalainen etnicitet lånord
Svenska
fransk
Finska
ranskalainen
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: se viittaa pokkaamalla puule köhin ko franskalainen aatelismies Nyt oon Silversträngin vuoro.
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen, Nikupeteri 2006-01-18
Redigerad
2013-04-21
> mer
leuku hushåll renskötsel etnicitet
Svenska
renskötarkniv
Finska
veitsi, puukko
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Arpela
Övrigt
Stor kniv.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-02
> mer
promittaa etnicitet
Svenska
tala obegriplig svenska
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
puukko etnicitet
Svenska
kniv, dolk med slida
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Simo, Simo, Simo, Sodankylä, Täräntö, Vittanki, terä, nenä, hamara, pää, kannin, tuppi (lappalaisella on aina kaks puukkoa, yks iso ja yks pieni), isopuukko ja veitti, maarautioitten tekemiä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa, Kena, Räsänen, Artimo, Kaarakka
> mer
siansaksa etnicitet språk
Svenska
rotvälska
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, puhuas siansaksaa
Övrigt
tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
suomenmies etnicitet
Svenska
finne bosatt öster, sydöster om finska Tornedalen, talar avvikande finsk varietet
Ordklass
substantiv
Platser
Kuivakangas
Övrigt
Vertaa suomensuomi
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
karjalainen etnicitet
Svenska
karelare
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kiusapuu etnicitet hushåll
Svenska
lieskaft
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara, em mi hänen suomea ymmärtäny, se kysy kiusapuuta?se sano että pittää tehhä kiusapuu
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pelata takkaa päin etnicitet
Svenska
vara ett steg efter
Finska
olla askelen jälissä
Ordklass
verb
Övrigt
Katto pelata jälistä päin
Redigerad
2013-09-18
> mer
sepäkheet, sepaat etnicitet kläder
Svenska
byxholkar av renskinn
Ordklass
substantiv plural
Platser
Tjautjasjaure1, Kainulasjärvi sepäkkheet
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
yhtä koska kun Pajalan byssi etnicitet fras
Svenska
vet ej när bussen kommer
Finska
ei tiedä varmasti
Platser
Finska Tornedalen
> mer
bolsjeviikki etnicitet lånord
Svenska
bolsjevik
Finska
bolsevikki
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
kautonaama etnicitet kropp
Svenska
avlångt ansikte
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, karjalainen kautonaama, syöpi puurol leivän kansa
Övrigt
vertaa kainulainen kaitanaama
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer