Resultat

kieruna fågel lånord-samiska
Svenska
fjällripa, lagopus mutus
Finska
kiiruna
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka, Enontekiö, ylheinen, Vesisaari, Inari, Kittilä, Inari.
Övrigt
< saame.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-01-08
> mer
isotikka fågel
Svenska
större hackspett; tretåig hackspett
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
fi käpytikka, pohjantikka Latin Dendrocopos major, Picoides tridactylus
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
nurmilintu fågel
Svenska
(termen förekommer i sång)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Exempel
Kemi Kemi, nuku nuku nurmilintu
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
huuhkaja fågel östfinska
Svenska
berguv
Finska
huuhkaja
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti, Muonio
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. Stfi huuhkaja, lapinpöllö. Det är inte alltid möjligt att definiera fågeln med sitt svenska namn om det finns flera arter med samma namn. Latin Bubo bubo, lappuggla, Strix nebulosa
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-08-11
> mer
räpäköijä fågel
Svenska
springa på vattnet och flaxa (fågel)
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi, jo se lähti lentäär räpäköimhän
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
vaikainen lånord-samiska begravning osynlig värld fågel
Svenska
dödfågel, själens bärare
Finska
kuolemanlintu, sielunkantaja
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara.
Övrigt
< saame. Fågel som hämtar den avlidnes ande, bl a dykand har den förmågan. Blir synlig lite före dödens ankomst. Kans svaikainen.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
loikottaa fågel osynlig värld
Svenska
vissla, pipa (fågel)
Finska
visertää, livertää, piipittää
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: vikla loikottaa, pohjaset tulevat.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-05-10
> mer
faari fågel lånord
Svenska
kråka
Finska
varis; iso lintu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: huuhkaja se on toinen faari.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-05-04
> mer
hottiainen fågel
Svenska
gråsparv
Finska
varpunen. Latin Passer domesticus
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
mettu fågel gällivarefinska vokalharmoni
Svenska
tjäder
Finska
metso
Ordklass
substantiv
Platser
Sarvisvaara med omnejd
Källa
Torbjörn Ömalm.
> mer
rosorastas fågel
Svenska
björktrast, Turdus pilaris?
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Sirkka
> mer
lapinharakka fågel
Svenska
nötskrika, garrulus glandarius
Finska
närhi
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Finska närhi. Latin Garrulus glandarius.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-14
> mer
hautakoskelo fågel
Svenska
skrake, storskrake, småskrake
Finska
Tukkakoskelo - Latn Mergus serrator
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio, Vettasjärvi
Övrigt
sannolikt
Källa
Nedtecknat av Syrjhänen
> mer
kalahaukka fågel västfinska
Svenska
fiskljuse
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Rovaniemi, Jellivaara, Täräntö, Ylitornio, Muonio
Övrigt
fi sääksi Latin Pandion haliaetus västfi, kalaha(v)ukka s \\\'fiskgjuse, larus, pandion\\\' (L Visti k 5385, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Airila, Tuovinen, Syrjänen, Artimo
> mer
paskahottiainen fågel västfinska
Svenska
gråsparv
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Övrigt
\"vrt hottinen, hottiainen, paskahottinen, hottitrumpu. Västfinskt ord. paska, -hotti, -hottiainen, -hottinen, -rossi, -rottinen, -ryykkö, -rölli, -röllö, -tollakka, -tölö, -tönö \\\\\\\\\\\\\\\'gråsparv\\\\\\\\\\\\\\\'; östfi varpunen\" Latin Passer domesticus
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
> mer
hakorästiläs fågel
Svenska
rödvingetrast
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
synonyymi präiskiläs Latin Turdus iliacus stfi Punakylkirasta
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
tervapääskynen fågel
Svenska
tornsvala, tornseglare, Apus apus
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Alatornio
Övrigt
latin eypselus apus,finska tervapääsky
> mer
motteri fågel
Svenska
gråsparv
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi
Övrigt
vertaa röllö, ryyppönen Latin Passer domesticus
Källa
Nedtecknat av Lepistö, Liljeblad
> mer
öykky fågel språk barn
Svenska
lavskrika
Finska
kuukkeli
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
Synonyymi kuukkeli, kuukhainen. Latin Perisoreus infaustus. Barnspråk
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-28
> mer
talitianen fågel
Svenska
talgoxe, Parus major
Finska
talitanen
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
finska talitianen
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-09
> mer
leivonen västfinska fågel
Svenska
sånglärka, alauda arvensis
Finska
kiuru
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Täräntö, Ylitornio, Muonio yleiskielestä.
Övrigt
Vertaa leironen. fi kiuru västfi, leivonen s. spec småfågel; östfi kiuru, kivenvika m fl id (ALE 112, SMSA). Latin Alauda arvensis.
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Kaarakka, Liljeblad, Artimo
Redigerad
2013-05-03
> mer
leputtaa fågel
Svenska
flaxa ljudlöst
Finska
räpyttää, lepattaa
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: uijal leputti.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
kalakokko fågel
Svenska
fiskljuse
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö, Kuolajärvi
Övrigt
fi sääksi Latin Pandion haliaetus
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
> mer
kalasääski fågel
Svenska
fiskljuse
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Muonio, Jellivaara, Parakka, Täräntö, Vettasjärvi, Parakka
Övrigt
fi sääksi Latin Pandion haliaetus
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Airila, Syrjänen, Tuovinen, Liljeblad, Artimo
> mer