MEÄN SANA
pikkuhiirijäishavukka
fågel
Svenska
uggla, art?
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
föder ungar på skare xx
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
tunturihuuhkaja
fågel
Svenska
berguv
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kittilä, tunturihuuhkaja: se on semmonen harmaja
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Liljeblad
törmiäinen
fågel
Svenska
backsvala, Riparia riparia
Ordklass
substantiv
Platser
Kolari, Enontekiö
Övrigt
finska termäpääsky
korvarastas
fågel
Svenska
sidensvans
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Övrigt
vertaa kilhi. Fi tilhi Latin Bombycilla garrulus
Källa
Nedtecknat av Itkonen
lahorastas
fågel
Svenska
björktrast
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Latin Turdus pilaris
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Svenska
utfälld fågelvinge (fågel som vill ge sken av att vara skada och flaxar med vingarna, eller när en fågel springer på vattnet med utfällda vingar)
Ordklass
adverb
Exempel
Rovaniemi, siipiräpäkäsä meni pitkin pintaa
Övrigt
vertaa loima
Källa
Nedtecknat av Artimo
heinäsorsa
fågel
Svenska
stjärtand
Ordklass
substantiv
Övrigt
Många av de svenska, latinska och standardfinska fågelbenämninganr är från, http://yhdistykset.etela-karjala.fi/ekly/sivut/lintunimet.html. Stfinska jouhisorsa Latin Anas acuta
Källa
Nedtecknat av E. Wande
heinäsuorsa
fågel
Svenska
stjärtand
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, (harvinainen)
Övrigt
Jfr, http://yhdistykset.etela-karjala.fi/ekly/sivut/lintunimet.html. Stfi jouhisorsa Latin Anas acuta
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
storspov
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
vertaa rantakuovi, jänkkäkuovi, finska isokuovi Latin Numenius arquata
Svenska
fiskmås; tretåig mås
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso; Jyykeä, Kittilä, Rovaniemi, Raisinvuono, Vesisaari, Parakka, Kainulasjärvi, Vittanki, Vettasjärvi, Kolari, Alatornio, Ylitornio
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord. fi kalalokki, harmaalokki, pikkukajava Latin Larus canus, gråtrut, Larus argentatus, Rissa tridactyla
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok, I. Tuovinen, Syrjänen, Airila, Syrjänen, Rapola, Liljeblad
korvahaukka
fågel
Svenska
berguv; hornuggla
Ordklass
substantiv
Platser
Muonio
Övrigt
katto haukka. fi huuhkaja, sarvipöllö hornuggla Latin Bubo bubo, Asio otus
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
Svenska
korsnäbb, mindre och större korsnäbb,
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Kuolajärvi
Övrigt
synonyymi ristinokka, vääränokka, finska isokäpylintu, pikkukäpylintu Latin Loxia curvirostra, Loxia pytyopsittacus
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Artimo
mustilainen
fågel
Svenska
havsfågel, skrake
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, mustilaisiksi täälä sanothan niitä meriläisiä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
bofink, bergfink
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Parakka, Kuolajärvi, Kemi, Inari, Jyykeä, Kittilä
Exempel
Parakka Parakka, Kuolajärvi, Kemi, Inari, Jyykeä, Kittilä, peipponen sylkee kylmää
Övrigt
Vitgrå fågel som sjunger på våren högt i skyn. Det borde vara en lärka. Latin Fringilla coelebs, Fringilla montifringilla
Källa
Kittilä, puolikuuta peiposesta, västistä vähä keshä, pääskysestä ei päivääkhän.
Nedtecknat av Syrjänen, Liljeblad, Itkonen, Kaarakka
talitiitine(n)
fågel
Svenska
talgoxe
Finska
talitiainen katto talitiainen, pakkastiainen, pakkastiitinen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Artimo
Svenska
sisa
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi4, metto hiioo
Övrigt
tjäderns sisning under spel
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Svenska
större skogsfågel (tjäder, orre)
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä, maalinnula on täkässä pyylihhaa, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi? Jos maalinnula on paljaat jalat, vielä on kaunista syksyä, mutta jos karvaset on niin talven tulo on lähellä
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Hämäläinen
Svenska
topp, spets, näsa, fågelnäbb, mule, båtför, ackjas för, ände, udde etc
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Sodankylä, Kuolajärvi, Raisinvuono, Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi, Inari, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Täräntö, Jukkasjärvi
Exempel
Kemi Kemi, Sodankylä, Kuolajärvi, Raisinvuono, Vesisaari, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kittilä, Kuolajärvi, Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kainulasjärvi, Kompelusvaara, Vittanki, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Täräntö, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Kompelusvaara, Parakka, Parakka, Jukkasjärvi, parila venhen nokassa
Källa
Rovaniemi, vettää nokasta (pettää) Ullatti1, ei sakara, en tiä sannaa.
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Artimo, Hämäläinen, Tiesmaa, Rapola, Isoniemi, Liljeblad, Mie
nuotanperä
fågel
Svenska
fålgelstreck i plogform
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, nuotanperäsä lensit kurjet
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Svenska
skogsfågel (tjäder, orre etc)
Ordklass
substantiv
Platser
Nattavaara1, Nattavaara2, Neitisuanto1, Nattavaara3
Övrigt
vertaa mettälinnusta id
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
törmäpääskynen
fågel
Svenska
backsvala, Riparia riparia
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Ylitornio, Täräntö
Övrigt
finska törmäpääsky
Svenska
svarthalsad dopping
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, uikkukaakkuri ja -tohtaja samma uikun sukua
Övrigt
sjöfågel, svart, syns på våren, stor som orre stfi Mustakurkku-uikku Latin Podiceps nigricollis möjligen
Svenska
snäppa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Inari, Kuolajärvi, Kittilä, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Artimo, Itkonen, Liljeblad
hiirikontti
fågel
Svenska
fågels lårben
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf.linnun reisiluu, jonka hiiri syö ensimäiseksi
Källa
Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola.
Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden