Resultat

varpunen fågel östfinska
Svenska
gråsparv
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio; Kittilä, Kemi, Vittanki
Exempel
Kittilä, Kemi? Vittanki, varpunen tiittää mettässä, mie sanon tiitiäiseksi, se on pahan eelä jos pyythönki mennemässä
Övrigt
synonyymi paskaröttinen Latin Passer domesticus \""Östfin skt ord. paska, -hotti, -hottiainen, -hottinen, -rossi, -rottinen, -ryykkö, -rölli, -röllö, -tollakka, -tölö, -tönö \\\\\\\'gråsparv\\\\\\\'; östfi varpunen, som sannolikt inte har anvätns i nordfinskan\
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
kiekuttaa fågel
Svenska
läte hos tjäder
Ordklass
verb
Platser
Kuolajärvi, laulaa kiekuttaa (metto)
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
okottaa fågel
Svenska
tjäderhönas läte
Ordklass
verb
Platser
Inari, Enontekiö
Exempel
Inari Inari, koppelo okottaa, Enontekiö, (ylheinen), koppelo okottaa
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
pohjasenvitka fågel osynlig värld
Svenska
bergfink
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö, (kun laulaa ennustaa huonoa ilmaa)
Övrigt
Latin Fringilla montifringilla stfi Järripeippo
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
pöllö fågel
Svenska
uggla; tokig
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
siehän olet pöllö, hään oon täysi pöllö
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
rättäri fågel jakt osynlig värld
Svenska
ripa
Finska
räydyttää, sulattaa auringon paisteessa tai ilman lämmössä rasvaksi, kalan maksoja rävvyytetään maksa-ammeessa, jolloin ne sulavat raaniksi, tästä saadaan parempi hinta, kuin jos maksat olisi tuoreina myyty, myöskin Kuran lohet räyty (pehmenivät pilalle)
Ordklass
substantiv
Exempel
Kuolajärvi, metton rättäri, riekko, iltasella kun mentihin soitimahan ja oli pari miestä ja toinen sano: no eipä alam mettot laulaa, vanhempi mies sano: no eipä olev vielä rättärikään huutanu,kun se rättäri huutaa, se heti alkaa metto laulaa. se oli riekko heillä [yleensä soitimella kävijöllä] rättäri...
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Liljeblad
> mer
siuvata fågel
Svenska
segla som en hök
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Kittilä, haukka tuolla siuvattaa
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Anthoni
> mer
tirluttaa fågel
Svenska
kvittra
Finska
livertää, visertää
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, linnukki jo tirluttaa
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
uulintu fågel
Svenska
rödstjärt, Phoenicurus phoenicurus
Finska
leppälintu
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
finska leppälintu
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-09-24
> mer
valli lånord-samiska fågel
Svenska
jaktfalk, falco rusticolus
Finska
tunturihaukka
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame, finska tunturihaukka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-20
> mer
ipilintu fågel
Svenska
ängspiplärka, rödstrupig piplärka
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
vertaa peltosiekka. Stfi niittykirvinen, lapinkirvinen. Latin Anthus pratensis, Anthus cervinus
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
kirjavakoskelo fågel
Svenska
storskrake
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Övrigt
fi, isokoskelo Latin Mergus merganser
Källa
Nedtecknat av Syrjänen
> mer
kukkelikuu fågel
Svenska
kuckelikuu
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
< ruotti tupps läte
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
mettäriekko fågel
Svenska
ripa, dalripa, Lagopus lagopus
Ordklass
substantiv
Platser
P. Bergamo Kveeni; Vesisaari
Övrigt
vertaa kieruna, finska riekko
Källa
Nedtecknat av Syrjänen, Olavi Korhonen
> mer
riivittu fågel lånord-samiska
Svenska
svartsnäppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä.; Kittilä
Exempel
Kittilä: riivittu se ääntää.
Övrigt
Synonyymi ryyvittu, < saame.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-21
> mer
tokkelmus jakt fågel
Svenska
brushane
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Inari
Övrigt
suokulainen (Machetes pugnax)
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Itkonen
> mer
tunturikiiruna fågel
Svenska
fjällripa, Lagopus mutus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kittilä
Övrigt
kierna
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Liljeblad
> mer
isopiekana fågel
Svenska
fjällvråk
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä
Övrigt
Latin Buteo lagopus
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
jiena fågel
Svenska
bergfink
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
Latin Fringilla montifringilla stfi Järripeippo
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
> mer
kukahtaa fågel
Svenska
gala en gång
Ordklass
verb
Platser
Täräntö, käkönen kukahti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kukertaa fågel gåta
Svenska
kuttra, susa
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Rovaniemi, teeri kukertaa; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, teeri puusa, suolet maasa, vielä sittekki kukertaa (kirkonkellot)
Övrigt
tjäders och duvas läte
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kukku fågel
Svenska
kukkuu
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kuolajärvi, Pajala, ennen käen kukkua
Övrigt
göks galande
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo
> mer
mettähakki fågel
Svenska
varfågel, Lanius excubitor
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kittilä, Enontekiö
Exempel
Inari Inari, (ylheinen), Kittilä, Enontekiö, (ylheinen)
Övrigt
fi isolepinkäinen
Källa
Nedtecknat av Itkonen, Liljeblad
> mer
paakkari fågel
Svenska
sjöfågelunge
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer