Utforska

filtrera

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Meänkieli

Svenska

Finska

Orddomäner

Plats/er där ordet används

Rensa

Resultat

aalota vatten

Svenska: gå vågor
Finska: lainehtia
Ordklass: verb
Platser: Muonionlaakso
Källa: Muoniolainen mies. Nedtecknat av Birger Winsa

> mer

aapa natur vatten

Svenska: vid, öppen
Finska: laaja, aukea
Ordklass: adjektiv
Platser: Nikkala
Exempel: Nikkala: aapa meri.
Källa: Meänkielen sanakirja, Anders Koski , kvarlämnade skrifter, Nikkala. Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad: 2014-02-24

> mer

aalokko vatten

Svenska: vågskvalp
Finska: aallokko
Ordklass: substantiv
Exempel: Muonionlaakso, On ko alli aalokossa, tavi laajala lahela.
Källa: Muoniolainen mies. Nedtecknat av Birger Winsa

> mer

koskenpää vatten natur

Svenska: forsslut
Finska: koskenpää
Ordklass: substantiv
Källa: Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-02

> mer

luhikko natur vatten växt

Svenska: vattensjukt område med vassväxtlighet; vassansamling
Finska: ruovikko
Ordklass: substantiv
Platser: Kemi
Källa: Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad: 2017-02-21

> mer

holvata vatten

Svenska: slösa med vatten
Finska: käyttääa vettä runsaasti, tuhlaten
Ordklass: verb
Källa: Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen

> mer

joki natur vatten

Svenska: å, bäck
Finska: puro, oja, joki
Ordklass: substantiv
Platser: Svappavaara, Nattavaara, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, Jukkasjärvi
Exempel: Svappavaara, Kaitumajoki. Nattavaara, Kompelusvaara, Parakka, Sieppijärvi, (ylheinen), Parakka: oja, joki väylä. Jukkasjärvi: oja eli puro, joki väylä.
Övrigt: Vertaa oja
Källa: I. Tuovinen, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-08

> mer

sokkuvesi natur vatten

Svenska: ebb
Finska: (meren) laskuvesi, astevaihtelu ( standardfinska): s # d tai t
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi Vesisaari
Källa: Jukka Korva. Nedtecknat av Tuovinen

> mer

akanvirta vatten natur östfinska

Svenska: bakvatten, eda
Finska: akanvirta
Ordklass: substantiv
Övrigt: Östfinska, akanvirta s 'bakvatten, eda'; endast fi Tornedalen (SMS k 117). Vertaa koste.
Källa: Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-03

> mer

järvi vatten natur

Svenska: sjökant med hö, gungfly
Finska: järvenhetteikkö, -niitty
Ordklass: substantiv
Platser: Kainulasjärvi
Exempel: Kainulasjärvi: jos on vikatheessa liika paljon suuta järvissä.
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-08

> mer

kusiviikko slang osynlig värld natur väder vatten

Svenska: regnvecka
Finska: sadeviikko
Ordklass: substantiv
Platser: Juoksengi
Övrigt: Infaller i juli; fruntimmersvecka. En vecka som det enligt bondepraktikan regnar ofta.
Källa: Nedtecknat av Lars Lampinen
Redigerad: 2013-10-09

> mer

kuoste vatten

Svenska: fuktig
Ordklass: adjektiv
Platser: Vesisaari, kuoste ilma
Källa: Nedtecknat av Tuovinen

> mer

monipohjanen vatten osynlig värld natur fisk

Svenska: flerbottnig
Finska: monipohjanen
Ordklass: adjektiv
Platser: Puoltsa
Exempel: Puoltsa: monipohjaset järvet net on kaikki, toisen pohjan alta net tuleva kalat sillon ku net on lihavat ja punaiset vattan alta.
Övrigt: Vertaa saivo.
Källa: I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad: 2017-03-08

> mer

paantaa lånord-samiska vatten snö

Svenska: svälla, uppstå issvall
Finska: paisua
Ordklass: substantiv
Platser: Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Jyykeä, Sodankylä, Kittilä, Kittilä.; Enontekiö, Inari
Exempel: Enontekiö, ylheinen: on taas Takajänkällä paantanu. Inari: om paantanu ojan.
Övrigt: < saame. Issvall som uppkommer av att vatten fryser och nytt trycker på underifrån. Bottenfrysa och vattens som tränger på is och fryser.
Källa: Nedtecknat av I. Tuovinen, Kena, Isoniemi, Rapola, Itkonen, Artimo, Hämäläinen
Redigerad: 2013-04-19