Resultat

iili natur vatten väder
Svenska
plötsligt uppkommande regnmoln med regnskur under åskväder
Finska
yhtäkkiä kasvava sadepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Enontekiö
Exempel
Sieppijärvi, (ylheinen). Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö: (ylheinen), iili nousee.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
jontoaalto vatten
Svenska
stor bred våg oftast obruten och utan skum el *gäss*
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni, Isoniemi, Aejmelaues
> mer
kuohupää vatten
Svenska
gäss, vitfärgad vågtopp, skummande våg
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo
> mer
kuohuskella vatten
Svenska
skumma
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, kosken vesi kuohuskellee
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lampi natur vatten
Svenska
pöl; vattenöga i myr; tjärn; göl
Finska
lampi, suonsilmäke, lammikko, lätäkkö, allikko, lampare
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Sieppijärvi, ylheinen, Sieppijärvi, Vesisaari, Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Kaarakka, Artimo, Hämäläinen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
hyökyaalo vatten
Svenska
brottvåg på havet vid vindstilla väder,
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi6
Övrigt
sagt av en amerikaresenär
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
iili natur vatten väder
Svenska
regnskur, regnmoln som åtföljs av stark vind
Finska
sadekuuro, -pilvi, jota seuraa kova tuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Inari, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kaltioinen natur vatten
Svenska
kallkällerik
Finska
lähderikas
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kevättulva natur vatten
Svenska
vårflod
Finska
kevätulva
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
klomo snö natur lånord vatten
Svenska
skrovlig frusen mark, is
Finska
epätasainen, karhea jäätynyt maa, jää
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Vertaa kromu
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-05
> mer
komujää vatten
Svenska
is som hänger med luftrum mellan is och vatten? dubbla isar på bäck
Ordklass
substantiv
Platser
Narkasu4, Nattavaara2, samaku luomela
Övrigt
vertaa ponojää
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
kurpoa vatten
Svenska
plaska, plumsa, gå i vattensjuk terräng
Finska
loiskua
Ordklass
verb
Platser
Vittanki: Sielä nek kurpoavat. Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: Sika kurpoo rapakossa. Kainulasjärvi: Nuorena miehinä kalastima joka kesä ja useasti kuumina päivinä olima kurpomassa pitkin Narkausjokea.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-07-06
> mer
kuultaa vatten
Svenska
synas genom vatten? glänsa, lysa matt
Ordklass
verb
Exempel
Kemi, Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, näkkyy kuinka kauas pohja kuultaa
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Liljeblad, Paloheimo
> mer
lammi vatten natur
Svenska
vattenöga i myr, tjärn, göl
Finska
suosilmäke, pieni lampi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Alatornio, Kätkäsuanto, ylheinen, Kompelusvaara, Parakka.; Parakka
Exempel
Parakka: pehmeät lammet.
Övrigt
Vertaa laanisko, jorpakko, rapakko.
Källa
I. Tuovinen, Syrjänen, Häll, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
niva natur vatten
Svenska
stryka, strömdrag, liten fors, grund med strömmande vatten
Finska
virtava suanto
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Inari, Kuolajärvi, Lemminjoki, Kemijärvi, Parakka, Kompelusvaara, Arpela, Vittanki, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Nattavaara, Järämä, Kainulasjärvi
Övrigt
Roikonniva t ex ovan Mestoskoski. Dialektalt: Strucka: dialekt för strycka, (smalnande) del av älv, strömhastigheten ökar utan att övergå till större fors.
Källa
I. Tuovinen, Sjöström, Valonen, Sipola, Itkonen, Isoniemi, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-09-24
> mer
teli vatten snö
Svenska
isklump, klump, stor bit, isbit under islossning
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Vesisaari
Exempel
Kittilä Vesisaari, jääteli, Ylitornio, Kätkäsuanto, Sieppij? Kompelusvaara jäälautta on teli, joskus pölkkyteli, nyt enimpäin laveri
> mer
ämmänvirta vatten kvinna
Svenska
bakvatten
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
vertaa akanvirta, ukonvirta, koste
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
jokirunka lånord-samiska vatten natur
Svenska
älvfåra
Finska
pääväylä
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
koste vatten
Svenska
ställe där man kan ro över älv
Ordklass
substantiv
Exempel
Jyykeä, tuost on kostes soutaa
Källa
Nedtecknat av Rapola
> mer
kripistellä vatten
Svenska
duggregna
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
priiskale vatten
Svenska
vattendroppe
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tuoreilma natur vatten
Svenska
fuktig väderlek
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kittilä, ei olep poutanen ilma, se on tuoreilmaa
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Isoniemi
> mer
juomavesi vatten
Svenska
dricksvatten
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kaatua vatten
Svenska
rinna
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, vesi pääästä kaatuu
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
> mer