Resultat

jäänmeno natur vatten
Svenska
islossning
Finska
jäänmeno, -lähtö
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
leikkaus natur vatten båt
Svenska
överfart, skär över vattendrag
Finska
leikkaus
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
jäätikkö natur vatten
Svenska
planfrusen is på å, sjö, väg el myr
Finska
jäätynyt oja, järvi, tie, suo
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Lohijärvi, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jäävyttää vatten natur
Svenska
låta isa
Finska
jäädyttää
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
lauttauspaikka natur båt vatten
Svenska
flottningsplats
Finska
lauttapaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen, Kemi.
Övrigt
Harvinainen.
Källa
Nedtecknat av Häll, Kaarakka
Redigerad
2013-04-27
> mer
virrankoste vatten
Svenska
bakvatten i strömfåra
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Paloheimo
> mer
kuohukivi natur vatten
Svenska
sten i fors som skapar vattenskum
Finska
kuohukivi
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
silmäke natur vatten
Svenska
hölja
Finska
silmälasit tav. vertaa silmälaudat, takalsit, rillit, aisa, sarjat
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Rovaniemi, siinä ku oli semmosia silmäkhejä jotta sai haravav varrem panna kokona eikä pohjaa kuulunu Kittilä, silmäkhejä niitylä, niihim mahtuu jalkaki, Kemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, suon silmäke, hethen silmäke
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka, Isoniemi, Sipola, Artimo, Hämäläinen
> mer
ukonvirta vatten
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
päinvastainen kuin varsinainen päävirta, astevaihtelu: rt # rr
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
kuplia östfinska natur lånord vatten
Svenska
bubbla (vatten)
Finska
kuplia, porista, poreilla
Ordklass
verb
Platser
Kittilä: vesi kupli.
Övrigt
Östfinska, kuplia v 'vattenbubblor som uppstår vid regn, kokning'; endast fi Karunki (SMSA).
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kurkkio natur vatten
Svenska
mindre fall, stenig, trång, svår fors
Finska
ahdas, vaikea koski, pieni putous
Ordklass
substantiv
Övrigt
Stf. kapeikko joessa ja koski; putos
Källa
Lars Lampinen, Meänkielen sanakirja, Yliperän sanakirja- Arvola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
maatusae natur vatten östfinska
Svenska
ihållande regn, jordblöta
Finska
pitkäaikanen sade
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi
Övrigt
Finska dialektarkivet, östfinskt ord
Källa
I. Tuovinen, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
jänkänsilmä natur vatten
Svenska
kallkälla, källa
Finska
lähde
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. lähde, hete, kaltio
Källa
Yliperän kielen sanakirja. Oiva Arvola, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
karikko natur fiske vatten
Svenska
grynna strax under vattenyta, plats med lågvatten med hård grusbotten, småsten
Finska
kari
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Rovaniemi
Övrigt
Lekplats för lax. Lohen kutomapaikka.
Källa
Artimo, Paloheimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kiukka vatten osynlig värld natur
Svenska
plötslig tvär kurva i vattendrag, väg, tvär böjning i ngt föremål
Finska
äkkimutka, jyrkkämutka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä, Arpela, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Kittilä, Arpela, (ylheinen), Kompelusvaara: kiukka painimpuu. Kompelusvaara: jos uusikuu makkaa selälensä ninkul lapsen kehto ja kiukat nokat, nin sen kuun ajala tullee kovia pakkasia, jos se om pystössä nin tullee lauha kuu enimpäin, jos pystössä ja näkkyy vanhaata pohjaa nin tullee lauhat ilmat koko kuuksi.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Isoniemi, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
iilisae natur vatten väder
Svenska
plötsligt uppkommande regnmoln med regnskur som fort drar förbi
Finska
yhtäkkiä kasvava sadepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
vaahti vatten
Svenska
skum
Finska
vaahto
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa vahto
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2020-03-18
> mer
jäätie natur vatten
Svenska
isväg
Finska
jäätie
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
laskuttaa vatten slang natur väder
Svenska
låta släppa, falla, regna
Finska
laskettaa; sataa
Ordklass
verb
Platser
Alatornio, ei ylheinen.
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
roikka vatten
Svenska
våg som går motströms
Finska
vastavirta, -aallo
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo
Exempel
Vertaa rauma. Petsamo: kävi semmoner roikka.
Källa
Koskimies. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-23
> mer
piiskanen vatten
Svenska
(liten) vattendroppe (vid duggregn)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, lihhaa se keitethän jolla om piiskasta ja poronkieliä, Enontekiö, (ylheinen), vesipiiskaset siellä jo tulit naamhan
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
puurtamo vatten
Svenska
synligt strömdrag på vattenyta
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, virram puurtamo
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
iilinkuppa natur vatten väder
Svenska
mörkt litet regnmoln
Finska
tumma pieni sadepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: iilin kuppa ku nousee taivhaalle nakkaa vähäv vettä.
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
juevesi vatten
Svenska
vatten som stiger upp på isen vid stranden
Finska
vesi joka nousee jään päälle rannalla
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer