Resultat

rapajuoppo alkohol
Svenska
fyllbult, suput
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Kittilä, Rovaniemi, aivar rapajuoppo mies
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka, Liljeblad, Syrjänen
> mer
plaisku alkohol
Svenska
alkohol uppblandat med vatten
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Källa
Nedtecknat av Koskimies
> mer
mökkihöperö alkohol
Svenska
fyllbult
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, olla mökkihöperönä
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
hiprakka alkohol människa
Svenska
fyllerist, överförfriskad
Finska
hutikka
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. hutikka, törkeää lievempi juopomustila
Källa
Yliperä kielen sanakirja. Oiva Arvola. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
Redigerad
2013-07-25
> mer
kohma gällivarefinska alkohol
Svenska
bakfull
Finska
kohma
Ordklass
adjektiv
Platser
Jellivaara Sarvisvaara
> mer
tuusan tollona alkohol
Svenska
stupfull
Finska
päissä
Ordklass
adverb
Platser
Jukkasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Hän oli päissä - tuusan tollana! = Han var full - plakat full! Kainulasjärvi, tuusan tollona päissä.
Övrigt
Kans tuusan laakana ja tollana,
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-12-09
> mer
ilovesi alkohol mat
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Övrigt
viina,
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-05-07
> mer
iloneste mat alkohol
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2015-05-07
> mer
iloliemi mat alkohol slang
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-02
> mer
hoppla lånord gällivarefinska bastu alkohol slang
Svenska
mäsk, hemgjord alkoholdryck
Finska
kotikeitto (mieto viini/olut)
Ordklass
substantiv
Platser
Satter med omnejd
Övrigt
"Hoppla" dracks i bastun. En dryck, svagdricka som man tillförde jäst och socker och lät jäsa till alkohol. Även bara vatten, jäst och socker som fick jäsa till mäsk.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-01-29
> mer
Pläkk Helvetti alkohol gällivarefinska lånord slang
Svenska
Black Velvet (kanadensisk whisky)
Finska
visky
Ordklass
egennamn
Exempel
Järämä-Satter: Mycket lokalt slang ord.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-06-12
> mer
harjakannu alkohol östfinska
Svenska
dricka till, fest
Ordklass
substantiv
Övrigt
östfinska, harjakannu s \'dricka till, fest\' (SMS).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
bosjolee alkohol lånord
Svenska
rödvin; beaujoule
Finska
punaviini; beaujoule
Ordklass
substantiv
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2013-10-06
> mer
ilojuoma mat alkohol slang
Svenska
sprit, alkohol
Finska
viina
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-02-02
> mer
lekkeri alkohol lånord
Svenska
spritkärl
Finska
viina-astia
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lekkerissä sitä viinaa on kuljetettu.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka
Redigerad
2013-05-03
> mer
jouluviina jul alkohol lånord
Svenska
julsprit
Finska
jouluviina
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-08-23
> mer
lantviini lånord alkohol
Svenska
lantvin
Finska
viini
Ordklass
substantiv
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa 2010-02-11
Redigerad
2013-04-12
> mer
knattinki lånord alkohol
Svenska
knatting, 37 cl vodka, halvflaska
Finska
puolipullo vodkaa
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
I Ylitornio nattinki. Svenska knatte, liten gosse.
Källa
UR Meänkielen kyrsi. Nedtecknat av Birger Winsa 2010-05-02
Redigerad
2021-04-10
> mer
öölata alkohol lånord
Svenska
pimpla öl
Finska
juoda olutta, oluttaa
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-10-06
> mer
flasku alkohol lånord
Svenska
flaska
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av Häll
> mer
trikka alkohol lånord mat
Svenska
läskedryck; bensin; vätska; alkohol (slang)
Finska
virvoitusjuoma; pensa
Ordklass
substantiv
Exempel
Biili ryyppii trikkaa. Mies joi trikkaa.
Källa
Meänkielen sanakirja.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2018-02-20
> mer
halstoopi alkohol lånord
Svenska
halvstop
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: ja Pieti lupasi sille halstoopin viinaa, jos se leikkaa Rantapellon 199
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
joutua Betlehemhin fras gällivarefinska alkohol
Svenska
smälla av
Finska
pyörtyä viinasta
Platser
Jellivaara, Ullatti med omnejd
Övrigt
Se päityi ette se joutui Betlehemhin. Han blev så full att han hamnade i Betlehem, är den bokstvaliga översättningen. Källa: Ullattilaiset
Redigerad
2024-06-24
> mer
trikata alkohol lånord mat
Svenska
dricka; supa
Finska
juoda, ryypätä
Ordklass
verb
Exempel
Jo aloit trikkaamhaan taasen.
Källa
Birger Winsa.
> mer