MEÄN SANA
Svenska
dopning
Finska
doping
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kalla ei ole koskhaan ollu tuupattu.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-01-07
Svenska
tärnaträck
Finska
tiiranpaska
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: synonyymi pirunpaska.
Övrigt
Gavs till häst, särskilt hingstar, som skydd mot en slags förkylning (nori), ströks över näsborrarna, luktar illa
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
Svenska
feber hos sto el ko
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Exempel
Kittilä, Kainulasjärvi, maitofeeberhin on pumpattu ilmaa nishiin
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Isoniemi
Svenska
källarhalsbär, risbär
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Kuolajärvi, Kemi, Kuolajärvi
Övrigt
myggmedel som stryks på huden
Källa
Nedtecknat av Pesola, Kaarakka
Svenska
släppa, tappa
Ordklass
verb
Platser
Parakka.; Masunti
Exempel
Masunti: kaatumaviasta paransi ku kahesti vain laski veren. Masunti: laskit verta.
Övrigt
Laskea verta paransi kaatumatauvesta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-16
Svenska
vårta som uppkommer av vind
Ordklass
substantiv
Exempel
Täräntö mene maa sinne mistäs olet tullu, jos olet tullu tuulesta niin mene tuuhleen
Svenska
läkande olja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
botar reumatism
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
metesiini, metisiini
medicin
Svenska
medicin
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Vesisaari, Kompelusvaara, Parakka
Exempel
Vesisaari Vesisaari, Kompelusvaara, Parakka, muurhaisissa vain on metesiini huonosilmäsille?antaa niitten kusta silmile
Källa
Parakka, paisumishen lehmän sonta?on hyva, paras metesiini.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen
Svenska
myra
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Jyykeä, Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Parakka
Exempel
Jyykeä Jyykeä, Kittilä, (muurhaisen keväkusi on hyvä ihosairhaukshiin ja silmätauthiin), Kittilä, Kemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Parakka, muurhaisissa vain on metesiini huonosilmäsille?antaa niitten kusta silmile? muurhanen tekkee päiväm puolele (pesän)
Övrigt
vertaaa rauta-, siipi-, kusiainen, förutspåddde årets skörd, man stack ner en pinne i myrstacken i snön under våren. Om den första myran klättrade högst upp på pinnen så innebar det god skörd
Källa
Kittilä, muurhaiset ku net katovaa pesän-lajelta, se ennustaa saetta, net mennee saetta pakhon?ku koivuissa on palijo muurhaisia tahtoo olla sathen merkki?muurhaiset ku puihin kiikuthan, sanothan että saet tullee.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Artimo, Meriläinen, Rapola
Svenska
narkotika
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Svenska
apoteksmedicin för kor
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
Svenska
bastubad efter åderlåtning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
tagel
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kompelusvaara, Vittanki, Arpela, Arpela, Kainulasjärvi, Parakka, syylä paranee hevosen jouhela
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila, Artimo, Paloheimo
Svenska
barnmedicin mot hosta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
födslovärkar
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Kompelusvaara en med födslovärkar gavs varma stenar inlindade i tyg soms attes i sänggaveln och kvinnan kunde spjärna mot dessa
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
hostläkemedel
Finska
yskälääke
Ordklass
substantiv
Exempel
Lapsile annethiin hoffmannin troppia kun heilä oli yskä
Övrigt
Hoffmans droppar innehöll alkohol som påverkade barn. Användes som medicin mot allehanda besvär.
Källa
Birger Winsa.
Svenska
sår på människa
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi, ihmisenhaafhaan ryssällehtiä ja sittep pihkaa pääle
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kedjetäcke
Finska
painopeite, ketjupeite
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Viljatäkin alla nukut paljon paremin. Viljatäkki ei ole huijausta. Viljatäkki painaa noin 10 kiloa ja on täynä plastiviljoja.
Källa
Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-03-05
Svenska
insjukna plötsligt
Ordklass
verb
Övrigt
stf. saihraus iski, tuli äkkiä sairaaksi
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars LampinenUnbyn Boden
Svenska
sjukdom som innebär att man inte kan kissa
Ordklass
substantiv
Exempel
Turtola, Muonio, Kolari, Kompelusvaara, hevonen oli kusiummela, niin tammahevosen kantasheen pyhkiä alunaa, taas muuel kravathiin hylkheennahkalaukusta karvoja ja niitä vetheen ja klasila suuhun
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Tiesmaa
Svenska
arbeta och i synnerhet äta fult, dåligt och osnyggt? smutsa ner sig, söla (om barn)
Ordklass
verb
Exempel
Täräntö, Kompelusvaara samphaile se tullee kun kielen lyöpi valkeaksi, se sammas on juuri niiku jäkälä kielen päälä (barnet kan ej suga eller äta, kliar sig, botemedlet är bläck och sirap som stryks på tungan?? medicin, kansan usko)
kalmettevaksiini
medicin
Svenska
calmettvaccin
Ordklass
substantiv
Källa
Markitta.
Nedtecknat av Lars LampinenUnbyn Boden
Svenska
tjära urvunnen ur björkris
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Övrigt
puusta, medicin till spädbarns navelsjukdom
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
linda, vira, rulla
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Simo, Kompelusvaara, Parakka, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, Kainulasjärvi, päähän ne sen käärit; Svappavaara
Exempel
Svappavaara, jalat olit kääritty jäniksennahoila ja käet mutta mätänemässä kaikki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Räsänen, Liljeblad, Artimo