MEÄN SANA
mikstuurasimppeli
medicin
Svenska
medicin
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
Svenska
bäst
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Raisinvuono, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi Kemi, Raisinvuono, Raisinvuono, Kainulasjärvi, mustalaiset taas onki parhaisia tohtoria olheet
Källa
Inari, mulla olikki enp parhoja.
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
läkande olja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
botar reumatism
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
något, någonting
Ordklass
pronomen
Exempel
Jellivaara, karhun kepalheita joil on paranttu jotaki tautia
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
kamfer
Ordklass
substantiv
Exempel
Kemi, Rovaniemi, niin s-oli ku kanhärttiä
Övrigt
Myös kanhärtti
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo
Svenska
försurad urin
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
medicin som ströks på sår
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Svenska
svullna (hud, muskler och annat efter inflammation)
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Parakka
Exempel
Parakka Parakka, paisumishen lehmän sonta, veres on hyvä, paras metesiini
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
syrsa
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi
Exempel
Kuolajärvi, sitä sirkkaa poikoset käytti ennel lääkkehenä; kipijä jos jalassa oli, ottivat [sirkan] ja sanovat: annas sirkka tervaa, minä tuon voileivää""""""" Rovaniemi, [humalaisesta sanotaan:] ompa nys sirkka saanus suurusta, Kemi, Kittilä, Kittilä, [sääennustus:] noissa niityissä ku se nirskuttaa paljo sirkka, saet tullee, Kittilä, [kuolemanenneustus:] seinissä ku nirskuttaa, kuolemaa tietää; jos sirkka tullee pirthin, se isänän kuolemaa tietää, jos se navethan tullee, emännän kuolemaa tietää, Rovaniemi, sirkka = kotisirkka [sen uskotaan tulevan heinäsirkasta, joka on saanut suurusta], Rovaniemi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka, Liljeblad, Isoniemi, Artimo, Hämäläinen
Svenska
rovdjurs penisben
Ordklass
substantiv
Exempel
Inari, (ylheinen), Inari, kärpäj juralla kaivellhàn kipiää hammasta
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
fallandesjuka, epilepsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kompelusvaara, kaatumavikhaan taas paita poltethiin ja hiuksiä päästä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paavola, Artimo, Paloheimo, B. Winsa: ordbok
Svenska
varigt sår
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara
Exempel
Kemi Kemi, Kompelusvaara, ennen parkkiveelä märkähaavat pesty
Källa
barkvatten botar variga sår.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
patukkahännänöljy
medicin
Svenska
fil
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Svenska
bota sjukdom genom att *titta*
Ordklass
verb
Exempel
Parakka, (haavaa johonka on menny kylmää eli lämmintä) kattothan märälä kivelä eli hiilelä (kosketethan sillä)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
salva, kräm
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. voide
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen.
Nedtecknat av Lars Lampinen; Unbyn Boden
Svenska
urinförträngning
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä
Övrigt
sairhaus, hår från sälskinn gavs i vattenflaska som medicin
Källa
Nedtecknat av Liljeblad, Mattila
Svenska
ung grankvist
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, Sieppijärvi; Ylitornio
Exempel
Ylitornio, Iikka se tuopi limoja portaihen etheen
Övrigt
ges till får med vattensjuka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
trollformel
Ordklass
substantiv
Exempel
Jellivaara, se painethan käärmheen purema ja siihen on hirumuiset luvut
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
björksav
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Alatornio, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), mahalan aikana on parkki irti; Hakanen, Kittilä
Exempel
Hakanen1, jästiä ja mahlaa ja vähänmitäki (ingredienser i mäsk) Kittilä
Övrigt
sav från lövträd och barrträd, barn tappade sav vårtid och drack? användes som medel mot finnar, ansiktsvatten? sav från björk (dricks), gran och tall (dricks)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Liljeblad, Kaarakka, Artimo, B. Winsa: ordbok
Svenska
gift
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Ruija, Kemi, Alatornio, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Ruija, Kemi, Alatornio, Kompelusvaara, väkevä ku myrkky? myrkky on tietenki
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä,
Källa
Parakka, myrkyilä pyytö sitte joulukuul lopulta? se ov veri sillä ninku myrkky.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen, Valonen, Artimo
Svenska
tallskott
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
efterbörd (ko)
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Kittilä, pääskysem pessää annethin?lehmälle joka rikhoij jääpi ja pärivalkialla lämmietethin
Källa
Nedtecknat av Mattila
Svenska
magsjukdom hos djur
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä, syötethin sillon hylkheen karvoja ja annethin elohopeaa, Rovaniemi Kittilä, lehmät rupeaa paljehtumhan
Övrigt
ennen annettiin ruutia, ruisvelliä, kahvia ja tervehyssuoloja ja pottuja, astevaihtelu: t # d
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Mattila
Svenska
tappa blod ur flera små sår som skärs upp
Finska
laskea verta
Ordklass
verb
Exempel
Parakka, Masunti: Kaskamalla se paransi (reumatismiä)
Övrigt
Man botar t ex reumatism genom att tappa blod ur flera små sår som skärs upp och skrapa dessa sår med t ex en träbit
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-02-23
Svenska
skavsår
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, paannokea kengänhieromhan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen