MEÄN SANA
Svenska
syende, sömnad
Finska
ompeleminen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi, täkin tikkaus
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
trådlägga (väv)
Ordklass
verb
Platser
Täräntö,; Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara: kans ylisyrjänheittää. Kainulasjärvi: äivii yli ettei se reuovu kehkiä.
Övrigt
Att lägga redskap på väv så att tyget inte börjar tråda, lägga kant genom att sy, ej dubbelvikt.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
Svenska
sko av renskånkskinn
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Meriläinen
Svenska
rockslag
Finska
rintapieli
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: laaki on rokissa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Häll, Aejmelaeus, Söderena
Redigerad
2013-04-29
Svenska
samerock
Ordklass
substantiv
Platser
Inari, Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Redigerad
2013-04-14
Svenska
samerock
Finska
takki
Ordklass
substantiv
Platser
Sammakko, Dokkas, Soutujärvi-Skaulo
Övrigt
Maholinen lainasana saamesta.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2020-03-17
Svenska
fin trådända som man sätter i nålsöga (när man syr i skinn)
Finska
hienoksi punottu säikeen pää, joka pannaan neulan silmään (nahkaa neuloessa) yl.
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Sipola
Svenska
samerock
Ordklass
substantiv
Platser
Inari
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
pälsmössa av renskinn
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Övrigt
vertaa naapukka
piekso, pieksu
kläder
Svenska
pjäxa
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Stfi. pieksu, mono
Källa
Nedtecknat av 2006-03-19 Lars Lampinen
Svenska
lappa och laga
Finska
paikata ylh.
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi Kemi, son niim paikattu ja taklattu monheen kerthaan
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
renkalvs skinn som används till kolt
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
vertaa peski
Svenska
tunt, glest tyg, flor
Ordklass
substantiv
Exempel
Tuo se harso tänne!, Finland, möjligen svenska Tornedalen vid gränsen mot Finland.
Övrigt
Har hört det ordet användas i finska Juoksenki i samband med att man täcker, skyddar t.ex. ett grönsaksland mot frost och slagregn.Ordet är finskt men kan möjligen ha använts av svenska tornedalingar också.
Källa
Nedtecknat av Tage Lehto
Svenska
skotråd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
tyg-, skinnlock på ryggsäck
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi.; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: laukunkieli ja siinä solki.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-04-25
Svenska
vävd väggrana
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
band av skinn med hår som vid kyla dras över huvudet och skyddar öronen, band i lappmössa
Ordklass
substantiv
Exempel
Lohijärvi, Kätkäsuanto, för kvinnor och män, Vittanki
Svenska
benskinnsholkar
Ordklass
substantiv plural
Platser
Petsamo
Övrigt
holkar som används av samojeder och jämer
Källa
Nedtecknat av Itkonen
Svenska
vit kolt
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Av tyg som används vid toppjakt på tjäder.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2012-10-03
Svenska
linbearbetningsredskap
Finska
pellavanvalmistuskone
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Simo.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Räsänen
Redigerad
2013-05-12
Svenska
axelskydd av renskinn på kolt
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Svenska
av lin och lump tillverkad vadmal
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi
Övrigt
vertaa prostina
Källa
Nedtecknat av Sipola
Svenska
bakklappa
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Kemi, mustan kennän takanahka
Övrigt
ylh.
Källa
Jukka Korva.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
oljeförkläde
Finska
öljyesiliina
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-24