Resultat

faari lånord man västfinska människa
Svenska
pappa, farfar, morfar
Finska
isoisä.
Ordklass
substantiv
Övrigt
Vertaa vaari, äijäfaari, äiji vfi, faari s farfar; morfar (ALE 465, SMSA).
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
Redigerad
2013-05-04
> mer
lehti: olla lehikossa man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
ha sexuellt umgänge
Finska
pitää yhdyntää
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: olikkos lehikossa.
Källa
Nedtecknat av Liljeblad
Redigerad
2013-04-29
> mer
knapsu man
Svenska
feminin karl
Finska
naismainen mies
Ordklass
substantiv
Övrigt
naismaisuudeksi riittää esim. se, että pitää lukemisesta tai esim. kulttuurista
Redigerad
2014-07-21
> mer
faffa, fahva gällivarefinska lånord människa man
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Platser
Järämä-Satter, övriga Gällivare kommun. Tornedalen.
Exempel
Fammu ja faffa.
Källa
Nedtecknat av Torbjörn Ömalm Rågsved
Redigerad
2013-05-04
> mer
koinia man kvinna
Svenska
knulla
Finska
nussia, naida
Ordklass
verb
Platser
Tornionlaakso
Exempel
Kompelusvaara: Juuri varmasti koinit.
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-04
> mer
morotus kvinna man
Svenska
samlag (pejorativt)
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Övrigt
synonyymi morahus, mies
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kulli man
Svenska
kuk
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
äijäfaari man människa
Svenska
farfar, morfar
Finska
isoisä
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2014-06-29
> mer
kihlasilkki bröllop kvinna man
Svenska
silkessjal
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Övrigt
häät, gavs som gåva av mannen före tiden med ring och klocka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
kalstaani man människa
Svenska
gubbskrälle
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, vanhoja äijänkalstaania
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
lerputella man
Svenska
ha samlag
Finska
pitää yhdyntää
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lerputtellee tyärtä.
Övrigt
Vertaa lerputtaa, koinata, kuksia, nussia, hässiä, jäpiä etc. Om man.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-05-03
> mer
Ulu gällivarefinska öknamn/smeknamn man
Svenska
Olof, Olle
Finska
Olli
Ordklass
egennamn
Platser
Jellivaara Satter med omnejd
Övrigt
Kans Uluu
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2016-02-06
> mer
provasti man
Svenska
prost
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Tapainen
> mer
koinata man kvinna öknamn/smeknamn slang
Svenska
knulla
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Rovaniemi, Kittilä
Exempel
Kompelusvaara, sikä syähään nahkoneen ja vittu koinathaan karvoneen Rovaniemi, Kittilä, Kompelusvaara, se koinas kaikki, nainheet ja naimattomat, keltä vain sai, Kompelusvaara, ei sinua perkelhen lopsavittua saata koinaakhan, Kittilä
Övrigt
vertaa naija, mussia
Källa
I. Tuovinen, Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-04
> mer
solttu lånord människa man etnicitet arbete
Svenska
rysk soldat, soldat
Finska
venäläinen sotilas; sotilas
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi
Övrigt
Venäläinen sotamies sotilas, uudenaik. ylh.
Källa
Kaarakka, Artimo. Nedtecknat Jukka Korva. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-08-02
> mer
äkkipikanen man människa
Svenska
snarstucken
Finska
äkkipikainen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: oli hyvin äkkipikanen mies.
Källa
I. Tuovinen, Hämäläinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-07-04
> mer
pööki lånord man människa
Svenska
bög
Finska
homo
Övrigt
Nya ord.
Källa
Queer-sanakirja utgiven av met nuoret.
> mer
knapsu man
Svenska
dum, efterbliven, feminin man
Ordklass
substantiv
Platser
Gällivare kommun
Källa
Nedtecknat av John Josefsson
> mer
tiperi, tirri, tirkku, pirri kropp man öknamn/smeknamn
Svenska
snopp
Finska
miespuolisten pissimisvehkeet
Ordklass
substantiv
Källa
Väylänvartisten sanalistalta, Naamakirjan tietoja. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-16
> mer
äiji människa man
Svenska
farfar, morfar
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemijärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Kemi, Kittilä Rovaniemi, Jukkasjärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Hämäläinen, Liljeblad, Artimo, Anthoni, Meriläinen
> mer
yrkä västfinska bröllop man
Svenska
fästman
Finska
sulhanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi, Kuolajärvi, ylheinen.
Övrigt
Vanhaa sana. Västfi, yrkä, ylkämies s. fästman; östfi sulhanen id (ALE 446, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Paloheimo, Artimo, Sipola
Redigerad
2013-05-05
> mer
kihlat bröllop kvinna man
Svenska
förlovningspresenter
Ordklass
substantiv plural
Exempel
Kainulasjärvi, Kompelusvaara, kihlat se kuulu ostanheen, en tiä joko lie antanukki
Övrigt
häät, t ex kjol, klocka och ring till kvinnan
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
muuralainen lånord hushåll man
Svenska
morakniv
Finska
muuraveitsi, veitsi
Ordklass
substantiv
Exempel
Muuralainen oli kaikila miehilä. Punanen puuvarsi. Ja hyvä terävä terä.
Övrigt
Muuraveitti kans. Morakniv med rött träskaft. Bra kniv för bra pris en gång i tiden.
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2019-02-05
> mer
kortonki lånord kvinna man
Svenska
kondom
Finska
kondomi
Ordklass
substantiv
Exempel
Ostima kortonkia. Sannaa ei ole käytetty 10-hiin vuoshiin.
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer