MEÄN SANA
Svenska
make, (min) man
Finska
mies, aviomies
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Exempel
Jyykeä: met olemma tämän äijän huusmannit.
Källa
Rapola.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
Svenska
månsken
Finska
kuutamo
Ordklass
substantiv
Övrigt
omskrivning
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
nussittaa
man
Svenska
låta knulla, bli knullad
Ordklass
verb
Platser
Ylheinen; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: nussitti ittensä.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-10-28
Svenska
köttslig lust
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, väkevä lihaaahimò
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
äijäriepu
man
Svenska
gubbstackare
Finska
äijäriepu
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
Svenska
köttslig (i erotisk betydelse)
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara, lihalinen neppain, Kompelusvaara, Kompelusvaara, lihalinen se (vaimo) on jos se on ahnep poikaim päälle, väkevä lihaaahimò
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
nassukka
man
Svenska
liten pojke
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, poika nassukka
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
fästman
Finska
sulhanen
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Övrigt
Kategori:häät
Källa
Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-01
Svenska
friares talman
Finska
kosijan puhemies
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Kemi, Rovaniemi; Kompelusvaara
Övrigt
Bland samerna åkte denne med körren till den tänkta bruden tillsammans med friaren och körde runt kåtan och vedbacken några varv och när de stannade skulle fästmön sela av renen. Budet skulle koka kaffe med huset kaffepanna, men eget medfört kaffe och erbjuda kaffe och om fästmön inte tog emot kaffekoppen avvisades äktenskapsinviten. Om hon drack kaffet bestämdes avtal och när fästmön och fästmannen kört varandras renar och bytt körrenar kunde äktenskap ingås
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Kaarakka, Artimo
Redigerad
2013-07-16
Svenska
fuska, vara otrogen
Finska
pettää, olla epäluotettava
Ordklass
verb
Platser
Kring Tärendö
Källa
Tage Lehto, Pajala.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-17
hulkare
man
Svenska
stor kraftig pojke
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
man som ej haft sexuellt umgänge, svenne
Finska
naimaton mies
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Täräntö
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
Svenska
fuktig
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: parree se on märjänneiteä ku juuri rusikuiva.
Övrigt
Fras, ordstäv som mannen säger till kvinnan under bröllopsnatten, eller en kristen till en sorglös som tillfälligt lyssnar på predikan.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2014-04-28
Svenska
soldat (spelkort)
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi: mie pistin jekele.
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
Redigerad
2013-07-12
kestääkos persheennahka?
fras
kropp
man
Svenska
har du skinn på näsan? är du tuff nog?
Finska
oletko kovanaamainen? onko tarpeeksi rohkeutta?
Platser
Kainulasjärvi; Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Kestääkos persheennahka? Onkohän hällä persheennahkaa?
Övrigt
Fraasi oli aiemin neytraali puhekielessä.
Redigerad
2013-09-30
ummehtunu liha
man
Svenska
unket kött
Finska
siniliha
Ordklass
substantiv
Exempel
Poronmaito haiskahtaa sinilihalta., Katja Kettu: Kätilö s 104
Övrigt
Merkitys?
Källa
Katja Kettu: Kätilö s 104.
Redigerad
2013-11-27
Svenska
vit tygremsa som bands i hästens loka under begravningsfärd
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi, luokkaliina hauthaan viskattu (sanottu): jääkää nyk kaikkit tänne, älkää minua seuratko, jos ei hauthaan ole muistettu se hautausmaale, Kittilä, (luokkaliina sauvoimessa eli piilissä, jos menthiin), Kainulasjärvi, miehele oikealle puolen, vaimole vasemalle luokkaliina
Övrigt
höger-vasen, mies
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Paavola
miehenpuoli
man
Svenska
manskön
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä, Kemi, Rovaniemi
Exempel
Sodankylä Sodankylä, Kemi, Rovaniemi, ne olit miehempuolem miehiä
Källa
Nedtecknat av Miettinen, Kena, Artimo
Svenska
gammal man, gubbe (ej nedl)
Finska
vanha mies
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: tämä meän äijyri.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-06-29
jupittaa
man
Svenska
knulla (man)
Ordklass
verb
Exempel
Kompelusvaara, ja jupittaa päälle vain
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Svenska
vit tygremsa som bands på häst i begravningsfölje
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
på höger sida för män och på vänster sida för kvinnor
Källa
Nedtecknat av Artimo
Svenska
ha samlag
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara: pora pierhku ja narhki noitu. Se on lappia, se on että syö lihhaa ja koinaa neitoa.
Övrigt
ylheinen
Källa
I Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
Svenska
syndare, (hor)bock
Finska
huoripukki
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: kusipukki, huora-, synti-.
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2013-08-20