Resultat

kimpelheissä djur man
Svenska
kåt, brunstigt; lustfyllt, berusat
Ordklass
adverb
Exempel
Viinan kimpelheissä koko roikka.
Övrigt
stf. kiimassa. stf. himon,hekuman, halujen riivaamana.
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Matti Junes, Rovaniemi. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden
> mer
kälmi man lånord människa
Svenska
slug; lymmel, lurendrejare
Finska
ovela; viekas henkilö
Ordklass
substantiv
Platser
Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Kittilä
Övrigt
Ruotsin skälm. Främst om män.
Källa
Sipola, Liljeblad, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-03-20
> mer
pruukinpappi man lånord
Svenska
brukspräst (förekommer bara i fras)
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, saarnas ku pruukimpappi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
leipäsusi man kvinna öknamn/smeknamn
Svenska
sammanboende, men ogift kvinna
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leipäsusi: vaimo joka ei nai mutta ellää sen miehen kansa kontti- tai huora- tai loppaparissa.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo
Redigerad
2013-05-01
> mer
faariska lånord människa man
Svenska
far, farsa
Finska
isä, isi
Ordklass
substantiv
Platser
Juoksengi
Källa
Nedtecknat av Lars Lampinen 2005-11-21
Redigerad
2013-05-04
> mer
knapsu man kvinna
Svenska
feminin man, man som utför kvinnosysslor
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kompelusvaara, Täräntö, Parakka, Täräntö, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi
Övrigt
Vertaa puukulli
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Syrjänen, Paloheimo
> mer
leuteri man öknamn/smeknamn
Svenska
pigg, livlig, kvick pojke
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: pojal leuteri.
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-30
> mer
naikata kvinna man
Svenska
ha samlag omedelbart
Ordklass
verb
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, naikasit juuri paikala
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pojanklossi man
Svenska
pojkspoling
Ordklass
substantiv
Platser
Ylitornio
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
vellikumppani lånord människa man kvinna
Svenska
sammanboende, sambo
Finska
asuinkumppani
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. asuinkumppani
Källa
Matti Junes, född i finska Tornedalen. Nedtecknat av Lars Lampinen, Unbyn Boden 2009-01-22
Redigerad
2013-04-23
> mer
viikari barn man
Svenska
(pojk)spoling
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Paloheimo, Paloheimo
> mer
kossi lånord man
Svenska
grabb
Finska
poikanen
Ordklass
substantiv
Platser
Korpilompolo
Källa
E. Wande. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-29
> mer
lihalisesti kvinna man
Svenska
köttsligt (i erotisk betydelse)
Ordklass
adverb
Exempel
Kompelusvaara, lihalisesti ellää (mies ja vaimo)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
lykky man kvinna bröllop osynlig värld
Svenska
lycka, framgång
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä, lykylles eläkhön (sanothiin ku tuothiin morsiamelle lammas), Birkestrand (ei saa ostaa ensimäistä kallaa, eikä olla syömättä ensimäistä kallaa, se pillaa lykyn), Kemi, Rovaniemi, (jos friiureishun mennee) ja miehiä vasthan tullee, niin kyllä onnistuu, vaimoja niin huono lykky
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Mattila, Valonen
> mer
nuolimies jakt man
Svenska
pilkarl
Finska
nuolimies
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso, Malmikentät
Övrigt
Den som jagade med armborst eller pilbåge förr
Redigerad
2024-06-12
> mer
puojitrenki man
Svenska
manligt affärsbiträde
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, heinän puotto
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
puukulli kvinna man öknamn/smeknamn
Svenska
kvinna som utför manliga sysslor
Ordklass
substantiv
Platser
Junosuando
Övrigt
Vertaa knapsu
Källa
Bror Astermo, Junosuando. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-08-28
> mer
vellipesä man
Svenska
man som åt mycket välling och var stormagad (lekfullt)
Ordklass
substantiv
Platser
Vettasjärvi
> mer
yrkä, yrka man bröllop
Svenska
fästman
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Parakka, Tornionlaakso, paita yrjäle; Svappavaara
Exempel
Svappavaara, se henen yrka kiruis sen tyttaren
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Airila
> mer
äiji man människa
Svenska
farfar, morfar; gammelhusbonde
Finska
isoisä; vanha talonisäntä
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Rovaniemi, Kainulasjärvi
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen
Redigerad
2012-09-21
> mer
kilkka kropp barn man
Svenska
barnpung, barns könsorgan (pojke)
Ordklass
substantiv
Exempel
Enontekiö, paas sie housustik kiini kilkah näkkyy
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
leikko: olla leikkoa kvinna man
Svenska
attraktionskraft: vara attraktiv
Ordklass
substantiv
Exempel
Kainulasjärvi Kainulasjärvi, sillä mieheleä on leikkoa. Hyvälä leikola saapi vaimoja.
Övrigt
gäller män
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
> mer
löysimies man
Svenska
ogift man, ungkarl
Finska
poikamies
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono
Källa
Nedtecknat av Rapola
Redigerad
2013-05-05
> mer
murjaani gällivarefinska man öknamn/smeknamn
Svenska
ligist
Finska
murjaani
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara
> mer