Resultat

kehiä natur
Svenska
skapa cirkel (runt måne)
Finska
tekee kehää, ympyrää
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä: jopa kuu kehhii.
Källa
Liljeblad, Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kuolheus: kuolheuksisa natur
Svenska
i djupaste svinkyla
Finska
pahin pakkanen: pakkasessa
Ordklass
adverb
Platser
Kemi, Rovaniemi
Exempel
Kemi, Rovaniemi: mittarit olit kuolheuksisa aivan.
Övrigt
Djupt nersjunken, mycket låg, svinkallt (kvicksilver i termometer)
Källa
Artimo, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kylvösarka natur
Svenska
såddåker
Finska
kylvöpelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kylvösarka ku on veres, se pittää kerittää niittämhän.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kytömaa natur
Svenska
svedja
Finska
huhta, kaski
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
laantua natur
Svenska
bli mildare, svagare, avta
Finska
tyyntyä, vaimentua, lientyä, heiketä, hiljetä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä; Alatornio
Exempel
Alatornio: tuuli laantuu.
Källa
Nedtecknat av Häll, Isoniemi, Söderena
Redigerad
2013-04-29
> mer
laskea natur
Svenska
gå ned
Finska
laskea, menee alas
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara.; Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: aurinko laskee.
Övrigt
Aurinkosta.
Källa
I. Tuovinen, Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-26
> mer
lauhtea natur väder
Svenska
bli varmare
Finska
lämmitä
Ordklass
verb
Platser
Alatornio.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: viha lauhenee. Kompelusvaara; ilma lauhenee.
Övrigt
synonyymi lauhtua
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen
Redigerad
2013-04-24
> mer
leipävuosi natur hushåll
Svenska
gott skördeår
Finska
viljavuosi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kuolajärvi
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Liljeblad
Redigerad
2013-05-02
> mer
lenkiä väder natur
Svenska
andas, lufta, blåsa
Finska
henkiä, hengittää, puhaluttaa
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lämmin lenkii, joka sulattaa vastasataneen lumen, se lenkii sen.
Övrigt
Kans lenkätä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
lepäyhmaa natur hushåll
Svenska
mark i träda
Finska
kesanto
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: lepäyhmaitaki sahrathin, monta kertaa kesässä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
linja lånord natur
Svenska
rågång, linje
Finska
raja, linja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, Pitkin
Exempel
Kemi, Kittilä, Sodankylä, Rovaniemi, Alatornio, Ylitornio, (ylheinen), Alatornio: ku vain mennee linjaa pitkin.
Källa
Häll, Tapainen, Kaarakka, Kena.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
loma natur
Svenska
grop, fördjupning, urtag, skreva, gömma
Finska
rotko, kuoppa, kuilu; kätkö
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Täräntö.; Vesisaari, Moskojärvi, Kompelusvaara
Exempel
Vesisaari: tunturin loma. Moskojärvi: pisti jäänökset saaren lomhaan. Kompelusvaara: vaaran loma, kiven loma, sormien lomat.
Övrigt
Vertaa pölkky, pönkkä. Informanterna känner ej till ordet, Nattavaara.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa, Tuovinen, Hämäläinen, Artimo, Isoniemi
Redigerad
2013-05-08
> mer
maatuuli natur
Svenska
fastlandsvind
Finska
mannertuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
multaharju natur
Svenska
jordås
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
multakokkare natur
Svenska
jordklimp
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
musta natur
Svenska
dystert, mörkt väder
Ordklass
substantiv
Platser
Kveeni; Jyykeä
Exempel
Jyykeä Jyykeä, jo se sathen tekkee tämäm mustan jälkhen
Källa
Nedtecknat av Rapola
> mer
mäkitöyttä natur
Svenska
mindre brant backe
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Anthoni
> mer
mätö natur
Svenska
rutten, röta
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, maistuu mäölle
Källa
Rovaniemi, mätö ilma. Nedtecknat av Liljeblad, Hämäläinen, Artimo
> mer
niemi natur
Svenska
udde, kort landtunga
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Vesisaari
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, jätti niemen nokhan
Källa
Nedtecknat av Artimo, Liljeblad, Tuovinen, Miettinen
> mer
närheikkö natur
Svenska
ung granskog
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Miettinen
> mer
pajapelto natur
Svenska
åker vid smedja
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Källa
Nedtecknat av Kena
> mer
perätuuli natur
Svenska
bakvind
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
pisto natur
Svenska
liten och brant backe el klippa
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pohjaskuoste natur
Svenska
kall vårvind
Finska
kylmä kevätuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Turtola
Övrigt
Även monligt vårväder.
Källa
Nedtecknat av Tiesmaa
Redigerad
2014-02-24
> mer