-
Svenska
- snipa vid älv
-
Finska
- joenrinne
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä
-
Övrigt
- Vertaa mella
-
Källa
-
Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
-
Svenska
- vadställe
-
Finska
- kahlaamo
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Exempel
- Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi: isosta Kulpakosta oli kahlos tuohor Räänselkhän.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- stort obebyggt, orört väglöst skogs- myr- eller fjällområde
-
Finska
- kiveliö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi, Sieppijärvi, Ylitornio, Vittanki, Arpela, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Parakka
-
Exempel
- Vesisaari, Vesisaari, Kittilä, Rovaniemi, Sieppijärvi, Ylitornio, Vittanki, Arpela, (ylheinen), Ylitornio, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kompelusvaara: villi kiveliö. Parakka: semmosissa synkissä kiveliöissä.
-
Övrigt
- Vertaa kaira
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tapainen, Aejmelaeus, Artimo, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
kulovalkea
natur
-
Svenska
- löpeld
-
Finska
- kulovalkea
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Erkheikki
-
Övrigt
- Okontrollerad eldsvåda (t ex på äng).
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
kylvökarkea
natur
-
Svenska
- såddvall
-
Finska
- kylvöpelto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Hannula.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- byväg
-
Finska
- kylätie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- smal, vid, vidsträckt
-
Finska
- hoikka
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Källa
-
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-26
-
Svenska
- fullkomligt vindstilla
-
Finska
- tyvesää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
lIsoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- mild, mjuk
-
Finska
- leuto, lauhkea; lievä, lempeä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: lauhak kasuvet.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-24
-
Svenska
- vindstilla, spegelblank, strömfri plats
-
Finska
- tyvepaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Redigerad
- 2013-04-25
-
Svenska
- lugn, stillsam, lätt, mild
-
Finska
- leuto; lempeä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kittilä, Rovaniemi, Rovaniemi.; Kittilä, Kompelusvaara
-
Exempel
- Kittilä: leuto tuuli. Kompelusvaara, ei ylheinen: leuto elämä, rauhalinen.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen, Artimo, Isoniemi
-
Redigerad
- 2013-04-30
-
Svenska
- gunga (om dy)
-
Finska
- keinua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: se on liehuva musta muta järvissä veen alla.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-25
-
Svenska
- närmiljö
-
Finska
- likiseutu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Kemi, Kompelusvaara: ei sit ole nähty tässä likiseuvula.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-22
-
Svenska
- mild
-
Finska
- mieto, lempeä
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Övrigt
- Harvinainen.
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-22
-
Svenska
- sydväst (vind)
-
Finska
- lounas
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Parakka, Sieppijärvi, ylheinen.; Alatornio
-
Exempel
- Alatornio, ylheinen: lounhaasta tuulee.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka, Artimo
-
Redigerad
- 2013-05-07
-
Svenska
- kontinent
-
Finska
- manner
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kemi
-
Källa
-
Miettinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- bärglänta
-
Finska
- marja-aho
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- skogsmark
-
Finska
- metsämaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kemi; Vittanki
-
Exempel
- Vittanki Vittanki: outa on oikeimiten mettämaat lapìksi.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-26
-
Svenska
- dy, dybotten
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Enontekiö
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Svenska
- sträcka mellan två vattendrag, sjöar? näs som man transportera varor över? sträcka? transportplats
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Vettasjärvi
-
Exempel
- Vettasjärvi Vettasjärvi, muotka on kaitanem paikka vesittev välilä eli jänkkäin
-
Källa
-
Inari, Kittilä, venhe muotkitham muotan yli Muonio.
Nedtecknat av Liljeblad, Itkonen
-
Svenska
- vindfälle
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Kompelusvaara
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Svenska
- snus eller tobaksbuss i mun; hög
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Kemi
-
Exempel
- Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000 Meänkieli
-
Källa
-
Nikkala, hiekkamälliä Haaparannala.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Miettinen
-
Svenska
- tvärstup, -brant? fjällspets? öppen yta på fjälltopp
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Kemi, Kuolajärvi, Rovaniemi
-
Exempel
- Kittilä Kittilä, Kemi, Kuolajärvi, Rovaniemi, Rovaniemi, siinä oli semmonen nulkki
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen, Aejmelaeus, Miettinen, Isoniemi
nurmipenger
natur
-
Svenska
- gräsvallsida
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Miettinen