Resultat

outa lånord-samiska etnicitet natur
Svenska
sydligare områden, skogsområde, skog
Finska
etelän alue, metsäalue, metsä
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Sieppijärvi, Vittanki, Enontekiö, Parakka, Jukkasjärvi, Täräntö
Exempel
Kompelusvaara, Sieppijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Vittanki?, Enontekiö, (ylheinen), Parakka, Vittanki, Jukkasjärvi: Tulin outaa, se pani sääsket matkhaan. Täräntö: Kun ne ouvassa asuvat.
Källa
I. Tuovinen, Airila, Itkonen, Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
paastunaika natur jakt
Svenska
ruggninstid i början av september när fågel inte kan flyga
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Nattavaara
Exempel
Nattavaara Nattavaara3, Nattavaara2, sillon lintu on sattaimilla
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
> mer
pahtarova natur
Svenska
klippås
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pakkasilma natur
Svenska
sträng kyla
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
pieska natur
Svenska
torrare sträng på myr, smal landtunga på myr, näs
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, siittä pieskasta pääsee yli, Kemi
Källa
Nedtecknat av Artimo, Kaarakka
> mer
pillikko natur
Svenska
område med långt hö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
planetta, flanetta, lanetta natur
Svenska
stort ensamt moln, ofta åskmoln
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, ne toi lanetoita
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
> mer
pohjasilma natur
Svenska
kallt väder
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
> mer
pohottaa, porottaa natur
Svenska
skymta dunkelt på långt håll, synas lite, gry, skymta, stråla igenom
Finska
välkkyä
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, Lohijärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Lohijärvi.
Exempel
Kemi: Taivas pohottaa Kittilä: Vesikaari pohottaa järfhen. Ylitornio: Hilloja pohotti mäthäistä, Vesisaari, Rovaniemi, Rovaniemi, Inari, Rovaniemi, Vesisaari; Kemi, Kittilä
Övrigt
nn
Källa
I. Tuovinen, Tapainen, Kaarakka, Isoniemi, Artimo, Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-03-17
> mer
poikkijärvi natur
Svenska
trakt bakom sjö
Ordklass
substantiv
Exempel
Enontekiö, (ylheinen), mie kävin poikkijärvellä
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
potto natur
Svenska
liten björkskog
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, ej (ylheinen)
Källa
Nedtecknat av Itkonen
> mer
poutailma natur
Svenska
vacker, klar sommardag, uppehållsväder
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
> mer
puunmerkki natur
Svenska
väderstrecksmarkering på träd
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
kortare kvistar på norrsidan, mer bark på norrsida
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
rantapelto natur
Svenska
strandåker
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
rapakivi natur
Svenska
porös sten som lätt faller i bitar
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka, Artimo
> mer
risphaus natur
Svenska
plötslig regnby
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. äkkinäinen, lyhyt sadekuuro
Källa
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
räystäskallio natur
Svenska
klippa, berg
Ordklass
substantiv
Exempel
Kittilä, räystäskallio, ku se ol luomela kallijo
Övrigt
sulattaa, sulaa (tali, voi) tav.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Isoniemi
> mer
sorko natur trä
Svenska
huggningsremsa, -område, huggningsväg
Ordklass
substantiv
Platser
Pempelijärvi, Tornionlaakso, Kainulasjärvi.
Exempel
Birger Winsa: Hevosaikana sorot oli paljon hoikemat. Minun isän kans hakkasima mettätraktorile, mutta kuska valitti ette isä hakkasi liian kaitasia sorkoja. Traktori ei mahtunu pölkkyläjitten välistä.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2023-03-05
> mer
sydvestan natur
Svenska
sydväst
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, sydvestan säät
Källa
Nedtecknat av Rapola
> mer
talvi-ilma natur
Svenska
vinterväder
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Övrigt
ylh.
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tienhaara natur
Svenska
vägkorsning
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tiltti natur
Svenska
vindstilla
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Exempel
Simo, aivampa tuli tiltti, Rovaniemi Vesisaari, tiltti se on rujjaksi ku ei tuule
Övrigt
tyven, tuuleton sää vertaa ruija, tyven
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Tuovinen, Räsänen
> mer
typpyrä natur
Svenska
liten backe, upphöjning
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi
Övrigt
juppura, jyppyrä
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer
tämänpuolheinen natur
Svenska
på den här sidan varande, som används i de här trakterna
Ordklass
adjektiv
Platser
Rovaniemi Kemi
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka
> mer