Resultat

jonka vatten natur
Svenska
dyning på vindstilla vatten
Ordklass
substantiv
Platser
Petsamo, Inari, tyvenej jonka; Nikkala
Övrigt
t ex efter storm
Källa
Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckning 2000. Nedtecknat av Itkonen, Koskimies
> mer
jäävuori natur
Svenska
isberg
Finska
jäävuori
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kemi, Kainulasjärvi: ja pohjastuuli on kaikhiin kylmin ku net on jäävuoret niin lähelä.
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kesanto natur
Svenska
obrukad åker
Finska
kesanto
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Som plöjs tre gånger per år för att inte ogräs skall växa, åker i träda
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
keväkesä natur
Svenska
vårsommar, försommar
Finska
kevätkesä
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kivevä natur
Svenska
stenrik
Finska
kivirikas
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
lauhka natur människa
Svenska
mild
Finska
leuto; lempeä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä.; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: lauhka ilma.
Källa
Nedtecknat av Anthoni, Artimo
Redigerad
2013-04-24
> mer
levälammi natur
Svenska
dypöl i myr, flark
Finska
lammi, suo-
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Övrigt
Blötmyr, eller strand som gungar när man går på den.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-29
> mer
liettyä natur
Svenska
vårflod som för jord och lera över strand, strandäng
Finska
lietyä, lokautua
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Kemi, Kuolajärvi, Sieppijärvi, (ylheinen): maa liettyy. Kompelusvaara: kaivom pohja liettyy.
Övrigt
Vatten som sköljer med sig lera och jord som lägger sig vidstrand. Vårflod som gödslar åker med näringsrikt vatten
Källa
I. Tuovinen, Artimo, Kaarakka, Paloheimo, Sipola, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
liitta natur
Svenska
tunt humuslager efter vårflod el regn
Finska
lieju, liete
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
lämpöaalto natur
Svenska
värmebölja
Finska
helle, helle-, lämpöaalto
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
länsietelä natur
Svenska
sydväst
Finska
lounas
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi
Exempel
Kittilä, Kemi, Kainulasjärvi (lounas on tuntematon).
Övrigt
Vertaa louna
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
maatua natur
Svenska
gå ner (sol)
Finska
laskea
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: aurinko maatuu.
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
mettäkorpi natur
Svenska
ödemark i skog
Finska
korpi, kiveliö
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2022-07-25
> mer
myrskysae natur
Svenska
stormregn
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
myyrä natur
Svenska
myrjord av lera
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkielen sanakirja Meänkieli; Tornionlaakso
Övrigt
Stfi. savipitoinen rämemaa
Källa
Nedtecknat av 2006-02-12 Lars Lampinen
> mer
myötätuuli natur
Svenska
medvind
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Arpela, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
oja natur västfinska
Svenska
bäck
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara, Nattavaara, Sarvisvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, joskus lähtee oja (lähtheestä) Nattavaara12, Sarvisvaara4, Nattavaara1, ei tiiki
Övrigt
\\\"västfi, oja s \\\\\\\'bäck\\\\\\\'; även på Karelska näset; östfi puro id (ALE 22).\\\
Källa
Rovaniemi, Kittilä, Kuolajärvi. Nedtecknat av I. Tuovinen, B Winsa
> mer
ojanpuro natur
Svenska
bäck
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, ojampurot ne lähteväk kaltioista ja lähtheistä
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
paistekesä osynlig värld natur
Svenska
stekhet sommar
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, Jos alussa ja lopussa tai koko aika on kirkasta se tullee paistekkesä
Källa
Kittilä, Kompelusvaara, jos net (pesäpäivät jouluna) on kokohnaan sumuset nin se tullee huono satheinen kesä jos alussa ja lopussa on kirkasta tai koko aika, se tullee paistekkesä. Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad
> mer
pakkashöyry natur
Svenska
köldrök under sträng kyla
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Övrigt
katto kylmänhöyry, kylmänrämmen höyry
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pakkastalvi natur
Svenska
sträng vinter
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Miettinen
> mer
palsa lånord-samiska natur
Svenska
svalltuva, tjäl-
Finska
kohvajää, -mätäs
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Enontekiö, Vittanki, Enontekiö, ylheinen.
Övrigt
< saame. Tuva som tjälen lyfter.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2024-04-01
> mer
palsipohja natur
Svenska
hård botten i sjö el vattendrag
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä Kittilä, Kittilä, siinä kohassa on palsipohja
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Anthoni
> mer
peltoketo natur
Svenska
tidigare vall för korn och säd där man numera odlar hö
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Alatornio
Källa
Nedtecknat av Hannula
> mer