Resultat

päivä natur
Svenska
dag? tid
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Raisinvuono, Kittilä, Kittilä; Raisinvuono
Exempel
Raisinvuono, ennem minum päiviä
Källa
Nedtecknat av Hämäläinen, Kaarakka, Rapola, Isoniemi, Liljeblad, Artimo
> mer
rankkasae natur
Svenska
kallt regn? hällregn
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Kaarakka
> mer
rannankorjuu natur
Svenska
strandrensning
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. rantojen puhdistus roskista
Källa
Oiva Arvola, Yliperän kielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen; Unbyn Boden
> mer
rova natur
Svenska
stenig hed
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
ruokamulta natur
Svenska
matjord
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Kemi, Rovaniemi, Kittilä, täytyy ottaa sitä karia ku ruokamulta loppuu
Källa
Nedtecknat av Isoniemi, Kaarakka, Artimo
> mer
ryytärannat vatten natur
Svenska
issörja på stränderna
Finska
jääsohjua rannoilla
Ordklass
substantiv plural
Platser
Nikkala
Källa
Meänkielen sanakirja., Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckningar. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
rääsiömettä natur
Svenska
mycket dålig skog
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Aejmelaeus
> mer
röykkiö snö vatten natur
Svenska
packis, isbröte
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. ahtautunut jääkasa
Källa
Oiva Arvola. Yliperän kielen sanakirja. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
sappi natur osynlig värld
Svenska
vädersol, ljuskrets framför el bakom solen el månen som sägs förutspå väderförändringar
Finska
käypi vihaksi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kemi
Exempel
Kittilä, säätietoa: sapet tietävät kylmiä ilmoja esiintyessään kesällä auringon ympärillä, pakkaa se tulemhan paha ilimaki, ku sappi oo eessä Kemi sanothan että ku niilä sappi puhkiaa niin ne nouseva veem pääle (ruumis) -, Vesisaari auringon sappi on se vesikaari, se tietää sajetta, se on aurinkoa vastasa ja matalalla; itte vesikaari nousee yli taivaan ukonilmala, Rovaniemi aurinko säehti, tuomosta sappia eesä ja takana, Kittilä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Tuovinen, Artimo, Isoniemi, Kaarakka
> mer
sekamettä natur trä
Svenska
blandskog
Finska
sekoitunut, lakoonpainunut pelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Isoniemi
> mer
siikanen: siikanne käypi natur vatten
Svenska
svallvågen går
Ordklass
verb
Exempel
Kuolajärvi, tuuli toki tyyntyi, mutta ei sovi vielä lähtiä, kun käypi noin kova siikanne, laittakaa veneet kuntoon siksi kun siikanne asettuu
Övrigt
kaaliperhonen
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Lepistö
> mer
sjiiferi byggnad natur
Svenska
skiffer
Ordklass
substantiv
Exempel
Vesisaari, allattiosta tuuahan ?iiferiä, siitä ne kattoja rikkahat [= tekevät]
Övrigt
harv.
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Tuovinen
> mer
sora natur
Svenska
grus
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi, Sodankylä, Kemi; Kittilä
Exempel
Kittilä, se tullee sora enimäkshel liejun alla
Övrigt
somero, tautasora, hietahiekka, santa
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Kaarakka, Artimo, Kena, Isoniemi
> mer
syväntalvi natur
Svenska
midvinter
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
syänkuu natur
Svenska
midvintermånad
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
syöntyä natur
Svenska
fördjupas
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi, pohjanen syöntyy tuulemhan
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
säteinen natur
Svenska
med ? strålar
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Övrigt
kirjak. tunt
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
tappoaika natur
Svenska
slakttid
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
> mer
tienoin natur
Svenska
runt trakten
Ordklass
adjektiv
Exempel
Rovaniemi Kittilä, niilä tienhoin (1765) tullut tänneh hanhimaahan asukas
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Isoniemi
> mer
tuli natur
Svenska
blixt
Finska
salama
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi Rovaniemi, Rovaniemi; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi, löi niiv valkiaa [=salama] ett oli huonekki ihan tulev vallasa Rovaniemi, mie lankesin että silmät tulta iskit
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo, Hämäläinen
> mer
tähti gåta osynlig värld kvinna häst natur
Svenska
stjärna? vågs märke
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara jos on joku semmonen isompi tähti joka seuraa kuuta lähelä, niin taijothaan että sinä vuona kuolee paljo vaimoja lapsen saamisheen, Svappavaara, ei se ole pilvi eikä tähti (linnunrata), Parakka, seittemän tähteä otavassa, kointähti näkkyy syksylä aamula, Kompelusvaara,
Övrigt
på häst i panna, laukki, fläck på hela huvudet, piirto, en strängfläck,
> mer
töyly natur
Svenska
upphöjning, grop på väg? klumpig person
Ordklass
substantiv
Exempel
Vittanki, etten nähny vähäsiä töylyjä, Täräntö
> mer
töysky östfinska natur
Svenska
ås, kam, höjning
Ordklass
substantiv
Övrigt
Östfinskt ord. töysky (Kompelusvaara, delvis LadogaK och nK) \\\'ås, kam, höjning (på väg el bröd)\\\' (SKES) på väg eller på bröd
Källa
Birger Winsa. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
ukkoherra natur
Svenska
åska, åskväder
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, ukkoherran käskyläinem pannee
Källa
Jukka Korva. Nedtecknat av Artimo
> mer