Resultat

manttaali mått lånord natur
Svenska
mantal, mått på skatt och landområde
Finska
verotettava maa-alue
Ordklass
substantiv
Platser
Ei käytössä. Vanhaa.; Kainulasjärvi, Rovaniemi, Kemi
Exempel
Kainulasjärvi, Masuuni, Rovaniemi, Kemi: monta manttaalia maata. Kainulasjärvi: Minun isä puhui manttaalista, hällä oli 1/8 manttaalimaata.
Övrigt
Vertaa kliiti, ytmått som är avhängigt skogens produktivitet, =64 kielonmaata skälsland. Vanhaat sanat. Ei käytössä.
Källa
Artimo, Miettinen, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-01-05
> mer
valkenemaraja natur
Svenska
randen av gryning
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, päivä oli valkenemarajal
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
vuopio natur vatten
Svenska
fjord i å, älv
Finska
vuono
Ordklass
substantiv
Platser
Ullatti
Övrigt
Den norska fjorden motsvarar vuopio i vattendrag, en blindtarm som slutar i tomma intet. En del "fjordar" kan vara slingrande blindtarm i över en kilometer och sluta plötsligt. En sådan finns i Jukkassuanto, Jukkasvuopio, Tärendö älv. Den är ingen långsmal vik.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2021-01-05
> mer
aamuaurinko natur väder
Svenska
morgonsol
Finska
aamuaurinko
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
ilma natur väder
Svenska
livsmiljö med klimat
Finska
elinympäristö ja ilmasto
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: ei nev vain ihmisten ilmoile muullosin tule (ku pakkasella, tianen).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
jamottaa natur väder
Svenska
molnas efter regn
Finska
pilvistyä sateen jälkeen
Ordklass
verb
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jäänmeno natur vatten
Svenska
islossning
Finska
jäänmeno, -lähtö
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kaalama natur
Svenska
vadställe
Finska
kahlaamo
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä
Källa
Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-07
> mer
kahoksissa väder natur
Svenska
i fruset tillstånd och med frost (mark)
Finska
kylmetyksissä, jäätyksissä
Ordklass
adverb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: maaki on juuri kahoksissa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kanervaniitty natur växt
Svenska
naturäng med dvärgbjörk
Finska
luonnonvainio missä on pientä koivua, vitsikkoa, ja risua
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kieline/n/ natur trä
Svenska
vitt, omfattande skogsområde
Finska
laaja metsäalue
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kylmänen natur snö väder
Svenska
nattköld
Finska
yöpakkanen
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: hankheenki tullee huonompi kylmänen., Rovaniemi, Rovaniemi, Kompelusvaara, Turtola, Kompelusvaara, oli niin hyvä kylmänen ettei mäntänys sivakka
Övrigt
Nattköld som håller skaren på dagen.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa, Isoniemi, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lanssi renskötsel natur
Svenska
vinterbetesområde
Finska
talvilaidun
Ordklass
substantiv
Platser
Sodankylä
Exempel
Sodankylä: viiäämpä tokka lanssile.
Övrigt
Plats där ren kan gräva efter mat, betesplats vintertid.
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
leikkaus natur vatten båt
Svenska
överfart, skär över vattendrag
Finska
leikkaus
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
löynämaa natur hushåll
Svenska
impediment, jord med svag växtlighet
Finska
hylkymaa, joutomaa
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
pensikko natur
Svenska
buskage
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Svappavaara, Kemi, Kittilä, Sodankylä, Vesisaari, Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka, Liljeblad
> mer
pohjamuta natur
Svenska
dy (oftast i sjöbotten)
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
jalkapolku natur hushåll
Svenska
gångstig
Finska
polku, kävellypolku
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi
Källa
Paloheimo, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
juovikko natur
Svenska
stenrösebemängd landyta
Finska
raunio, kivikko
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Enontekiö, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen, Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-16
> mer
jupukka natur
Svenska
liten brant kulle
Finska
pieni jyrkkä kukkula, mäki
Ordklass
egennamn substantiv
Platser
Parakka, Sieppijärvi
Exempel
Parakka, Sieppijärvi, Sieppijärvi: töötänny semmoisia jupukoita maa.
Övrigt
Käytethään välistä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-11
> mer
jänkkäkuoppa natur
Svenska
myrgrop
Finska
suokuoppa
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Ja kesäisin kulki Sofia polkua myöten jänkkäkuopallan sa useita kertoja päivässä Mutta 1329
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jäätikkö natur vatten
Svenska
planfrusen is på å, sjö, väg el myr
Finska
jäätynyt oja, järvi, tie, suo
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Lohijärvi, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
jäävyttää vatten natur
Svenska
låta isa
Finska
jäädyttää
Ordklass
verb
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kalliolohkare natur
Svenska
klippbit
Finska
kalliolohkare
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer