Resultat

lieto natur
Svenska
blöt, lös (mark)
Finska
lietemaa
Ordklass
adjektiv
Platser
Kätkäsuanto, Kätkäsuanto
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
iili; pitkäsen iili, ukkosen iili natur vatten väder
Svenska
regnmoln, åskmoln
Finska
sadepilvi; ukkosenpilvi
Ordklass
substantiv
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
itäpohja natur väder
Svenska
nordost
Finska
itäpohja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kalve natur gällivarefinska
Svenska
skugga, gömsle, undangömd plats
Finska
varjo
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Jellivaaransuomi: kalvet.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-06-15
> mer
kamara natur växt
Svenska
stubb, markyta
Finska
sänki; maanpinta
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: jo vain on niittäny oikein kamaran raijaa.
Övrigt
på vall
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kangasmaa natur
Svenska
hedjord
Finska
kangasmaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Kittilä, Karunki, Arpela, (ylheinen)
Källa
Valonen, Tuovinen, Isoniemi, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kuusikkomaa natur
Svenska
granskogsmark
Finska
kuusikkomaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuuta kvinna natur osynlig värld
Svenska
tjäle
Finska
routa
Ordklass
substantiv
Platser
Purnu, Ullatti, Dokkas, Leipojärvi
Exempel
Purnu: ko kuuta tuli maan pääle ajethiin heinät kotia. Kvinnogöra, männen sådde åkrarna, ej kvinnor, i Ullatti var det tvärtom. Dokkas, Leipojärvi, kvinnorna skar säden, sällan att män var med, man bakade aldrig i ria.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28
> mer
kylmä natur väder gällivarefinska
Svenska
kallt väder, frost, köld, kyla; kall
Finska
kylmä
Ordklass
substantiv adjektiv
Platser
Soutujärvi, Skaulo, Leipojärvi, Ullatti
Exempel
Soutujärvi-Skaulo: nälkä ja kylmä. Leipojärvi3, jos tuli kylmä päälle se jäätyi, Soutujärvi-Skaulo: kylmä söi ohran. syksylä on pannu kylmä täälä, Ullatti: saattoi tulla kylmä joka vei kaikki kaalet.
Övrigt
I gällivarefinskan betyder kylmä samma som pakkanen. Katto kylmää.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2013-05-01
> mer
kylmän pilvi natur väder
Svenska
kallmoln
Finska
kylmän pilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
kylmätä snö natur väder
Svenska
frysa till is, tjäla
Finska
jäätyä, routaa
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Rovaniemi, Sodankylä, Kemi, Vittanki
Exempel
Kittilä, Rovaniemi, Kittilä, Sodankylä, Kemi, Vittanki: kylmäny järvi. Vittanki: syksylä ov vähän kylmänykki.
Källa
Syrjänen, Tuovinen, Paloheimo, Isoniemi, Kena, Artimo, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lamphantalipilvi natur väder
Svenska
omfattande molnslöja som täcker himlen
Finska
laaja, kattava harsopilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
maukkua natur
Svenska
eka
Finska
kaikua
Ordklass
verb
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: vaaratkin nin maukuthin (kun huuhkaja huusi).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
raeiili snö natur vatten väder
Svenska
hagelmoln
Finska
pilvi joka sataa rakeita
Ordklass
substantiv
Platser
Killinki
Exempel
Vittanki, Kemi: raeiili eli raeäppö.
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
saareton natur
Svenska
utan öar
Finska
kuiva saareke suon keskellä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi, Kemi saariton
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Kaarakka
> mer
taivalkoskenkivi natur bastu
Svenska
flat stensort lämplig för bastuugn
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Övrigt
stfi taivalkoskenkivi, pitkä, laakea, tulenkestävä kivilaji, joita saunankiukaassa ym. käytetään; Taivalkoskelta (Kemistä) tuodaan
Källa
Virpi Ala-Poikela. Nedtecknat av Räsänen
> mer
yytlykti lånord natur
Svenska
utflykt
Finska
retki
Platser
förskolan
Exempel
När vi går uti naturen och har med oss mat och korv eller annat att grilla. Koulussa menthään yytflyktile.
> mer
iileilä natur osynlig värld
Svenska
regmoln som samlas och upplöses
Finska
liikkkuvia sadepilviä
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari
Exempel
Vesisaari, Vesisaari: taivas kovin iileilee ja pilveilee.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
ilma osynlig värld natur väder
Svenska
väder
Finska
sää
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka: kukon laulu kaunist ilmaa. Parakka: jos pääskynen ylhäälä lentää se on kaunist ilmaa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
jänkä natur östfinska
Svenska
tjockt moln
Finska
paksu pilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Exempel
Vesisaari: aurinko laskee semmossèn jänkään.
Övrigt
Östfi, jänkä s 'moln'; östfi, endast i fi Ylit (R Jussila k 5984, SMSA).
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kaatua natur väder
Svenska
vika av
Finska
kaatua johonkin suuntaan
Ordklass
verb
Exempel
Jellivaara: pilvi kaatuu tuota puolta.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kalve natur
Svenska
skugga, skyddad plats för sol; gömsle
Finska
varjo, kätkö
Ordklass
substantiv
Platser
Karunki, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, Sieppijärvi, Täräntö
Exempel
Karunki: täälä on kalvetta. Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara: nosta pois kalfheshen.
Övrigt
Främst skugga
Källa
I. Tuovinen, Valonen, Aejmelaeus. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kekerömaa renskötsel natur
Svenska
av ren nertrampad betesplats
Finska
poron alaspoljettu laidun
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kerma snö natur vatten
Svenska
tunn ishinna på mark, träd
Finska
jääkuori
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer