-
Svenska
- forsöra
-
Finska
- koskenkorva
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- långsmal fuktig sänka, låglänt dalgång, däld, djup dalgång
-
Finska
- kostea kuilu, alanko laakso
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Ruija, Vesisaari, Sodankylä, Kuolajärvi, Kittilä, Jyykeä, Rovaniemi, Sieppijärvi, Kätkäsuanto, Ylitornio, Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tapainen, Artimo, Meriläinen, Liljeblad.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- ren med vida yviga horn; vid, bred, grund
-
Finska
- poro laajoilla sarvilla; laaja, leveä, matala
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Övrigt
- Ylheinen Enontekiössä.
-
Källa
-
Tiesmaa, Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
nahkapohja
natur
-
Svenska
- nordlig vind och moln
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä Kittilä, nahkapohjaa pani
-
Källa
-
Nedtecknat av Anthoni
-
Svenska
- blåsa
-
Ordklass
-
verb
-
Exempel
- Rovaniemi Vesisaari, ovet niin träkkää
-
Källa
-
Jukka Korva.
Nedtecknat av Syrjänen
-
Svenska
- sydost
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Kemi, Kuolajärvi, Simo, Rovaniemi, Kittilä
-
Övrigt
- vertaa vesiperä
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo, Paloheimo, Sipola, Mattila, Räsänen, Aejmelaeus
-
Svenska
- öst
-
Finska
- itä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vesisaari, Inari
-
Exempel
- Vesisaari: revontulet kum palavat pohjasela ja öystälä nin se on kovvaim pakkasten ja kovvain nöyräin säitten eelä. Inari: tuulee öystästä.
-
Övrigt
- < ruotti
-
Källa
-
Itkonen, Tuovinen, Koskimies.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2014-06-28
-
Svenska
- högvatten i fors
-
Finska
- koskessa korkealle nouseva vesi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies..
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- väderomslag
-
Finska
- säänmuutos
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara, Parakka
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-05
-
Svenska
- djup strömmande fors
-
Finska
- virtaava syvä koski
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä; Sodankylä
-
Exempel
- Sodankylä: isomustissa koskissa.
-
Källa
-
Meriläinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2021-12-02
-
Svenska
- skugga; skydd, lä
-
Finska
- varjo, suoja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki, Hakanen, Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, Sieppijärvi, Täräntö
-
Exempel
- Vittanki, yökalve. Hakanen: naakin sauran kalvheessa. Ylitornio, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Arpela, (ylheinen), Sieppijärvi, (ylheinen), Täräntö, Kompelusvaara: nosta pois kalfheshe.
-
Övrigt
- Katve skugga, lä; LS PerP kalve, IS katve
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Paloheimo, Liljeblad, B. Winsa: ordbok.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- snöfri mark, el snöfri hård is
-
Finska
- lumeton maa, kova jää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi: kelehään kylmää maat.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: keleä on esimerkiks aivam paljas jää ja kova.
-
Övrigt
- Vertaa pälvi.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- vinter med lite snö och god före
-
Finska
- vähäluminen ja hyväkelinen talvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Svappavaara
-
Övrigt
- Vertaa pälvi
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- flottningsbäck
-
Finska
- uittopuro
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- rimfrostbeläggning på mark och träd
-
Finska
- huurre
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Jukkasjärvi, Arpela, Korpilompolo
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
käsipuolikoijukko
natur
trä
-
Svenska
- armtjock, böjbar björkvidjeskog
-
Finska
- ohu koivukko, paksu vitsikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- flack, svagt sluttande, sluttning
-
Finska
- myötäle, vino, alaspäinen, alamäki, rinne
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- laakko s. flack, svagt sluttande, sluttning; inga belägg på svenska fiT, södra Tavastland (Vahtola 1980:204). Västfinskt ord. Urspr. södra Tavastland. SKES Helsinki 1955 del I - V Förkortningar: Alaj = Alajärvi Alat = Alatornio cF = centrala Finland E = Enareträsk Egf = Egentliga finland Enont = Enontekiö est In = estländska Ingermanland fn = fornnorska Hail = Hailuoto Holl = Hollola Hämeenk = Hämeenkyrö Ilom = Ilomantsi In = Ingermanland Isoj = Isojärvi K,k = Karelen, karelska dialekter Ka = Kajanaland Kall = Kallivieri Karv = Karvia Kangasn = Kangasniemi kar-a = karelsk-aunus dialekter Kaust = Kaustinen Kiest = Kiestinki Kitt = Kittilä Komp = Kompelusvaara Kong = Konginkangas Lemp = Lempäälä Lim = Liminka Luh = Luhanka Möb = Mellanösterbotten Nb = Norrbotten Nf = Nordfinland nf = nordfinska dialekter nK = norra Karelen nn = nynorska nS = norra Savolax nSat = norra Satakunta Nöb = Nordösterbotten Ouluns = Oulunsalo Oriv = Orivesi Pad = Padasjoki Pielisj = Pielisjärvi Rov = Rovaniemi Sa = Savolax samE = enaresamiska samL = lulesamiska samN = nordsamiska samS = svensksamiska Sat = Satakunta sK = södra Karelen sk = skandinaviska Sodank = Sodankylä sv = svenska Sulk = Sulkava svf = sydvästfinska dialekterna sö = sydöstra söF = sydöstra Finland (sydöstfinska dialekterna) Söb = Sydösterbotten T = Tavastland tavastl dial = tavastlänska dialekter Taivalk = Taivalkoski Torned = Tornedalen Turt = Turtola Tär = Tärendö Utaj = Utajärvi V = Värmland Vuokk = Vuokkiniemi veps = vepsiska Vitt = Vittangi vf = västfinska dialekter Ylit = Ylitornio Äht = Ähtäri Öb = Österbotten öf = östfinska dialekter öNyland = östra Nyland
-
Källa
-
Vahtola 1980:204, Lars Lampinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- betesmark
-
Finska
- laidun
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi, Simo, Kittilä, Kittilä, Alatornio, Alatornio, Arpela, ylheinen.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: hevoset net laitumill oovat, mutta lehmät om mettässä.
-
Övrigt
- Laiju kans.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Häll, Hannula, Mattila, Räsänen, Kaarakka, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- spårlös
-
Finska
- latuton
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Alatornio
-
Exempel
- Alatornio: lauttomia taipalheita.
-
Källa
-
Nedtecknat av Häll
-
Redigerad
- 2013-04-27
-
Svenska
- högvatten
-
Finska
- tulvavesi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Övrigt
- Vattenstånd lämpligt för timmerflottar.
-
Källa
-
Nedtecknat av Artimo
-
Redigerad
- 2013-04-27
-
Svenska
- töväder, blida
-
Finska
- leuto sää, suoja sää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2013-04-30
-
Svenska
- våg vid vindstilla väder
-
Finska
- aalto tyvenä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Enontekiö
-
Exempel
- Enontekiö: se on ihmeellinen kun pittää tyvenellä loima käyvvä, eli siikate. Enontekiö: kova ilma tullee kul loima nuoin käypi.
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
-
Redigerad
- 2013-05-10
-
Svenska
- tät lera?
-
Finska
- savi?
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Alatornio
-
Källa
-
Häll.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- skogsavverkning; vindfällning
-
Finska
- metsänhakko, -kaato
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08