Resultat

mettänkaato natur trä
Svenska
skogsavverkning; vindfällning
Finska
metsänhakko, -kaato
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
riiki lånord natur
Svenska
rike, nation (Sverige)
Finska
valtakunta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi,; Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi: oli moner riikin lanttia.
Övrigt
< ruotti
Källa
Artimo, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-06-17
> mer
tunneli, tynneli lånord natur
Svenska
tunnel
Finska
tunneli
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara, Kainulasjärvi
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2020-04-12
> mer
auringonpaiste natur väder
Svenska
solsken
Finska
auringonpaiste
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
bankki lånord natur
Svenska
bank, vägkant, sida
Finska
tiensyrjä, -sivu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: Tiebankki on aika kehno, olletikki kevväilä.
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
ilmanmerkki natur väder
Svenska
vädertecken
Finska
säänmerkki
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
jankko natur
Svenska
råjord under matjordsskikt
Finska
raakamaa, ruokamullan alla
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
johtotähti natur
Svenska
ledstjärna
Finska
johtotähti
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
kajostaa osynlig värld natur vatten väder
Svenska
moln som spricker upp under regn
Finska
pilvet jotka hajoavat sateen aikana
Ordklass
verb
Platser
Kittilä, Inari, Sieppijärvi, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Inari, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, Kompelusvaara: kum pilvev vierestä aukasee ja näkkyy vanha taivas, nin se kajostaa, se tullee sae.
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kihkeintyä natur väder
Svenska
bli intensivare, bli mer tilltagande (regn)
Finska
kiihtyä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara: saek kihkeintyy.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
koitto natur väder
Svenska
gryning
Finska
aamunkoitto, sarastus
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kuunkorva osynlig värld natur
Svenska
vändpunkt för måne vid nedan och uppåt
Finska
kuunkäänne
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: nuorukainen jok on tiine se kasvattaa kuunkorvissa tuumenjuuria, ylikuussa nek kasuavat, alakuussa ottavat takashin.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
lehmihaka natur hushåll
Svenska
kohage
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, ylheinen.
Källa
Nedtecknat av Häll
Redigerad
2013-04-29
> mer
lehmähaka natur hushåll
Svenska
kohage
Finska
haka
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, aika ylheinen, Kemi.
Källa
Nedtecknat av Hannula, Kaarakka
Redigerad
2013-04-29
> mer
lettu västfinska natur
Svenska
gungfly
Finska
lieju
Ordklass
substantiv
Övrigt
Västfi, lettu s. gungfly; endast fi Ylit (E Palo k 3463, SMSA).
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa 2010-01-06
Redigerad
2013-05-02
> mer
linnunpolku natur öknamn/smeknamn
Svenska
smal stig (omskrivning)
Finska
kapea polku
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Hämäläinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
mansikkamaa hushåll natur
Svenska
smultronland, jordgubbsland
Finska
mansikkamaa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Miettinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
paljukka natur
Svenska
kalt berg
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av E. Wande
> mer
poutapäivä natur
Svenska
regnfri dag
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
slentti lånord gällivarefinska natur
Svenska
slänt
Finska
rinne, töyry
Ordklass
substantiv
Platser
Jellivaara, Satter med omnejd
Övrigt
Vertaa lentti.
Källa
Torbjörn Ömalm. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-09-25
> mer
Vitun puhaltama aapa natur plats
Svenska
namn på myr
Finska
Vitun puhaltama aapa
Ordklass
egennamn
Platser
Kuolajärvi
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
huoranen natur
Svenska
litet lågt berg intill ett högre
Finska
pieni matala vaara tai laki ison vaaran kyljessä. Vertaa Kuusihuornas.
Ordklass
substantiv
Källa
Muonionsanoja 2006. Muoniolainen mies.. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
järviniitty hushåll natur
Svenska
sjöslåtter
Finska
järviniitty
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: Niitä oli jokiniittyjä ja järviniittyjä. Muutamat niityt saatoit olla kaukana 850
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kahlaa osynlig värld natur
Svenska
vada, stråla genom moln
Finska
kahlata, loistaa, sädeillä
Ordklass
verb
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: aurinko kahlaa, saetta se taitaa tietää.
Övrigt
sol
Källa
Liljeblad. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer