-
Svenska
- högbelägen, dåligt växande, torr strandäng
-
Finska
- korkeanmaan huonosti kasvava kuiva rantaniitty
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Enontekiö, (ylheinen), Enontekiö, Inari
-
Övrigt
- Länsisuomi, keläs, kelhä s 'fält' (Vahtola 1980:122).
-
Källa
-
Itkonen, Tuovinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- tungt, fuktigt och molnigt väder
-
Finska
- kostea, pilvinen sää
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sieppijärvi, Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- månad
-
Finska
- kuukausi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi, Rovaniemi, Vesisaari, Kemi
-
Källa
-
Artimo, Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- mark nedan sameland
-
Finska
- maa saamenmaan etelämpänä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Exempel
- Vittanki: lannanmaasta se on kotosin. Vittanki: kul lappalainen tullee lanthaan.
-
Källa
-
Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- kostig
-
Finska
- lehmätie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Simo
-
Källa
-
Räsänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-25
-
Svenska
- tunt, slöjaktigt moln som växer vid horisonten och som förespår regn
-
Finska
- harsopilvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä, Kittilä, Sieppijärvi, Kompelusvaara
-
Exempel
- Sodankylä, Kittilä, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara, Sieppijärvi: lienneppilvi lientää saetta.
-
Övrigt
- Kans lienepilvi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Isoniemi, Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-23
-
Svenska
- flatsten, skiffer
-
Finska
- laakeakivi, liuste
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara.; Kainulasjärvi
-
Exempel
- Kainulasjärvi: liyhti on semmonen kivi, semmonen ohukainen flintti.
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-05-05
-
Svenska
- äng av träda
-
Finska
- kesantopelto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Soutujärvi-Skaulo1, maarottomalla tehty
-
Övrigt
- stadieväxling t:r. Kans maarotusvainiee. Äng som skapats av sämre gödsel, kompost, hö, etc som legat i träda.
-
Källa
-
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- tuva
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kveeni; Vesisaari, Rovaniemi, Kemi, Täräntö
-
Exempel
- Vesisaari Vesisaari, Rovaniemi, Kemi, Täräntö, no niitä nyt on joka mäthäälä (sinun lahjoisia)
-
Övrigt
- vertaa keko
-
Källa
-
Kuolajärvi, muuraham mätäs Nattavaara10.
Nedtecknat av I. Tuovinen, Liljeblad, Miettinen, Artimo
-
Svenska
- räffla, skreva, ränna
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Inari
-
Övrigt
- där guldflagor fastnar i vattendrag
-
Källa
-
Nedtecknat av Itkonen
venevalkama
natur
-
Svenska
- båtlänning, båtplats
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Paloheimo
asentopaikka
natur
-
Svenska
- rastplats i naturen
-
Finska
- paikka maastossa jossa tulistellan tai yövytän
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- elda eller övernatta
-
Källa
-
Muonionsanoja, Muoniolainen mies, 2006.
Nedtecknat av Lars Lampinen
-
Svenska
- fotbollsplan
-
Finska
- jalkapallokenttä
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-27
-
Svenska
- kvällskvist
-
Finska
- iltapuoli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi, Kemi
-
Källa
-
I. Tuovinen, Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-06
joentapanen
natur
-
Svenska
- älvaktig
-
Finska
- joentapainen
-
Ordklass
-
adjektiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-09
-
Svenska
- rundsten av katthuvuds storlek
-
Finska
- pyröreäkivi, kissanpään kokoinen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Olle Aidanpää. Birger Winsa.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- svår plats (i fors)
-
Finska
- vaikea koskipaikka
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Anthoni.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- stor klippa i vattendrag som aldrig hamnar under vatten
-
Finska
- koskikallio
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
kulkureisu
natur
-
Svenska
- färdväg
-
Finska
- matkatie
-
Ordklass
-
substantiv
-
Exempel
- Vittanki: häätyy räknätä nek kulkureisut.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
kulmakunta
natur
-
Svenska
- perifer, avlägsen bebyggelse
-
Finska
- kaukainen maaseutu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- sluttning där det rinner vatten
-
Finska
- myötäle, rinne missä on juokseva vesi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- regnskur
-
Finska
- sadekuuro
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi: sathenkuurto sattu sitte.
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- gråfärgad hällsten som tål hög värme
-
Finska
- lämpö kestävä hellakivi, kalliolaaki, laatta
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi, Rovaniemi.; Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: rööikivet ja lakikivet pittää hakea.
-
Källa
-
I. Tuovinen, Hämäläinen, Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- lera, tung, tät lera
-
Finska
- tiivis savi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19