Resultat

maa natur
Svenska
torr mark, mark, åker, land, jord, bygd, landsbygd, begravningsplats, terräng, högre torr mark
Finska
maa, seutu, pelto, sarka
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Kittilä, Raisinvuono, Lemminjoki
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Jyykeä, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Rovaniemi, Kittilä, Raisinvuono, Raisinvuono, Kittilä: sielä on vuomaa ja jänkkää ja maansankaletta. Lemminjoki: penikulma läpi se maa.
Källa
Isoniemi, Valonen, Rapola, Meriläinen, Artimo, Hämäläinen, Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-20
> mer
neiteä natur kläder västfinska väder vatten
Svenska
småfuktig
Finska
kostea
Ordklass
adjektiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen, Kompelusvaara.; Tornionlaakso
Exempel
Tornionlaakso: neiteät nes saavat olla.
Övrigt
Västfi, neiteä v. fuktig, färsk, mjuk (Paunonen 1987:219).
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Itkonen
Redigerad
2013-05-09
> mer
niskane natur
Svenska
(fors)nacke, vattenområde ovan grynna el liknande
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Exempel
Rovaniemi Rovaniemi, niskantheisa soutaa
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer
outamaa natur lånord-samiska
Svenska
skogsland
Finska
metsämaa
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Vittanki
Källa
I Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-11-02
> mer
vuopio natur
Svenska
liten bäck
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
> mer
hauta natur vatten
Svenska
bråddjup (sjö, vattendrag)
Finska
hauta, jyrkkä syvä paikka
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Jokkiinsuunhauta. Kalastima siinä hauassa joka oli noin 2-3 metriä syvä ja vain muutaman metrin pitkä ja leveä.
Övrigt
Kans hautanen
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2021-12-02
> mer
heinä: tehhä heinää hushåll natur
Svenska
hö, gräs, bärga hö
Finska
heinä: tehdä heinää
Ordklass
verb
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
hierua natur
Svenska
bäckkant, strandkant
Finska
puron reunama
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja. Nedtecknat av lars lampinen
> mer
hyllikuoppa lånord natur
Svenska
jordtag
Finska
paikka mistä kaivetaan täytemaata
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja, Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
ihopilvi osynlig värld natur vatten väder
Svenska
regnmoln
Finska
sadepilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
joentekemä natur
Svenska
av å skapad fåra
Finska
joentekemä ura
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
joenvarsi natur vatten
Svenska
åstrand
Finska
puronranta, -varsi
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
jylhä natur
Svenska
mäktig, vidsträckt, omfattande, storslagen
Finska
laaja, valtava
Ordklass
adjektiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Exempel
Kittilä, Rovaniemi: Jylhiä liikkumattomia korpimaita.
Källa
Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2023-08-21
> mer
jylistä natur
Svenska
bullra, mullra (åska)
Finska
ukkostaa, jyristä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: ku s-oon kerram pantu luomapäivänä jylisemhän.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jäsi natur
Svenska
jäslera?
Finska
savi
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki: Niinku jäsi kova.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kaamosaika natur lånord-samiska
Svenska
årets mörkaste tid
Finska
vuoden pimein aika
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, aika ylheinen.
Övrigt
< saame.
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kaartaa natur väder
Svenska
lysa, stråla
Finska
loistaa, sädeillä
Ordklass
verb
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen): päivä kaartaa.
Övrigt
Sol strålar genom moln
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-06
> mer
kajostella natur väder
Svenska
moln som spricker upp och solen tittar fram
Finska
aurinko loistaa, välkkyy pilvien välistä
Ordklass
verb
Platser
Vesisaari, Kompelusvaara
Exempel
Vesisaari, Kompelusvaara: aurinko kajostellee.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
karjanura natur
Svenska
av djur trampad fåra, stig
Finska
karjapolku
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: polkenhe semmosen karjanuran.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
karo natur gällivarefinska
Svenska
grynna
Finska
kari
Ordklass
substantiv
Platser
Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara
Exempel
Nilivaara, Järämä, Vettasjärvi, Hakanen, Kompelusvaara: karkko eli karo sielä Vettähjärven selälä.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-03-04
> mer
kaulate natur
Svenska
långsmal landtunga mellan myrar
Finska
kielinen, maakaistale, nenämaa, niemi
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
kero hushåll natur
Svenska
ensamstående berg i fjälltrakt; högbeläget trädlöst område, slåttermark
Finska
yksinäinen korkea mäki vuoristossa, korkealla oleva puuton alue ja niittymaa
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Sieppijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Tornio, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Paloheimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
ketomaa hushåll natur
Svenska
röjd skogsmark med gräsväxtlighet
Finska
raivattu metsäalue missä kasvaa heinää
Ordklass
substantiv
Platser
Täräntö
Exempel
Täräntö: ennenhän s-oli juuri huonheittel lähelek ketomaana.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kirttää natur
Svenska
tjäla
Finska
routaa, jäätyä
Ordklass
verb
Platser
Täräntö, Kompelusvaara
Exempel
Täräntö, Kompelusvaara: alkaa kirttämhään maata.
Källa
I. Tuovinen, Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer