Resultat

kaiti natur lånord-samiska
Svenska
långsmalt skogsområde i höglänt fjällterräng
Finska
maakaistale vuorimaastossa
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö
Övrigt
< saame.
Källa
Anthoni. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kalve natur
Svenska
molntäckt himmel, skugga
Finska
pilvinen taivas; varjo
Ordklass
substantiv
Exempel
Kompelusvaara: ja näin kalve on.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
karonen vesi natur vatten
Svenska
vattensträcka med många grynnor, grund fors
Finska
karinen suanto ja koski
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, (ylheinen)
Källa
Itkonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
keskiyö natur
Svenska
midnatt
Finska
keskiyö, puoli-
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Källa
Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
kivisilta natur
Svenska
bro, fyllning över myr, dike av grus och sten
Finska
kivisilta
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Kemi
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
konto natur
Svenska
dimma, havsdimma, vinterdimma
Finska
sumu, usva, auer, utu, terhen, huuru, meriusva, talvihuuru
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Inari, Vesisaari, Kittilä, Petsamo, Kätkäsuanto
Exempel
Raisinvuono, Inari, Vesisaari, Vesisaari, Kittilä, Petsamo, Kätkäsuanto, Kätkäsuanto, Vesisaari: se konto tullee tuolta valkeasta merestä. Kittilä: otti niin konthoon.
Källa
I. Tuovinen, Isoniemi, Koskimies, Syrjänen, Itkonen, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kuostheinen natur
Svenska
fuktig, kall
Finska
kosteankylmä
Ordklass
adjektiv
Platser
Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
laakaranta natur lånord
Svenska
flack, vid strand
Finska
laaja, laakea ranta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
lylynen trä natur
Svenska
tjurvedsaktig, ofta på nordsidan av barrträd
Finska
lylynen, käyrä
Ordklass
adjektiv
Platser
Arpela, Svappavaara
Exempel
Arpela, (ylheinen). Svappavaara: airot hyötykuusesta, ei lylysestä.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
maanpiiri natur
Svenska
jordområde
Finska
maa-alue
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio
Källa
Häll. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
mantera natur
Svenska
skymning
Finska
iltahämärä
Ordklass
substantiv
Platser
Svappavaara
Exempel
Svappavaara: ku päivä oli manterassa.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-18
> mer
penkkälinkka stadieväxling term natur
Svenska
fors med kraftigt fall och vatten som inte bär båt, mindre än fall
Ordklass
substantiv
Platser
Meänkieli; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara Kompelusvaara, penkkälinkka se on sitte tuola alempanna, tarkka taite siinä on
Övrigt
taite, t:t, äkta?, felskrivning?
Källa
Kätkäsuanto, penkkä kurkiossa, kivikko pisto jonka ylitte vesi putoaa. Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
tormi natur
Svenska
storm
Finska
myrsky
Ordklass
substantiv
Platser
Nikkala
Källa
Meänkielen sanakirja., Anders Koski, Nikkala, kvarlämnade anteckningar. Nedtecknat av Lars Lampinen
> mer
aikusin natur
Svenska
tidigt på morgonen
Finska
aamuvarhainen, aikaisin
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. aikaisin aamulla, stfi. aikaisin. Kans , aikusten
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
alakuu natur
Svenska
måne i nedan
Finska
alakuu
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf. kuun kaksi neljännestä, vähenevä kuu
Källa
Lars Lampinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
jyljä natur
Svenska
gropig
Finska
kuoppanen, epätasanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Jukkasjärvi: Jyljä tie.
Källa
Bengt Johansson-Kyrö. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jylkyttää natur
Svenska
skaka, hoppa, rassla (om transport på gropig väg)
Finska
helistä, jyristellä, kalista, kalistella
Ordklass
verb
Platser
Jellivaara
Exempel
Jellivaara: kuoppanen paikka, tiellä jylkyttää.
Källa
Airila. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jyppyrä natur
Svenska
liten backe, upphöjning
Finska
pienim mäki, kukkula
Ordklass
substantiv
Platser
Raisinvuono, Rovaniemi, Vesisaari, Kittilä, Kompelusvaara, Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen, Anthoni, Artimo, Rapola. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
> mer
jänkkämaa natur
Svenska
myrland
Finska
suomaa
Ordklass
substantiv
Exempel
Meän kieltä 1986: mutta jänkkämaissa tietekki oon vähempi. Jooo, nyt 419
Källa
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-08
> mer
kaira natur
Svenska
markområde mellan åar och åars förgreningar, delta
Finska
jokien tai jokihaarojen välinen erämaa, maakaistale
Ordklass
substantiv
Källa
Lars Lampinen. Lapinsanoja, 2006. Ord ur finsk nätsida.. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kalahauta natur vatten
Svenska
djupgrav (vattendrag)
Finska
syvähauta
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kallionperä, kallio- natur
Svenska
berghäll, klippbotten
Finska
kallionperä
Ordklass
substantiv
Platser
Kompelusvaara, Kainulasjärvi
Exempel
Kompelusvaara, Kainulasjärvi: jäi se kalliomperä ku se ammutethin, mikä jäi.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
karipohja natur vatten
Svenska
botten av smågrus
Finska
sorapohja
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi, Ruija
Källa
Paloheimo, Valonen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
karjeta hushåll natur
Svenska
bli obrukbar mark
Finska
mennä viljellettömäksi maaksi
Ordklass
verb
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: se karkenee maa.
Övrigt
Där växlighet upphör eller försvagas (t ex efter en vinterväg)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer