MEÄN SANA
Svenska
brett sel i bäck nedan fors
Finska
suvanto
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Nedtecknat av Artimo
Redigerad
2013-04-25
Svenska
göra sluttande
Finska
tehdä rinteeksi, kallistumaksi
Ordklass
verb
Platser
Kemi, Alatornio, ylheinen, Alatornio, Kompelusvaara.
Källa
Nedtecknat av Häll, Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-11
Svenska
nordvästlig vind
Finska
luodepohjanen
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
Svenska
jordgrop
Finska
maakuoppa
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
stor bärsamling
Finska
marjapaikka
Ordklass
substantiv
Platser
Alatornio, Kemi
Källa
Häll, Miettinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
Svenska
bokad sten, krossten, makadam
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
kirjak.
Källa
Virpi Ala-Poikela.
Nedtecknat av Kaarakka
Svenska
backe, sluttning, slänt, brant
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja..
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
dimma (under sommar- och förhöstnätter)
Ordklass
substantiv
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
vaarankaula
natur
Svenska
avsmalning, sänka i berg
Ordklass
substantiv
Platser
Tornionlaakso
Svenska
blindtarm, i bäck, likt en långsmal vik? ibland går viken mot strömriktningen
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, väyläm mukka, Muonio, Kolari, Enontekiö, (ylheinen), Vittanki, Sieppijärvi, (ylheinen), Kätkäsuanto, Kompelusvaara, vanligen slutar fjorden i en bäck som mynnar ut i den, ofta låglänt och buskigt runt fjorden, on siinä pensaitten välissä jotaki uittoa, joista sais heinääki tehhä, Kompelusvaara gäddan brukar *sola* sig i fjordar och man fiskar dem med stör och skrämmer dem in i nät,
Svenska
ofruset vatten i strömmande vattendrag vintertid
Finska
jäätön paikka virtavassa vedessä
Ordklass
substantiv
Övrigt
stf.talvella virtavassa joessa oleva sulapaikka, joka ei jäädy
Källa
Yliperän kielen sanakirja, Oiva Arvola, Lars Lampinen, Unbyn Boden.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
öppna havet
Finska
avomeri, aava meri, ulappa
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av lars lampinen
Svenska
tunn molnslöja
Ordklass
substantiv plural
Platser
Muonio
Källa
Tapio Lähteenmäki.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
bullra, mullra (t ex åska)
Finska
ukkostaa, jyristä
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: ulkona jyllästää luonnovvoima.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-10
Svenska
tjärn i sel efter fors
Finska
lampisuvanto
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Kittilä, Kompelusvaara, Parakka, Jukkasjärvi, Vittanki, Enontekiö, Kätkäsuanto, Kompelusvaara, Kätkäsuanto
Övrigt
vertaa suanto. Kort, relativt djup och brett sel efter fors, strömmar ofta kraftigare än i sel.
Källa
I. Tuovinen, Sjöström, Meriläinen, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2014-10-06
kalliopohjanen
natur
Svenska
klippbottnad
Finska
kalliopohjanen
Ordklass
adjektiv
Platser
Kemi
Källa
Paloheimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
stort dominerande område
Finska
valta-alue
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Källa
Aejmelaeus.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
Svenska
bli kyligare, kallare
Finska
kylmetä, tulla viileämmäksi
Ordklass
verb
Platser
Kompelusvaara: ilma koleni.
Källa
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
Svenska
hällregn
Finska
kaato sade
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Övrigt
Vertaa roppasae
Källa
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
Svenska
kallt, molnigt, regnfritt
Finska
pilvinen, kylmä, sateeton sää
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki, Kompelusvaara
Källa
I. Tuovinen, Airila.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
dal
Finska
laakso
Ordklass
substantiv
Källa
Meänkielen sanakirja.
Nedtecknat av Lars Lampinen
Svenska
seg lera
Finska
savi
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi
Övrigt
Vertaa koirasavi
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
hett väder, gassande solsken
Finska
helle
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Rovaniemi
Källa
Isoniemi, Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
Svenska
dra kallt
Finska
vetää kylmää
Ordklass
verb
Exempel
Rovaniemi: se kyytää niim pohjan alta.
Källa
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27