-
Svenska
- nordsida i tall
-
Finska
- männyn pohjaspuoli
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: päreppuuksi kattoa lupposelän männyn.
-
Övrigt
- Som är beklädd med skägglav.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-21
-
Svenska
- förbuskas, växa igen
-
Finska
- pensastua
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: pääshet maatumhan pellot.
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-18
-
Svenska
- dymark
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Källa
-
Nedtecknat av Isoniemi
-
Svenska
- stig omgärdad med växande träd
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kemi
-
Källa
-
Nedtecknat av Kaarakka
-
Svenska
- myrholme
-
Finska
- suosaari
-
Ordklass
-
substantiv
-
Övrigt
- Synonym saajo
-
Redigerad
- 2012-11-18
-
Svenska
- kall frysande vind under kölddagar
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara; Rovaniemi, Kemi, Vesisaari
-
Exempel
- Rovaniemi, Rovaniemi, Kemi, Vesisaari, kevättuuli joka sierottaa, se viima
-
Källa
-
Nedtecknat av Tuovinen
-
Svenska
- litet berg
-
Finska
- kukkula, kumpu, kukkare, rinne, pieni vaara
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- sydöst (riktning)
-
Finska
- kaakko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Övrigt
- Kaakko, ei tunneta,
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-08
-
Svenska
- skogsglänta med å
-
Finska
- joen metsänaukko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Exempel
- Kompelusvaara: mie kattoj joer reikää matalalle.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-09
-
Svenska
- dimma som ett lock på marken
-
Finska
- laaja sumu
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä
-
Exempel
- Kittilä: helmikuussa ku nousee kansihäkärä, pakkanen tullee.
-
Övrigt
- uppkommer efter jultid
-
Källa
-
Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- område där gårdshusen står
-
Finska
- pihamaa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Sodankylä
-
Källa
-
Kena.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-04
-
Svenska
- obrukad åker som sås till hösten
-
Finska
- kesantopelto
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Arpela, (ylheinen)
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-03
-
Svenska
- fuktigt, låglänt markområde med förvridna och krokiga björkar
-
Finska
- alankomainen, kostea käyränen koivuvitsikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kätkäsuanto
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- björkdunge
-
Finska
- koivikko
-
Ordklass
-
substantiv
-
Källa
-
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- brukad jord
-
Finska
- vljelty maa
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kätkäsuanto
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-02
-
Svenska
- brunbränd mark efter gräsbrand
-
Finska
- ruskea maa ruohovalkean jälkeen
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vittanki
-
Exempel
- Vittanki: se jääpi ninku vähänen kulo tähhän.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-03-01
-
Svenska
- moln med kall, fuktig nordlig vind
-
Finska
- pohjoistuuli, kylmänkostea pilvi
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kittilä, Sieppijärvi, Enontekiö
-
Källa
-
I. Tuovinen, Tiesmaa, Liljeblad, Isoniemi.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-28
-
Svenska
- stor fors?
-
Finska
- iso koski
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kompelusvaara
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-26
-
Svenska
- grynna: obeboelig ö
-
Finska
- kari
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Vesisaari, Vesisaari, Kittilä.; Inari, Vesisaari
-
Exempel
- Inari: laskimma laassalle. Vesisaari: laasa aina veenalanen kari.
-
Övrigt
- Grynna som bara är synlig vid lågvatten; låg obeboelig ö. Kans laasa.
-
Källa
-
Tuovinen, Itkonen, Anthoni, Syrjänen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-19
-
Svenska
- dalaktig, rund sänka
-
Finska
- laaksonlainen syvänkö
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Rovaniemi
-
Källa
-
Artimo.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-26
-
Svenska
- kostig
-
Finska
- kuja
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Kainulasjärvi
-
Övrigt
- synonyymi lehmitie
-
Källa
-
Nedtecknat av I. Tuovinen
-
Redigerad
- 2013-04-29
-
Svenska
- tunna moln som samlas
-
Finska
- harsopilvet kokoontuvat
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Alatornio: lientelee satheiksi.
-
Övrigt
- Käytethään välistä.
-
Källa
-
I. Tuovinen.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-23
-
Svenska
- tunna slöjmoln som samlas (och skingras fort)
-
Finska
- harsopilviä kokointuu ja hajoavat kätevästi
-
Ordklass
-
verb
-
Platser
- Kemi; Alatornio
-
Exempel
- Alatornio: lientelee satheiksi.
-
Övrigt
- Förespår regn.
-
Källa
-
Kaarakka.
Nedtecknat av Birger Winsa
-
Redigerad
- 2017-02-23
-
Svenska
- dybotten
-
Ordklass
-
substantiv
-
Platser
- Meänkieli; Tornionlaakso, Tornedalen