Resultat

kaato arbete natur trä
Svenska
huggningsområde med fällda träd
Finska
hakattu alue
Ordklass
substantiv
Platser
Enontekiö, Parakka, Kompelusvaara, Kompelusvaara
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-08-20
> mer
kajo natur väder
Svenska
väder strax efter regn när det börjar klarna
Finska
sää heti sateen jälkeen kuin se alkaa kirkastuun
Ordklass
substantiv
Platser
Arpela, (ylheinen): päivän kajo.
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
kalla natur
Svenska
utskärs liggande grynna el ö
Finska
merikari
Ordklass
substantiv
Platser
Simo
Källa
Räsänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-05
> mer
karimaa natur
Svenska
grusmark
Finska
soramaa
Ordklass
substantiv
Platser
Jyykeä, Rovaniemi, Kittilä
Källa
Rapola, Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-04
> mer
katu lånord natur
Svenska
gata
Finska
katu
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi
Exempel
Kainulasjärvi: kävi kaula marsimassa.
Övrigt
< ruotti
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
Redigerad
2013-04-22
> mer
kevätahva natur väder
Svenska
vårvind och solsken som skapar solbränna
Finska
aurinkoinen kevättuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Sieppijärvi, (ylheinen)
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-03
> mer
korva natur vatten
Svenska
bäcks utlopp i större vattendrag
Finska
puronsuu
Ordklass
substantiv
Platser
Kätkäsuanto, Kätkäsuanto
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-02
> mer
kulloontua natur
Svenska
oslagen hö som torkar
Finska
kuivaava niittämätön heinä
Ordklass
verb
Platser
Rovaniemi
Källa
Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-03-01
> mer
kurjenkarkea hushåll natur
Svenska
äng som vanligen inte brukas
Finska
viljelemätön pelto
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi.
Källa
Nedtecknat av B. Winsa: ordbok
Redigerad
2017-02-28
> mer
kurkkio natur vatten
Svenska
farbar strid fors under högvatten
Finska
venekoski nousuveden aikana
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi, Vittanki, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Enontekiö, Ylitornio, Kompelusvaara
Exempel
Kittilä, Raisinvuono, Rovaniemi, Vittanki, Kätkäsuanto, Sieppijärvi, Enontekiö, (ylheinen), Ylitornio, Sieppijärvi, (ylheinen), Kompelusvaara: ei niitä pääse kaikkia kurkkioita, rauhea koski.
Övrigt
nimi, kort och brant, stenig och strid fors i avsmalnande plats
Källa
I. Tuovinen, Itkonen, Aejmelaeus, Artimo, Liljeblad, Rapola, B. Winsa: ordbok. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kuuro natur vatten väder
Svenska
skur (regn)
Finska
sadekuuro
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari, Kemi, Sieppijärvi, Rovaniemi, Kittilä
Källa
I. Tuovinen, Paloheimo, Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-28
> mer
kömmeikkö natur
Svenska
stenskravel, ojämn, besvärlig terräng
Finska
kivikko
Ordklass
substantiv
Platser
Vesisaari
Källa
I. Tuovinen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-27
> mer
lehikko trä natur
Svenska
björkskog, dunge med lövskog
Finska
lehdikkö
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä.
Källa
Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
leppyä natur väder
Svenska
bli mild, blid
Finska
tulla lempeäksi
Ordklass
verb
Platser
Kemi.; Kompelusvaara
Exempel
Kompelusvaara: leppyy hopusta.
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen, Kaarakka
Redigerad
2013-05-03
> mer
lienne osynlig värld natur
Svenska
rörligt moln
Finska
harsopilvi
Ordklass
substantiv
Platser
Jukkasjärvi
Exempel
Jukkasjärvi: kun näkevät taivfhalla lienthen., Jukkasjärvi: pöläthän että tule huono sää ku liennet käypi eli lientää.
Källa
Syrjänen. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-23
> mer
linnunrata osynlig värld natur
Svenska
vintergata, himlavalv
Finska
linnunrata
Ordklass
substantiv
Platser
Parakka
Exempel
Parakka, jos iästä keskitaifhaale on paljas se om pälvi jouhluun asti, Rovaniemi, Kemi, Kittilä, Kittilä, Parakka, linnurraasta räknäthään Mikkelistä jouhluun (talven lumen tulon)
Övrigt
tarkempia tietoja CD:ssä. Föränderlig himmel vintertid.
Källa
I. Tuovinen, Kaarakka, Paavola, Isoniemi, Artimo. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-22
> mer
luoje natur väder
Svenska
nordväst
Finska
luode
Ordklass
substantiv
Platser
Kittilä
Exempel
Kittilä: pohjasesta ja luotheshen.
Källa
Nedtecknat av Isoniemi
Redigerad
2013-07-05
> mer
luoste natur väder
Svenska
kallt, monligt väder
Finska
kylmäpilvinen sää
Ordklass
adjektiv
Exempel
Täräntö: luoste ilmapa tuli ja ruthoon.
Källa
Tiesmaa. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-21
> mer
maaperä natur
Svenska
markyta
Finska
maapinta
Ordklass
substantiv
Platser
Rovaniemi, Kittilä
Källa
Artimo, Isoniemi. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
maatuli natur
Svenska
fastlandsvind
Finska
mannertuuli
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Kaarakka. Nedtecknat av Birger Winsa
Redigerad
2017-02-19
> mer
piiri natur
Svenska
avgränsat område
Ordklass
substantiv
Platser
Vittanki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
pruuki natur
Svenska
bruk (om jord)
Ordklass
substantiv
Platser
Kainulasjärvi, Sieppijärvi, (ylheinen), Sieppijärvi, maan pruuki; Alatornio
Exempel
Alatornio, pruukathan juurakkotuoliksi kuttua
Övrigt
katto ruuki
Källa
Nedtecknat av I. Tuovinen
> mer
puoliyö natur
Svenska
midnatt
Ordklass
substantiv
Platser
Kemi
Källa
Nedtecknat av Kaarakka
> mer
putuama natur
Svenska
brant, stup (vid vattendrag)
Ordklass
substantiv
Exempel
Rovaniemi, Rovaniemi, jokirannasa jyrkkä putuama
Källa
Nedtecknat av Artimo
> mer